Tranh chấp quyền tác giả có yếu tố nước ngoài như thế nào?

Để bảo vệ quyền của người sáng tạo, bản quyền đã được tạo ra. Chúng tôi có thể quen thuộc với luật bản quyền ở quốc gia này. Tuy nhiên, đối với nhu cầu của độc giả trong nước muốn đọc tác phẩm nước ngoài, khi nội dung được dịch sang tiếng Việt liệu có xảy ra tranh chấp bản quyền với tư liệu nước ngoài hay không?

Cảm ơn bạn đã tin tưởng và gửi câu hỏi đến Luật ACC chúng tôi. Dưới đây là bài viết đưa ra lời khuyên về vấn đề trên. Mời các bạn cùng đọc.

cơ sở pháp lý

Luật sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi bổ sung 2009

Bộ Luật Dân Sự 2015

1. Bản quyền là gì?

Theo quy định tại khoản 2 mục 4 Luật sở hữu trí tuệ 2005 sửa đổi bổ sung 2009 thì quyền tác giả là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tác phẩm do mình sáng tạo ra hoặc sở hữu. Tác phẩm là sản phẩm sáng tạo văn học, nghệ thuật, khoa học được thể hiện dưới bất kỳ phương tiện, hình thức nào. Quyền tác giả phát sinh khi tác phẩm được sáng tạo và thể hiện dưới một hình thức vật chất nào đó, không phân biệt nội dung, chất lượng, hình thức, phương tiện, ngôn ngữ, đã xuất bản hay chưa xuất bản, ghi âm hay chưa đăng ký (khoản 1 mục 6 Luật Sở hữu trí tuệ 2005). Theo đó, khi một tác phẩm được sáng tạo và thể hiện dưới một hình thức nhất định thì sẽ phát sinh quyền tác giả.

2. Bản quyền có yếu tố nước ngoài là gì?

Theo Khoản 2 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ thì quyền tác giả là quyền của tổ chức, cá nhân đối với tác phẩm do mình sáng tạo ra hoặc sở hữu. Theo đó, Điều 13 Luật Sở hữu trí tuệ quy định tổ chức, cá nhân có tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả bao gồm người trực tiếp sáng tạo ra tác phẩm và chủ sở hữu quyền tác giả. Trong đó, tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả gồm:
Tổ chức, cá nhân Việt Nam;

Tổ chức, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được công bố lần đầu tiên tại Việt Nam mà chưa được công bố ở bất kỳ nước nào hoặc được công bố đồng thời tại Việt Nam trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày tác phẩm đó được công bố lần đầu tiên ở nước khác;

Tổ chức, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được bảo hộ tại Việt Nam theo điều ước quốc tế về quyền tác giả mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.
Như vậy, theo quy định nêu trên có thể hiểu quyền tác giả có yếu tố nước ngoài là việc tổ chức, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được công bố lần đầu tiên tại Việt Nam; Tổ chức, cá nhân nước ngoài có tác phẩm được bảo hộ tại Việt Nam theo điều ước quốc tế về quyền tác giả.

3. Tranh chấp quyền tác giả có yếu tố nước ngoài

Nguyên tắc bảo hộ quyền tác giả có yếu tố nước ngoài

Bảo hộ quyền tác giả là những cách thức, biện pháp được các chủ thể có thẩm quyền sử dụng nhằm tạo hành lang pháp lý để bảo vệ quyền, lợi ích chính đáng, xác lập quyền chủ tể đối với đối tượng và quyền tác giả tương ứng và bảo vệ quyền này trước bất kỳ sự vi phạm nào của bên thứ 3.
Theo đó, nguyên tắc bảo hộ quyền tác giả có yếu tố nước ngoài được chia làm 02 trường hợp:
Tác phẩm bảo hộ theo quy định của Điều ước quốc tế về quyền tác giả mà Việt Nam là thành viên. Theo đó, trường hợp này sẽ áp dụng quy định của Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên để điều chỉnh việc bảo hộ quyền tác giả.
Hiện nay, Việt Nam đang là thành viên của các Điều ước quốc tế: Công ước Bern, Hiệp định giữa Việt Nam và Hoa Kỳ….
Trường hợp không có Điều ước quốc tế điều chỉnh: Việc bảo hộ quyền tác giả có yếu tố nước ngoài lại Việt Nam được tiến hành trong các trường hợp sau:
Tác phẩm được công bố lần đầu tại Việt Nam;

Tác phẩm được công bố tại Việt Nam sau thời hạn 30 ngày, kể từ khi tác phẩm được công bố ở các quốc gia khác.
Bảo hộ quyền tác giả có yếu tố nước ngoài theo pháp luật Việt Nam
Tác giả là công dân Việt Nam có tác phẩm, công trình chưa công bố ở trong nước mà được sử dụng lần đầu tiên dưới bất kỳ hình thức nào ở nước ngoài cũng sẽ được hưởng quyền tác giả ở nước sử dụng tác phẩm đó.
Theo Điều 774 Bộ luật Dân sự 2015 quy định về quyền tác giả có yếu tố nước ngoài:
“Quyền tác giả của người nước ngoài, pháp nhân nước ngoài đối với tác phẩm lần đầu tiên được công bố, phổ biến tại Việt Nam hoặc được sáng tạo và thể hiện dưới hình thức nhất định tại Việt Nam được bảo hộ theo quy định của pháp luật Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên”.
Ngoài ra Điều 13 Luật Sở hữu trí tuệ cũng quy định việc đăng ký bảo hộ quyền tác giả của tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày tác phẩm đó được công bố lần đầu tiên ở nước khác cũng được bảo hộ tại Việt Nam. Việc bảo hộ quyền tác giả của tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam cũng được quy định theo các điều ước quốc tế đa phương và song phương. Bảo hộ quyền tác giả có yếu tố nước ngoài theo pháp luật quốc tế
Có các hình thức bảo vệ bản quyền quốc tế sau đây:
Ký kết hoặc tham gia các điều ước quốc tế nhiều bên như: Công ước Bern 1886, TRIPs 1994, WPPT 1994...

Ký kết các điều ước song phương như Hiệp định giữa Việt Nam và Hoa Kỳ năm 1997, Hiệp định giữa Việt Nam và Thụy Sĩ năm 1999...

Bảo hộ theo nguyên tắc có đi có lại: Các bên dành cho nhau sự bảo hộ đối với công trình của công dân mình.
Ví dụ về bảo vệ bản quyền theo Công ước Berne:
Nguyên tắc bảo hộ theo Công ước Berne:
Đối xử quốc gia: Theo khoản 1 Điều 5 của Công ước Berne, mỗi Quốc gia thành viên dành sự bảo hộ cho các tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học của công dân của Quốc gia ký kết kia. của Công ước tương tự như việc bảo hộ tác phẩm của công dân nước mình.
Nguyên tắc bảo hộ tự động: Quyền tác giả phát sinh ngay khi tác phẩm được định hình dưới một hình thức vật chất nhất định mà không phụ thuộc vào bất kỳ thủ tục nào (khoản 2 Điều 5). Bản quyền, theo Công ước Berne, là tự động: không cần đăng ký bản quyền, không cần ghi vào thông báo bản quyền. Tính độc lập của hợp đồng: Việc hưởng và thực hiện các quyền theo Công ước là độc lập với các quyền mà nước xuất xứ của tác phẩm được hưởng (đoạn 2 Điều 5).
Nguyên tắc bảo hộ tối thiểu: Các quốc gia thành viên khi bảo hộ các tác phẩm có nguồn gốc từ các quốc gia thành viên tối thiểu phải đảm bảo các tiêu chuẩn quy định trong công ước.
Tác phẩm được bảo hộ quyền tác giả: Tác phẩm gốc thuộc lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, khoa học; tác phẩm phái sinh; Tuyển tập các tác phẩm văn học nghệ thuật. Điều kiện bảo hộ: Tác phẩm muốn được bảo hộ phải đáp ứng hai tiêu chí: quốc tịch của tác giả và nơi tác phẩm được công bố lần đầu tiên. Các quyền được bảo vệ: Quyền kinh tế, quyền tinh thần (Moral Rights) và quyền bán lại (Droit de suit). Thời hạn bảo hộ: Bắt đầu từ thời điểm tác giả sáng tạo ra tác phẩm và tiếp tục cho đến một khoảng thời gian sau khi tác giả chết. Có hai nguyên tắc cơ bản: nguyên tắc tính thời hạn bảo vệ theo tính mạng con người và không tính theo tính mạng con người. Công ước Berne cho phép tác giả được hưởng quyền tác giả suốt đời cộng thêm tối thiểu 50 năm sau đó, nhưng các quốc gia tuân thủ Công ước được phép gia hạn thời hạn quyền tác giả. Hiệu lực hồi tố: Công ước bảo hộ cả tác phẩm văn học, nghệ thuật và khoa học đã tồn tại trước khi Công ước có hiệu lực tại quốc gia xuất xứ của tác phẩm nếu tác phẩm đó chưa hết thời hạn bảo hộ theo quy định của Công ước trước quốc gia đó.