Mẫu hợp đồng môi giới thương mại song ngữ

Hiện nay, khi hoạt động ngoại thương ngày càng phát triển mạnh mẽ kéo theo đó là hoạt động môi giới thương mại cũng trên đà đi lên. Sau đây, ACC xin gửi tới bạn Mẫu hợp đồng môi giới thương mại song ngữ theo quy định hiện hành. 

Mẫu hợp đồng môi giới thương mại song ngữ

1. Hợp đồng môi giới thương mại là gì? 

Môi giới thương mại được hiểu là một hoạt động thương mại, theo đó một thương nhân làm trung gian (gọi là bên môi giới) cho các bên mua bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ (gọi là bên được môi giới) trong việc đàm phán, giao kết hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ và được hưởng thù lao theo hợp đồng môi giới.

Theo đó, hợp đồng môi giới thương mại là loại hợp đồng dịch vụ, trong đó có bên môi giới làm trung gian thực hiện các công việc đàm phán, giao kết hợp đồng để mua bán hàng hoá, dịch vụ và sẽ được trả thù lao theo thoả thuận hợp đồng.

Trong đó, hợp đồng môi giới thương mại tiếng Anh là Commercial brokerage contracts sẽ có thêm phần dịch sang ngôn ngữ của đối tác nước ngoài.

2. Hợp đồng môi giới thương mại cần có những nội dung gì?

Để quá trình thực hiện hợp đồng môi giới thương mại được diễn ra suôn sẻ, nội dung hợp đồng cần đảm bảo được đầy đủ các thông tin sau đây:

- Quốc hiệu và tiêu ngữ;

- Các thông tin của bên được môi giới (họ và tên, địa chỉ, mã số doanh nghiệp, thông tin người đại diện theo pháp luật);

- Các thông tin của bên môi giới (họ và tên, địa chỉ, mã số doanh nghiệp, thông tin người đại diện theo pháp luật);

- Đối tượng của hợp đồng;

- Thời hạn thực hiện hợp đồng;

- Quyền và nghĩa vụ của các bên (xây dựng dựa trên căn cứ tại Điều 151 – 153 Luật Thương mại 2005);

- Điều khoản về thù lao, hoa hồng;

- Đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng;

- Phương thức giải quyết tranh chấp;

- Hiệu lực hợp đồng;

- Đóng dấu và có đầy đủ chữ ký của các bên. 

2. Mẫu hợp đồng môi giới thương mại song ngữ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM/ SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc/ Independence – Freedom – Happiness

—ooOoo—

HỢP ĐỒNG MÔI GIỚI THƯƠNG MẠI

COMMERCIAL BROKERAGE CONTRACT 

Hôm nay, ngày … tháng … năm ……, tại ……………….., Chúng tôi gồm

Today, dated … … …… , at ………………………, we are:

I - BÊN MÔI GIỚI (Sau đây gọi tắt là Bên A)

I - BROKER (Hereinafter referred to as Party A)

Đại diện (Representative) : ………………………………………… 

Chức vụ (Position) : ………………………………………………… 

Địa chỉ (Add) : ………………………………………………………… 

Điện thoại (Tel.) : ……………………………………………………… 

Fax : ……………………………………………………………………… 

Mã số thuế (Tax code) : ………………………………………………… 

II - BÊN ĐƯỢC MÔI GIỚI (Sau đây gọi tắt là Bên B)

II - BROKER RECEIVER (Hereinafter referred to as Party B)

– Người đại diện (Representative) : ……………………………………… 

– Chức vụ (Position) : ……………………………………………………… 

– Địa chỉ (Add) : ……………………………………………………………… 

– Điện thoại (Tel.) : …………………………………………………………… 

– Mã số thuế (Tax code) : ………………………………………………………  

Điều 1: Nội dung hợp đồng 

Article 1: The contract contents

Bên A thực hiện cung cấp dịch vụ môi giới thương mại trọn gói cho bên B như sau/ Party A supply to Party B Commercial brokerage Service Package follows: ………………………………………………………………… 

Điều 2: Phí dịch vụ và hình thức thanh toán 

Article 2: Service Charge and Payment Method

………………………………………………………………… 

Điều 3: Trách nhiệm mỗi bên

Article 3: Responsibility for each side

Quyền và trách nhiệm bên A/ Rights and responsibilities of parties A:

…………………………………………………………………… 

Quyền và trách nhiệm bên B/ Rights and responsibilities of parties B:

…………………………………………………………………… 

Điều 4: Điều khoản chung 

Article 4: Other terms

 …………………………………………………………………… 

3.  Lưu ý khi soạn thảo hợp đồng môi giới thương mại song ngữ

• Về nội dung và công việc giao dịch môi giới

Phần nội dung hợp đồng thể hiện một cách đầy đủ ý chí của chủ thể tham gia hợp đồng môi giới. Cụ thể, phần nội dung công việc phải mô tả cụ ý chí của bên môi giới, lĩnh vực môi giới, yêu cầu công việc cần phải thực hiện, mô tả chi tiết về sản phẩm, dịch vụ môi giới…; Nội dung công việc càng thể hiện một cách chi tiết sẽ làm tăng tính hiệu quả của việc thực hiện hợp đồng.

• Về hoa hồng và phương thức thanh toán trong hợp đồng môi giới

• Về quyền và nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng môi giới

Bên môi giới thương mại có các nghĩa vụ sau đây:

- Bảo quản các mẫu hàng hóa, tài liệu được giao để thực hiện việc môi giới và phải hoàn trả cho bên được môi giới sau khi hoàn thành việc môi giới;

- Không được tiết lộ, cung cấp thông tin làm phương hại đến lợi ích của bên được môi giới;

- Chịu trách nhiệm về tư cách pháp lý của các bên được môi giới, nhưng không chịu trách nhiệm về khả năng thanh toán của họ;

- Không được tham gia thực hiện hợp đồng giữa các bên được môi giới, trừ trường hợp có ủy quyền của bên được môi giới.

Bên được môi giới có các nghĩa vụ sau đây:

- Cung cấp các thông tin, tài liệu, phương tiện cần thiết liên quan đến hàng hóa, dịch vụ;

- Trả thù lao môi giới và các chi phí hợp lý khác cho bên môi giới.

• Về giải quyết tranh chấp hợp đồng môi giới thương mại song ngữ

Tranh chấp hợp đồng là điều không ai mong muốn. Tuy nhiên, để bảo vệ tốt nhất quyền và lợi ích hợp pháp của mình, cũng như thống nhất về cách giải quyết tranh chấp, các bên nên thỏa thuận thêm điều khoản về giải quyết tranh chấp. Cụ thể, các bên cần ghi nhận lại cơ quan giải quyết tranh chấp, địa điểm giải quyết tranh chấp, phương thức giải quyết tranh chấp…

• Về hiệu lực của hợp đồng môi giới song ngữ

   

Hợp đồng được giao kết hợp pháp có hiệu lực từ thời điểm giao kết, trừ trường hợp có thỏa thuận khác hoặc luật liên quan có quy định khác.

Từ thời điểm hợp đồng có hiệu lực, các bên phải thực hiện quyền và nghĩa vụ đối với nhau theo cam kết. Hợp đồng chỉ có thể bị sửa đổi hoặc hủy bỏ theo thỏa thuận của các bên hoặc theo quy định của pháp luật (Căn cứ Điều 401 Bộ luật dân sự năm 2015).

Hy vọng qua bài viết, Công ty Luật ACC đã giúp quý khách hàng hiểu rõ hơn về Mẫu hợp đồng môi giới thương mại song ngữ. Đừng ngần ngại hãy liên hệ với Công ty Luật ACC nếu quý khách hàng có bất kỳ thắc mắc gì cần tư vấn giải quyết.