Công ty trách nhiệm hữu hạn tiếng Anh là gì?

Đặt tên cho doanh nghiệp không đơn giản là chọn một cái tên mà chủ doanh nghiệp mong muốn. Tên doanh nghiệp cần đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật đã quy định. Luật ACC xin gửi đến quý bạn đọc bài viết giải đáp về Công ty trách nhiệm hữu hạn tiếng anh là gì?

1. Công ty trách nhiệm hữu hạn là gì? LLC là gì?

Công ty trách nhiệm hữu hạn (limited liability company- LLC) thường được viết tắt là Công ty TNHH là một trong những loại hình doanh nghiệp phổ biến ở nước ta. Gồm hai loại hình chính do 1 cá nhân/tổ chức và nhiều cá nhân/tổ chức (không quá 50 thành viên). 

>> Để biết thêm thông tin về công ty trách nhiệm hữu hạn, bạn đọc có thể tham khảo: Công ty trách nhiệm hữu hạn là gì? Những điều cần biết 

2. Quy định đặt tên tiếng Việt cho công ty cần lưu ý

Tên của công ty khổng đơn giản là hay và ý nghĩa mà còn phải đảm bảo đáp ứng các điều kiện, quy định của pháp luật. Luật doanh nghiệp quy định tên tiếng Việt của công ty như sau:

Tên tiếng Việt của công ty gồm hai thành tố bắt buộc là loại hình của doanh nghiệp và tên riêng doanh nghiệp.

* Tên loại hình doanh nghiệp:

• Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn: Tên loại hình doanh nghiệp được viết là “Công ty trách nhiệm hữu hạn” hoặc “công ty TNHH”
• Đối với công ty cổ phẩn: Tên loại hình doanh nghiệp được viết là “Công ty cổ phần” hoặc “công ty CP”
• Đối với công ty hợp danh: Tên loại hình doanh nghiệp được viết là “Công ty hợp danh” hoặc “công ty HD”
• Đối với doanh nghiệp tư nhân: Tên loại hình doanh nghiệp được viết là “Doanh nghiệp tư nhân”, “DNTN” hoặc “doanh nghiệp TN”.

* Tên riêng doanh nghiệp:

Được viết bằng các chữ cái của tiếng Việt, các chữ F, J, Z, W, chữ số và ký hiệu. Tên riêng doanh nghiệp tự đặt cho chủ doanh nghiệp.

Theo điều 38 Luật Doanh nghiệp mới nhất năm 2014. Tùy thuộc vào nhu cầu của chủ doanh nghiệp, mỗi công ty cần có tên tiếng Việt đáp ứng yêu cầu, còn tên viết tắt và tên bằng tiếng nước ngoài là không bắt buộc.

Trên các giấy tờ giao dịch, ấn phẩm hồ sơ tài liệu do doanh nghiệp phát hành tên doanh nghiệp phải được in hoặc viết lên đó. Bên cạnh đó, tên doanh nghiệp bắt buộc phải được gắn tại trụ sở chính, văn phòng đại diện, chi nhánh và các địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp. Trong tên viết tắt của doanh nghiệp phải có chứa tên loại hình doanh nghiệp

Cũng như tên tiếng Việt, tên viết tắt cùa công ty cũng bắt buộc phải có tên loại hình doanh nghiệp.

• CO.,LTD là dùng cho loại hình công ty TNHH một thành viên và hai thành viên trở lên.
• JSC là viết tăt dùng cho loại hình công ty cổ phần

Ngoài ra, còn có một số quy định đặt tên tiếng Việt cần lưu ý như: Không được đặt tên trùng với tên viết tắt của công ty khác, không chấp nhậm tên dự kiến đăng ký của doanh nghiệp… 

3. Công ty Trách nhiệm hữu hạn tiếng anh là gì?

Tên công ty Trách nhiệm hữu hạn bằng tiếng Anh có hai cách viết cần lưu ý như sau: LIMITED LIABILITY COMPANY (viết tắt là LLC) hay COMPANY LIMITED (viết tắt là Ltd).

Tên công ty trách hiệm hữu hạn tiếng Anh sẽ được đặt như sau:

Ví dụ 1: Tên Công ty Tiếng Anh bao gồm loại hình kinh doanh + Ngành nghề kinh doanh + Danh từ riêng

• Tên tiếng Việt: Công Ty TNHH Thương Mại và Dịch Vụ ACC.
• Tên tiếng Anh: ACC Trading and Service Company Limited.
• Tên viết tắt: ACC Trading and Service Co., Ltd.

Ví dụ 2: Tên Công ty Tiếng Anh bao gồm loại hình kinh doanh và danh từ riêng.

• Tên tiếng Việt: Công ty TNHH ACC.
• Tên tiếng Anh: ACC Company Limited.
• Tên viết tắt: ACC Vietnam Co., Ltd.

Trong 2 ví dụ trên thì hiện nay cách dùng tên công ty TNHH tiếng anh: Company Limited được sử dụng rộng rãi hơn.

>> Để biết thêm chi tiết về công ty TNHH, vui lòng truy cập: Công ty TNHH 1 thành viên là gì?

3.1. Công ty TNHH MTV tiếng Anh là gì? 

Công ty TNHH MTV tiếng Anh có thể là: LIMITED COMPANY.

>> Cụ thể hơn thể hiện ở bài viết: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên tiếng anh là gì?

3.2. Công ty TNHH TMDV tên tiếng Anh là gì?

Công ty Trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên tiếng Anh được gọi là "Single Member Limited Liability Company" (SMLLC). Đây là một hình thức công ty mà chỉ có một chủ sở hữu duy nhất, người đóng vai trò là thành viên và chịu trách nhiệm về số vốn góp vào công ty. SMLLC là lựa chọn phổ biến cho cá nhân muốn kinh doanh độc lập và bảo vệ tài sản cá nhân trong quá trình hoạt động doanh nghiệp.

>> Đọc thêm thông tin về công ty TNHH TMDV tại: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ tên tiếng Anh là gì? 

4. Công ty cổ phần tên tiếng Anh là gì? 

Có hai cách viết tiếng anh về công ty cổ phần, đó là Joint Stock Company (viết tắt JSC) hoặc Corporation (viết tắt Corp). Trong đó cách viết Joint Stock Company được sử dụng nhiều hơn và phổ biến hơn khi đăng ký thành lập doanh nghiệp.

>> Thông tin chi tiết hơn, vui lòng truy cập tại: Công ty cổ phần tiếng anh là gì? 

5. Tên công ty viết tắt là gì?

Doanh nghiệp không bắt buộc phải có tên viết tắt. Tùy thuộc vào nhu cầu mà chủ doanh nghiệp có thể đăng ký hay không đăng ký tên viết tắt.

Ví dụ 3:

• Tên tiếng Việt: Công ty TNHH Xuất Nhập Khẩu ACC.
• Tên tiếng Anh: ACC International Import Export Company Limited.
• Theo Luật doanh nghiệp 2014 được quy định tại khoản 3 điều 40, tên viết tắt của công ty có thể được viết như sau:

Viết từ tên tiếng Việt có các cách viết như sau:

• CÔNG TY TNHH XNK QUỐC TẾ ACC.
• CTY TNHH XNK QT ACC.
• CTY TNHH XNK QUỐC TẾ ACC.

Còn đối với tên tiếng anh có thể viết bằng các cách như:

• ACC INTERNATIONAL IMPORT EXPORT CO.,LTD.
• ACC IIE CO., LTD.
• ACC INTIMEX.
• ACC INTIMEX CO.
• ACC INTIMEX CO., LTD.

6. Câu hỏi thường gặp

Có cần phải đăng ký tên tiếng Anh của công ty trách nhiệm hữu hạn không?

Theo quy định pháp luật tại Việt Nam, việc đăng ký tên tiếng Anh của công ty trách nhiệm hữu hạn không phải là yêu cầu bắt buộc. Tuy nhiên, nếu công ty có hoạt động quốc tế hoặc giao dịch với các đối tác nước ngoài, việc đăng ký tên tiếng Anh có thể giúp thuận tiện hơn trong giao dịch và hợp tác quốc tế. Trong trường hợp công ty muốn sử dụng tên tiếng Anh trong các tài liệu chính thức, hợp đồng, hay quảng cáo quốc tế, công ty nên đăng ký tên tiếng Anh tại cơ quan đăng ký kinh doanh để đảm bảo tính hợp pháp và nhất quán.

Những yếu tố nào cần lưu ý khi dịch tên công ty trách nhiệm hữu hạn sang tiếng Anh?

Khi dịch tên công ty trách nhiệm hữu hạn sang tiếng Anh, cần lưu ý các yếu tố sau: Thứ nhất, tên dịch phải phản ánh chính xác nội dung và ý nghĩa của tên gốc để tránh sự hiểu nhầm hoặc mâu thuẫn. Thứ hai, tên dịch cần phù hợp với các quy định và chuẩn mực về tên gọi công ty tại các quốc gia mà công ty có ý định hoạt động. Thứ ba, nên cân nhắc việc sử dụng các từ ngữ chuyên ngành hoặc thuật ngữ pháp lý chính xác để đảm bảo tính chính xác và chuyên nghiệp. Cuối cùng, việc dịch tên cũng cần phải chú ý đến tính dễ nhớ và dễ phát âm trong ngôn ngữ đích để thuận tiện trong giao dịch và quảng bá.

Có sự khác biệt nào giữa tên tiếng Anh của công ty trách nhiệm hữu hạn và các loại hình công ty khác không?

Có, tên tiếng Anh của công ty trách nhiệm hữu hạn có sự khác biệt so với các loại hình công ty khác. Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, tên tiếng Anh thường được dịch là "One Member Limited Liability Company" hoặc viết tắt là "OM LLC". Đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, tên tiếng Anh thường được dịch là "Limited Liability Company" hoặc viết tắt là "LLC". Trong khi đó, các loại hình công ty khác như công ty cổ phần (Joint Stock Company) hay công ty hợp danh (Partnership) có tên tiếng Anh khác như "Joint Stock Company" (JSC) hoặc "Partnership". Sự khác biệt này phản ánh cấu trúc và quy mô của từng loại hình công ty, ảnh hưởng đến cách thức quản lý và trách nhiệm pháp lý của các thành viên.

Trên đây là toàn bộ nội dung giải đáp của Luật ACC về Công ty trách nhiệm hữu hạn tiếng Anh là gì? Hy vọng những thông tin trên sẽ giúp ích cho quý bạn đọc. Trong quá trình tìm hiểu, nếu quý bạn đọc còn có thắc mắc, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua website hoặc Hotline để được hỗ trợ giải đáp.