Khi công việc kinh doanh gặp nhiều khó khăn, nhiều doanh nghiệp không thể tiếp tục hoạt động thì tạm ngừng kinh doanh là một lựa chọn đáng cân nhắc nếu doanh nghiệp chưa muốn giải thể. Về tổng quát, quy trình thực hiện việc tạm ngừng kinh doanh đơn giản về dễ tiến hành hơn so với việc dừng kinh doanh hoàn toàn (giải thể). Trong bài viết này ACC sẽ giới thiệu đến bạn đọc Thông báo tạm ngừng kinh doanh bằng tiếng anh là gì?
1. Tạm ngừng kinh doanh là gì?
Tạm ngừng kinh doanh là việc doanh nghiệp tạm thời không thực hiện những hoạt động kinh doanh, nghĩa là doanh nghiệp không được ký kết hợp đồng, không được xuất hóa đơn hay có bất kỳ hoạt động nào khác trong thời gian tạm ngừng. Sau khi hết thời hạn, doanh nghiệp phải hoạt động trở lại nếu không phải làm thủ tục giải thể, chuyển nhượng.
2. Tạm ngừng kinh doanh tiếng anh là gì?
Tạm ngừng kinh doanh tiếng Anh là Enterprise suspension và được định nghĩa như sau:
Business suspension is when an enterprise temporarily does not carry out business activities, which means that the enterprise is not allowed to sign contracts, not issue invoices or have any other activities during the suspension period. After the expiration of the time limit, the enterprise must resume operation if it does not have to carry out procedures for dissolution or transfer.
3. Thông báo tạm ngừng kinh doanh bằng tiếng anh
| COMPANY'S NAME
Number:.............. |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
......, day month Year...... |
NOTIFICATION
About business suspension/resumption of business before the deadline announced by the enterprise/
branch/representative office/business location
To: Business Registration Office of the province, city ............
Business name ( in capital letters ):................................................................................................
Business ID/Tax number:................................................................................................
Business registration certificate number ( only declare if there is no business identification number/tax code ):. .................. Date and place of issue:............. .............
- In case of business suspension 1 : [1]:
a ) For enterprises:
Registration of temporary suspension of business from the date....month........
Reason for suspension:................................................................................................
After the enterprise suspends business, request the Business Registration Office to transfer the status of all branches/representative offices/business locations of the enterprise in the National Business Registration Database. to the status of “Suspended from business”.
b ) For branches/representative offices/business locations:
Registration of business suspension from date... month...... to end date... month... year... for the following branch/representative office/business location:
Name of branch/representative office/business location ( in capital letters)................................................................................................
................................................................................................
Tax code/tax code of branch/representative office/business location:................................................................................................
Number of Certificate of Operation Registration ( only declare if there is no branch number/tax code ):. ....................... Date and place of issue:...... ..........................
Managing branch ( declared only in case of registration of temporary suspension of business locations affiliated to the branch ):
Branch name:................................................................................................
Branch ID / Tax ID number of the branch:................................................................................................
Number of Certificate of Operation Registration ( only declare if there is no branch number/tax code ):. ........................ Date and place of issue:.... ..........................
Reason for suspension:................................................................................................
- In case of resumption of business before the notified deadline 2 : [2]:
a ) For enterprises:
Register to continue doing business from the date....month........
Reasons to continue doing business:................................................................................................
After the enterprise resumes business before the announced deadline, the Business Registration Office is requested to change the status of the following branches/representative offices/business locations of the enterprise in the National Database: change the business registration to "Active" status:
All branches/representative offices/business locations of the enterprise .
One or several branches/representative offices/business locations:
- Name of branch/representative office/business location:
Tax code/tax code of branch/representative office/business location:................................................................................................
Number of Certificate of Operation Registration ( only declare if there is no branch number/tax code ):. ............................. Date and place of issue: ..........................
b ) For branches/representative offices/business locations:
Register to continue doing business from the date....month........for the following branch/representative office/business location:
Name of branch/representative office/business location ( in capital letters ):................................................................................................
Tax code/tax code of branch/representative office/business location:................................................................................................
Number of Certificate of Operation Registration ( in case there is no branch number/tax code ): ............ Date of issue: ........................................................................ // Place of issue:...............................................................
Managing branch ( declared only in case of registration to continue business before the announced deadline of the business location affiliated to the branch ):
Branch name:................................................................................................
Branch ID / Tax ID number of the branch:................................................................................................
Number of Certificate of branch operation registration ( in case there is no branch code/tax identification number of the branch ) : .. ... Date of issue: ................................. // Place of issue:...............................................................
Reasons to continue doing business:................................................................................................
The enterprise commits to take full responsibility before the law for the legality, accuracy and truthfulness of the content of this Notice.
The signer in this Notice commits to be the person who has the right and obligation to carry out the business registration procedures in accordance with the law and the company's charter.
|
|
LEGAL REPRESENTATIVE
OF ENTERPRISE/ HEAD OF THE BRANCH ( Signature and full name) 3[3] |
1 Enterprises send a notice to the Business Registration Office where the enterprise, branch/representative office/business location has registered at least 03 days before suspending business.
2 Enterprises shall send a notice to the Business Registration Office where the enterprise, branch/representative office/business location has registered at least 03 days before resumption of business before the notice deadline.
3 - In case of business suspension / resumption of business before the announced deadline for an enterprise, its branch / representative office / business location affiliated to the enterprise, the legal representative of the enterprise Sign this section directly.
- In case of business suspension / Resumption of business before the notice period for business locations affiliated to the branch, the legal representative of the enterprise or the head of the branch directly signs this section. .
- In case the Court or Arbitrator appoints a person to carry out the enterprise registration procedure, the appointed person shall sign this section directly.
3. Hồ sơ thực hiện thủ tục tạm ngừng kinh doanh
Thông báo tạm ngừng kinh doanh (mẫu tham khảo tại Phụ lục số II-19 Thông tư 01/2021/TT-BKHĐT);
Quyết định tạm ngừng kinh doanh (của chủ sở hữu công ty TNHH một thành viên, của Hội đồng thành viên công ty TNHH hai thành viên trở lên, của Hội đồng quản trị công ty cổ phần…);
Bản sao hợp lệ biên bản họp của Hội đồng thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, của Hội đồng quản trị đối với công ty cổ phần, của các thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh.
Xem thêm bài viết: Mẫu thông báo tạm ngừng kinh doanh của công ty
4. Thủ tục tạm ngừng kinh doanh
Thủ tục tạm ngừng kinh doanh sẽ được thực hiện theo các bước sau:
Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ tạm ngừng kinh doanh
Cá nhân, tổ chức: Soạn thảo các hồ sơ, tài liệu theo quy định (thông tin hồ sơ cụ thể mọi người xem ở mục dưới). Hồ sơ tạm ngừng kinh doanh có 1 phần quan trọng là lý do tạm ngừng kinh doanh, thông thường các doanh nghiệp đều lấy lý do là khó khăn về tài chính và không thể tiếp tục hoạt động.
Bước 2: Nộp hồ sơ tạm ngừng kinh doanh tới Sở kế hoạch đầu tư
Sau khi đã chuẩn bị xong hồ sơ tạm ngừng kinh doanh, cá nhân, tổ chức nộp trực tuyến tới Sở kế hoạch đầu tư tỉnh/thành phố đăng ký trụ sở chính doanh nghiệp
Bước 3: Tiếp nhận và thẩm định hồ sơ tạm ngừng kinh doanh công ty
Phòng Đăng ký kinh doanh thụ lý hồ sơ, xin ý kiến của các cơ quan liên quan (nếu cần) trong quá trình giải quyết và hoàn tất kết quả giải quyết hồ sơ và cập nhật tình trạng hồ sơ trên cơ sở dữ liệu trực tuyến để doanh nghiệp cập nhật được tình trạng hồ sơ
Bước 4: Nhận thông báo tạm ngừng hoạt động kinh doanh
Trường hợp hồ sơ hợp lệ, doanh nghiệp sẽ nộp hồ sơ (bản cứng) giấy tới Phòng đăng ký kinh doanh để nhận kết quả. Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, doanh nghiệp sẽ thực hiện việc sửa đổi, bổ sung hồ sơ theo yêu cầu của cơ quan đăng ký
Lưu ý: Thủ tục tạm ngừng hoạt động kinh doanh công ty chỉ cần nộp tại Sở kế hoạch đầu tư và KHÔNG phải nộp tại cơ quan thuê đang quản lý thuế của Doanh nghiệp.
Bước 5: Chính thức tạm ngừng hoạt động kinh doanh công ty
Sau khi nhận được thông báo tạm ngừng kinh doanh, doanh nghiệp sẽ tạm ngừng từ thời gian được ghi trên thông báo, mọi hoạt động kinh doanh sau ngày tạm dừng hoạt động đều phải dừng lại, doanh nghiệp được phép hoạt động trở lại sau khi hết thời hạn tạm ngừng hoặc xin hoạt động sớm trở lại khi chưa hết thời hạn tạm ngừng.
6. Câu hỏi thường gặp
Hết thời hạn tạm ngừng kinh doanh doanh nghiệp có tự hoạt động trở lại không?
Sau khi thời hạn tạm ngừng kinh doanh của doanh nghiệp kết thúc, nếu doanh nghiệp thuộc đối tượng doanh nghiệp không cần phải làm thủ tục giải thể hay thủ tục chuyển nhượng , doanh nghiệp phải trở lại tiến hành thực hiện các hoạt động kinh doanh đã đăng ký hợp pháp một cách bình thường như trước đó.
Doanh nghiệp được gia hạn tạm ngừng kinh doanh tối đa bao nhiêu lần?
Trước khi thời hạn tạm ngừng kết thúc, doanh nghiệp có thể gia hạn tạm ngừng, số lần gia hạn không hạn chế.
Trong thời gian tạm ngừng hoạt động doanh nghiệp có được xuất hóa đơn không?
Trong thời gian tạm ngừng kinh doanh, doanh nghiệp không được phép bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ, do đó doanh nghiệp không được xuất hóa đơn khi đang tạm ngừng hoạt động.
Trong thời gian tạm ngừng hoạt động, doanh nghiệp có phải đóng bảo hiểm xã hội?
Trong thời gian tạm ngừng kinh doanh, doanh nghiệp vẫn phải hoàn thành các hợp đồng đã ký với người lao động, trừ trường hợp doanh nghiệp và người lao động có thỏa thuận khác. Theo quy định của Luật bảo hiểm 2014, trường hợp tạm ngừng hoạt động doanh ngiệp chỉ được tạm ngừng đóng quỹ hưu trí và tử tuất. Do đó, trường hợp doanh nghiệp tạm ngừng mà không có thỏa thuận khác với người lao động, doanh nghiệp phải tiếp tục đóng bảo hiểm xã hội cho người lao động.
Trên đây là bài viết Thông báo tạm ngừng kinh doanh bằng tiếng anh là gì? Công ty Luật ACC tự hào là đơn vị hàng đầu hỗ trợ mọi vấn đề liên quan đến pháp lý, tư vấn pháp luật, thủ tục giấy tờ cho khách hàng là cá nhân và doanh nghiệp trên Toàn quốc với hệ thống văn phòng tại các thành phố lớn và đội ngũ cộng tác viên trên khắp các tỉnh thành. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và hỗ trợ kịp thời.
Nội dung bài viết:
Hãy để lại bình luận của bạn tại đây!