Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tiếng Anh là gì?

Giấy chứng nhận đầu tư tiếng Anh là gì?

Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là gì?

Căn cứ tại Khoản 11 Điều 3 của Luật Đầu Tư 2020, giấy chứng nhận đăng ký đầu tư được định nghĩa là văn bản bằng bản giấy hoặc bản điện tử ghi nhận thông tin đăng ký của nhà đầu tư về dự án đầu tư. Điều này là quan trọng trong quá trình thực hiện các dự án đầu tư tại Việt Nam.

Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, được tồn tại dưới dạng văn bản hoặc bản điện tử, chủ thể là cá nhân hoặc tổ chức như nhà đầu tư nước ngoài, tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài. Quy trình cấp, tiếp nhận, và điều chỉnh giấy chứng nhận đăng ký đầu tư thuộc thẩm quyền của cơ quan có thẩm quyền.

Giấy phép này, thường được cấp bởi Phòng Kinh tế Đối ngoại thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư, chính là bước quan trọng giúp doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện dự án đầu tư tại Việt Nam. Nó không chỉ là văn bản chứng nhận thông tin đăng ký mà còn là một trong những yếu tố chính quyết định việc thành lập một công ty nước ngoài tại Việt Nam.

Trong Giấy Chứng Nhận Đăng Ký Đầu Tư (IRC), doanh nghiệp thể hiện rõ mục tiêu, quy mô dự án, và các thông tin quan trọng khác liên quan đến quá trình thực hiện dự án đầu tư. Điều này giúp tạo ra cơ sở pháp lý mạnh mẽ và minh bạch, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình kinh doanh và phát triển doanh nghiệp tại Việt Nam.

Giấy chứng nhận đầu tư (IRC) tiếng Anh là gì?

Giấy chứng nhận đầu từ tiếng Anh là IRC, hay Investment Registration Certificate

Đây là một loại giấy phép tồn tại dưới dạng văn bản hoặc điện tử để ghi lại thông tin đăng ký đầu tư về dự án đầu tư tự động. Giấy chứng nhận này được cấp cho các công ty có vốn đầu tư nước ngoài.

Định nghĩa giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tiếng Anh là:

"Investor registration certificate is a type of license that exists in written or electronic form to record investor registration information about an automatic investment project. Subjects are individuals or organizations including: foreign investors, foreign-invested economic organizations, which are granted, received and adjusted by competent authorities. Investment registration certificate is one of the necessary documents to be able to set up a foreign company in Vietnam."

Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là một loại giấy phép quan trọng, chứng nhận thông tin đăng ký của nhà đầu tư về dự án đầu tư tự động. Các chủ thể bao gồm cá nhân hoặc tổ chức, bao gồm nhà đầu tư nước ngoài và các tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài. Giấy chứng nhận này được cấp, nhận và điều chỉnh bởi cơ quan có thẩm quyền.

Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là một trong những tài liệu cần thiết để thành lập công ty nước ngoài tại Việt Nam. Quy trình này liên quan đến việc thu thập và xác nhận thông tin đăng ký của nhà đầu tư, đảm bảo tính chính xác và hợp pháp của dự án đầu tư.

Trường hợp cần cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC)

Theo quy định tại Khoản 1 Điều 37 Luật đầu tư 2020, việc cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư IRC áp dụng đối với một số trường hợp cụ thể:

• Dự án của Nhà Đầu Tư Nước Ngoài: Giấy chứng nhận đầu tư được cấp cho các dự án mà nhà đầu tư là người nước ngoài.

• Dự án có đầu tư từ Tổ Chức Kinh Tế: Cụ thể, đối với các tổ chức kinh tế, giấy chứng nhận sẽ được cấp nếu tổ chức đó đạt các điều kiện sau:

  • Có đa số thành viên là cá nhân nước ngoài nếu là công ty hợp danh hoặc có nhà đầu tư nước ngoài nắm giữ ít nhất là 51% vốn điều lệ trở lên.
  • Tổ chức kinh tế nắm giữ trên 50% số vốn điều lệ.
  • Nhà đầu tư nước ngoài và tổ chức kinh tế nước ngoài cùng nắm giữ trên 50% số vốn điều lệ.

Ngoài ra, tại Khoản 2 Điều 37 Luật đầu tư năm 2020, có quy định về những trường hợp không yêu cầu đăng ký cấp giấy chứng nhận đầu tư, bao gồm:

• Dự án của Nhà Đầu Tư Trong Nước: Không yêu cầu đăng ký đối với dự án thuộc diện đầu tư của các nhà đầu tư trong nước.

• Dự án Đầu Tư từ Tổ Chức Kinh Tế: Áp dụng cho dự án đầu tư từ tổ chức kinh tế để thành lập tổ chức kinh tế, mua cổ phần đầu tư góp vốn, là phần vốn góp thuộc tổ chức kinh tế mà đầu tư theo hình thức hợp đồng BBC và không cần thực hiện thủ tục đăng ký như các trường hợp khác.

• Dự án Đầu Tư với Hình Thức Góp Vốn: Đối với dự án đầu tư với hình thức góp vốn, phần vốn góp thuộc tổ chức kinh tế, mua cổ phần.

Thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC)

Theo Điều 38 Luật đầu tư 2020, thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư được quy định cụ thể đối với các cơ quan đăng ký đầu tư cho dự án thuộc diện chấp thuận chủ trương đầu tư của Quốc Hội, Thủ tướng và Ủy ban cấp tỉnh.

1.  Dự án thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư

Trong thời hạn tối đa là 5 ngày làm việc tính từ khi cơ quan nhận được quyết định chủ trương đầu tư, chủ đầu tư phải đăng ký đầu tư và thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư.

2. Dự án không thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư

Đối với dự án không thuộc diện của quyết định chủ trương đầu tư, chủ đầu tư sẽ thực hiện thủ tục theo trình tự và nộp hồ sơ theo các bước sau:

1. Văn bản đề nghị thực hiện dự án đầu tư.

2. Giấy tờ của nhà đầu tư: Bản sao chứng minh nhân dân, căn cước công dân, hoặc hộ chiếu (đối với cá nhân) và bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (đối với tổ chức).

3. Đề xuất của dự án đầu tư.

4. Bản sao các giấy tờ, tài liệu:

   • Giấy cam kết hỗ trợ tài chính từ công ty mẹ.
   • Báo cáo tài chính trong 2 năm gần đây nhất.
   • Tài liệu về năng lực tài chính từ nhà đầu tư.
   • Cam kết hỗ trợ tài chính từ tổ chức tài chính.

5. Giấy tờ chứng minh việc sử dụng địa điểm.

6. Hợp đồng BBC (nếu áp dụng).

7. Đơn giải trình công nghệ (nếu áp dụng).

Hồ sơ đầy đủ sẽ được nộp tới cơ quan phòng đăng ký đầu tư của Sở Kế hoạch và Đầu tư. Trong vòng 15 ngày từ ngày nhận hồ sơ đầy đủ, chủ thể sẽ nhận được Giấy chứng nhận đầu tư. Trong trường hợp từ chối, cơ quan có thẩm quyền sẽ thông báo bằng văn bản, cung cấp lý do cụ thể cho quyết định từ chối.

Điều kiện để cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC)

Theo Khoản 2 Điều 38 của Luật Đầu Tư 2020, việc cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC) đòi hỏi đáp ứng các điều kiện sau đây:

1. Dự Án Không Nằm Trong Danh Sách Cấm: Dự án không thuộc ngành hoặc nghề bị cấm đầu tư kinh doanh theo quy định của pháp luật.

2. Địa Điểm Thực Hiện Cụ Thể: Dự án phải có địa điểm thực hiện cụ thể và đầy đủ thông tin chi tiết.

3. Phù Hợp với Quy Hoạch: Dự án phải tuân theo quy hoạch được quy định tại Điều 33 của luật.

4. Đảm Bảo Suất Đầu Tư và Quy Mô Đất Lao Động: Phải đảm bảo về suất đầu tư/ diện tích đất và số lượng lao động theo yêu cầu.

5. Thông Tin về Tiếp Cận Thị Trường: Cung cấp thông tin liên quan đến điều kiện tiếp cận thị trường đối với nhà đầu tư nước ngoài, chi tiết được quy định bởi Chính Phủ.

Các điều kiện này nhằm đảm bảo tính minh bạch, hợp pháp và hiệu quả của quá trình đầu tư, theo đúng quy định của Luật Đầu Tư 2020.

Thẩm quyền cấp, điều chỉnh và thu hồi giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC)

Theo quy định của Điều 39 Luật Đầu Tư 2020, các đơn vị có thẩm quyền cấp, điều chỉnh và thu hồi giấy IRC (Investment Registration Certificate) được xác định như sau:

1. Ban Quản Lý Khu Công Nghiệp, Khu Công Nghệ Cao, Khu Chế Xuất hoặc Khu Kinh Tế:

   • Ban quản lý của các khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu chế xuất, hoặc khu kinh tế có quyền điều chỉnh, cấp giấy IRC và thực hiện thu hồi giấy chứng nhận đối với các dự án đầu tư trong phạm vi quản lý của họ.

2. Sở Kế Hoạch và Đầu Tư:

   • Sở kế hoạch và Đầu tư có thẩm quyền cấp giấy, thu hồi, và điều chỉnh giấy IRC đối với dự án đầu tư nằm ngoài các khu công nghiệp, khu công nghiệp thuộc công nghệ cao, khu chế xuất, hoặc khu kinh tế.

3. Cơ Quan Đăng Ký Đầu Tư Tại Nơi Thực Hiện Dự Án:

   • Cơ quan đăng ký đầu tư tại địa điểm thực hiện dự án, đặt hoặc dự kiến đặt văn phòng điều hành, có quyền cấp, điều chỉnh, và thu hồi giấy IRC đối với các dự án đầu tư.

   • Khi dự án đầu tư được thực hiện tại 2 đơn vị hành chính, thẩm quyền thuộc cấp tỉnh trở lên.

   • Dự án đầu tư thực hiện cả trong và ngoài các khu công nghiệp, khu kinh tế, chế xuất và công nghệ cao.

   • Các dự án đầu tư trong khu công nghiệp, khu kinh tế, chế xuất, công nghệ cao chưa lập ra ban quản lý hoặc không trong phạm vi của ban quản lý của khu công nghiệp, khu công nghệ cao, khu chế xuất hoặc khu kinh tế đó.

Nội dung giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC)

Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư IRC phải hoàn chỉnh và tuân thủ đúng các tiêu chuẩn pháp luật quy định, theo Điều 40 Luật Đầu Tư 2020. Dưới đây là những nội dung quan trọng cần có trong giấy chứng nhận:

• Tên và Mã Số Dự Án: Xác định rõ tên của dự án đầu tư và mã số tương ứng.

• Địa Điểm Thực Hiện: Chỉ ra địa điểm thực hiện dự án, kèm theo diện tích đất dự án sẽ sử dụng.

• Mục Tiêu và Quy Mô: Mô tả mục tiêu và quy mô hoạt động đầu tư của dự án, bao gồm cả hướng tới các mục tiêu và quy mô to, nhỏ hoặc vừa.

• Nguồn Vốn Đầu Tư: Chi tiết về nguồn vốn đầu tư, bao gồm nguồn vốn góp và huy động.

• Thời Hạn Hoạt Động: Xác định thời hạn hoạt động của dự án đầu tư.

• Tiến Độ Thực Hiện: Trình bày tiến độ thực hiện dự án theo các giai đoạn, bao gồm tiến độ góp vốn, huy động vốn và thực hiện mục tiêu.

• Hỗ Trợ và Điều Kiện: Mô tả các hình thức đãi ngộ, hỗ trợ đầu tư và điều kiện áp dụng cho dự án.

• Điều Kiện Đối Với Nhà Đầu Tư: Nêu rõ nội dung của điều kiện đối với nhà đầu tư khi thực hiện dự án.

Việc bảo đảm đầy đủ và chính xác các thông tin trên giấy chứng nhận IRC là quan trọng để đảm bảo tính minh bạch và tuân thủ theo quy định pháp luật về đầu tư.

Những thuật ngữ liên quan đến giấy chứng nhận đăng ký đầu tư tiếng Anh

• Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư - Certificate of investment registration
• Mẫu giấy chứng nhận đăng ký đầu tư - Certificate of investment registration form
• Hợp đồng đăng ký doanh nghiệp - Contracts prior to business registration
• Thủ tục cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư - Investment registration certification procedures
• Tra cứu giấy chứng nhận đầu tư - Look up investment certificates
• Hồ sơ cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư - Application file for investment registration certificate
• Sửa đổi giấy chứng nhận đầu tư -  Modification of investment certificates
• Quy định về giấy chứng nhận đầu tư - Regulations on investment certificates
• Văn phòng đại diện - Representative offices
• Thủ tục điều chỉnh chỉnh giấy chứng nhận đầu tư - Procedures for adjusting investment certificates
• Xin cấp giấy chứng nhận đầu tư -  Apply for an investment certificate
• Địa điểm kinh doanh - Business locations
• Thủ tục xin gia hạn giấy chứng nhận đăng ký đầu tư - Procedures for renewal of investment registration certificates
• Dịch vụ điều chỉnh giấy chứng nhận đăng ký đầu tư - Service of adjusting investment registration certificate
• Hồ sơ đăng ký doanh nghiệp - Application for registration
• Quy trình thủ tục đầu tư - Investment procedures
• Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động - Certificate of operation registration
• Giấy chứng nhận đầu tư - Investment certificates
• Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp - Certificate of business registration
• Sở kế hoạch và đầu tư - Department of Planning and investment
• Nhà đầu tư nước ngoài - Foreign investor
• Tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài - Foreign-invested economic organizations
• Dự án thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư - Project subject to decision on investment policy
• Dự án không thuộc diện quyết định chủ trương đầu tư - The project is not subject to investment policy decision

Câu hỏi thường gặp

1. Giấy chứng nhận đầu tư tiếng Anh là gì?

Giấy chứng nhận đầu tư tiếng Anh, hay Investment Registration Certificate (IRC), là một loại giấy phép được tồn tại dưới dạng văn bản hoặc điện tử để ghi lại thông tin đăng ký đầu tư về dự án đầu tư tự động. Giấy chứng nhận này được cấp cho các công ty có vốn đầu tư nước ngoài.

2. Quy trình cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư như thế nào?

Quy trình cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC) được xác định theo Luật Đầu Tư 2020. Chủ thể đầu tư cần thực hiện các bước như đề xuất dự án, nộp hồ sơ đầy đủ, và tuân thủ các điều kiện cụ thể. Thời gian cấp giấy chứng nhận là tối đa 15 ngày từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ.

3. Ai có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư?

Thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư được xác định theo Luật Đầu Tư 2020. Các cơ quan có thẩm quyền bao gồm Ban Quản Lý Khu Công Nghiệp, Khu Công Nghệ Cao, Khu Chế Xuất hoặc Khu Kinh Tế, Sở Kế Hoạch và Đầu Tư, và Cơ Quan Đăng Ký Đầu Tư Tại Nơi Thực Hiện Dự Án.

4. Các trường hợp cần cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là gì?

Theo Luật Đầu Tư 2020, các trường hợp cần cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư (IRC) bao gồm dự án của Nhà Đầu Tư Nước Ngoài và dự án có đầu tư từ Tổ Chức Kinh Tế, với các điều kiện cụ thể được quy định cho từng trường hợp.