Trong bối cảnh toàn cầu hóa, mọi hoạt động kinh doanh, giáo dục,... không chỉ diễn ra ở trong nước mà còn liên kết đến nước ngoài nhằm đạt được những lợi ích chung lớn hơn, cùng nhau phát triển. Và pháp luật cũng không nằm ngoài dòng xoáy ấy. Chính vì vậy, nhu cầu dịch thuật một văn bản pháp luật từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác ngày một tăng cao, mà một trong số đó chính là tiếng Anh. Ở bài viết này, ACC sẽ cung cấp cho quý độc giả mẫu giấy chứng nhận độc thân tiếng anh giúp các bạn tiến hành các nhu cầu của bản thân một cách dễ dàng hơn.
1. Dịch Giấy chứng nhận độc thân tiếng anh nghĩa là gì?
Như các hoạt động dịch thuật có chứng thực khác, dịch giấy chứng nhận độc thân tiếng anh là việc làm chuyển các nội dung có trên giấc xác nhận từ ngôn ngữ gốc sang tiếng anh hoặc ngược lại.
Sau đó, bản dịch sẽ được công chứng tại cơ quan nhà nước để xin dấu xác nhận, nhằm đánh giá xem việc dịch thuật về mặt nội dung đã chính xác và đúng với pháp luật hay chưa.
2. Mục đích sử dụng giấy chứng nhận độc thân tiếng anh
Giấy chứng nhận độc thân tiếng anh được sử dụng với nhiều mục đích:
- Bảo lãnh vợ/chồng sang Anh định cư, sinh sống, làm việc. Trong đó, một trong hai người đã đủ điều kiện định cư tại Anh mới có thể bảo lãnh người còn lại.
- Đôi vợ chồng người Anh - Việt muốn sang Anh sau khi đã đăng ký kết hôn tại Việt Nam.
- Kết hôn với người Anh.
- Chứng minh tài sản thuộc quyền sở hữu của riêng mình chứ không phải tài sản chung của vợ chồng.
3. Thủ tục xin cấp giấy xác nhận tình trạng hôn nhân
Bước 1: Người cần giấy xác nhận độc thân nộp tờ khai theo mẫu quy định tại Ủy ban nhân dân cấp xã có thẩm quyền.
Bước 2: Người tiếp nhận có trách nghiệm kiểm tra, đối chiếu toàn bộ thông tin trong hồ sơ, tờ khai và tính hợp lệ của giấy tờ do người đó xuất trình.
Bước 3:
- Nếu hồ sơ hợp lệ, đầy đủ, người tiếp nhận hồ sơ viết giấy tiếp nhận có ghi rõ ngày, giờ trả kết quả;
- Nếu hồ sơ chưa hoàn thiện, người tiếp nhận hồ sơ cần hướng dẫn ngay để người nộp bổ sung theo luật định;
- Nếu không thể hoàn thiện ngay, người tiếp nhận hồ sơ cần soạn văn bản hướng dẫn có nêu rõ các loại giấy tờ, nội dung còn thiếu và ký, ghi rõ họ tên của người tiếp nhận.
Bước 4: Sau khi hồ sơ hợp lệ, công chức tư pháp - hộ tịch cần xác minh tình trạng hôn nhân của người yêu cầu.
Bước 5:
- Đối với người từng đăng ký nhiều nơi thường trú phải có trách nhiệm chứng minh về tình trạng hôn nhân của mình.
- Nếu người đó không chứng minh được, công chức tư pháp - hộ tịch báo cáo cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã có văn bản đề nghị Ủy ban nhân dân cấp xã - nơi người đó đã từng đăng ký thường trú tiến hành xác minh tình trạng hôn nhân của người đó.
Bước 6: Kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân ký cấp 01 bản Giấy xác nhận độc thân cho người có yêu cầu.
Bên cạnh đó, có thể tìm hiểu thêm về thủ tục online của cách xin giấy xác nhận độc thân, mời Quý độc giả tham khảo bài viết hướng dẫn cách xin giấy xác nhận độc thân online.
4. Thủ tục cần có khi đăng ký kết hôn với người Anh
Hồ sơ cần nộp khi đăng ký kết hôn với người Anh bao gồm:
- Giấy đăng ký kết hôn
- Bản dịch giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn bằng tiếng Anh
- Bản sao hộ khẩu của người có quốc tịch Anh
- Hộ chiếu và thẻ cư trú
5. Nộp hồ sơ đăng ký kết hôn với người Anh ở đâu?
- Theo Khoản 1 Điều 16 Nghị định 24/2013/NĐ-CP: “Việc kết hôn giữa công dân Việt Nam với nhau hoặc với người nước ngoài đã được giải quyết tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài ở nước ngoài, phù hợp với pháp luật của nước đó thì được công nhận tại Việt Nam, nếu vào thời điểm kết hôn, công dân Việt Nam không vi phạm quy định của pháp luật Việt Nam về điều kiện kết hôn.“
- Vì vậy, quý khách cần nộp hồ sơ đăng ký kết hôn tại Trụ sở hành chính địa phương - nơi vợ/chồng bạn đang sinh sống tại Anh. Nếu thụ lý thành công, hai bạn sẽ trở thành vợ chồng chính thức trên phương diện pháp luật.
- Bên cạnh đó, nếu được pháp luật Anh thừa nhận là vợ chồng, hai bạn cũng sẽ được công nhận là vợ chồng hợp pháp tại Việt Nam.
6. Lệ phí dịch giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tiếng Anh
- Hiện nay, trên thị trường có rất nhiều công ty dịch thuật uy tín chuyên về dịch các loại văn bản pháp luật. Mức giá sẽ phụ thuộc vào nhiều yếu tố như độ phổ biến của ngôn ngữ cần dịch, khối lượng dịch thuật, thời gian bàn giao,...
- Riêng với bản dịch giấy chứng nhận độc thân tiếng anh, mức giá sẽ dao động từ vài chục đến vài trăm nghìn đồng tùy thuộc vào yêu cầu của quý khách. Vì vậy, để có một mức giá chính xác, quý xách cần tham khảo tại những công ty cụ thể để đưa ra lựa chọn hợp lý nhất cho mình.
Mọi người cũng quan tâm, tham khảo thêm thông tin ở bài viết lệ phí xin giấy xác nhận độc thân của ACC.
7. Giá trị giấy chứng nhận độc thân tiếng anh
- Giấy xác nhận độc thân có giá trị đến thời điểm thay đổi tình trạng hôn nhân hoặc 06 tháng kể từ ngày cấp.
- Giấy xác nhận độc thân không có giá trị khi sử dụng với mục đích khác với mục đích được ghi trong Giấy xác nhận.
8. Bản dịch giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tiếng Anh
Trên đây là những thông tin về giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tiếng anh cũng như bản dịch của nó, mong rằng sẽ giúp quý đọc giả có hướng xử lý rõ ràng để nhanh chóng hoàn tất những kế hoạch còn dang dở của mình. Để được tư vấn kỹ càng hơn về vấn đề này, vui lòng liên hệ hotline 1900.3330 để các chuyên viên pháp lý của ACC Group có thể hỗ trợ bạn hết mình. Ngoài ra, nếu có ý kiến đóng góp, xin hãy phản hồi cho chúng tôi để ACC có thể nâng cao trải nghiệm dịch vụ ngày một chất lượng hơn.
Nội dung bài viết:
Bình luận