Tên của quỹ từ thiện có được dịch ra tiếng quốc tế không?

tên quỹ từ thiện

1. Để thực hiện đổi tên quỹ thì quỹ từ thiện phải đáp ứng được những điều kiện nào?

 Căn cứ khoản 4 Điều 39 Nghị định 93/2019/NĐ-CP quy định về việc đổi tên quỹ như sau: "Điều 39. Hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, đổi tên quỹ ... 4. Đổi tên quỹ: a) Việc đổi tên quỹ phải có nghị quyết của Hội đồng quản lý quỹ, ý kiến đồng ý bằng văn bản của sáng lập viên hoặc người đại diện hợp pháp của sáng lập viên (nếu có); b) Quỹ gửi 01 bộ hồ sơ xin đổi tên quỹ đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại Điều 18 Nghị định này, hồ sơ gồm: Đơn đề nghị đổi tên quỹ; nghị quyết của Hội đồng quản lý về việc đổi tên quỹ; dự thảo điều lệ sửa đổi, bổ sung; ý kiến đồng ý bằng văn bản của sáng lập viên hoặc người đại diện hợp pháp của sáng lập viên (nếu có); c) Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại Điều 18 Nghị định này xem xét và quyết định cấp lại giấy phép về việc đổi tên quỹ và công nhận điều lệ quỹ; trường hợp không đồng ý phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do." Như vậy, điều kiện để đổi tên quỹ từ thiện bao gồm: - Có nghị quyết của Hội đồng quản lý quỹ, - Ỷ kiến đồng ý bằng văn bản của sáng lập viên hoặc người đại diện hợp pháp của sáng lập viên (nếu có). Hồ sơ đề nghị đổi tên quỹ bao gồm các giấy tờ sau: - Giấy đề nghị đổi tên quỹ; - Nghị quyết của Hội đồng quản lý về việc đổi tên quỹ; - Dự thảo điều lệ sửa đổi, bổ sung; - Văn bản đồng ý của người sáng lập hoặc người đại diện theo pháp luật của họ (nếu có). Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan nhà nước hữu quan phải xem xét, quyết định việc cấp lại giấy phép đổi tên quỹ từ thiện và công nhận điều lệ quỹ. 

2. Cơ quan nào có thẩm quyền quyết định cấp phép lại việc đổi tên quỹ từ thiện? 

Căn cứ Điều 18 Nghị định 93/2019/NĐ-CP quy định về cơ quan nhà nước có thẩm quyền ra quyết định đổi tên quỹ từ thiện như sau: "Điều 18. Thẩm quyền giải quyết các thủ tục về quỹ 1. Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thẩm quyền cấp giấy phép thành lập và công nhận điều lệ; cho phép hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, đổi tên quỹ; đình chỉ có thời hạn hoạt động; cho phép quỹ hoạt động trở lại sau khi bị đình chỉ có thời hạn; công nhận quỹ đủ điều kiện hoạt động; công nhận thành viên Hội đồng quản lý quỹ; cho phép thay đổi hoặc cấp lại giấy phép thành lập; mở rộng phạm vi hoạt động và kiện toàn, chuyển đổi quỹ; thu hồi giấy phép thành lập, đối với: a) Quỹ có phạm vi hoạt động toàn quốc hoặc liên tỉnh; b) Quỹ có tổ chức, cá nhân nước ngoài góp tài sản với công dân, tổ chức Việt Nam để thành lập, hoạt động trong phạm vi tỉnh. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có thẩm quyền: a) Cấp giấy phép thành lập và công nhận điều lệ; cho phép hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, đổi tên; đình chỉ có thời hạn hoạt động; cho phép quỹ hoạt động trở lại sau khi bị đình chỉ có thời hạn; mở rộng phạm vi hoạt động và kiện toàn, chuyển đổi quỹ; công nhận quỹ đủ điều kiện hoạt động; công nhận thành viên Hội đồng quản lý quỹ; cho phép thay đổi hoặc cấp lại giấy phép thành lập; thu hồi giấy phép thành lập đối với quỹ có phạm vi hoạt động trong tỉnh; b) Quỹ có tổ chức, cá nhân nước ngoài góp tài sản với công dân, tổ chức Việt Nam để thành lập, hoạt động trong phạm vi huyện, xã." Nếu quỹ từ thiện của bạn là quỹ hoạt động toàn quốc hoặc liên tỉnh thì việc ra quyết định đồng ý đổi tên quỹ từ thiện của bạn sẽ do Bộ trưởng Bộ Nội vụ thực hiện. Trường hợp quỹ từ thiện của bạn hoạt động ở cấp huyện, thị xã thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định chấp thuận việc đổi tên quỹ từ thiện. 

3. Có thể đổi tên quỹ từ thiện từ tên Việt Nam sang tên nước ngoài? 

Theo điều 7 nghị định 93/2019/NĐ-CP quy định về tên quỹ từ thiện như sau: “Điều 7. Hình thức pháp lý, con dấu, tài khoản, tên, biểu tượng và trụ sở đăng ký của quỹ 1. Quỹ có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. 2. Quỹ được chọn tên và logo. Tên và biểu tượng của quỹ phải đáp ứng các điều kiện sau: a) Không trùng hoặc gây nhầm lẫn với tên hoặc biểu tượng của quỹ khác đã đăng ký trước đó; b) Không vi phạm truyền thống lịch sử, văn hóa, đạo đức và truyền thống cao đẹp của dân tộc; c) Quỹ phải có tên bằng tiếng Việt và có thể dịch ra ngôn ngữ quốc tế theo quy định của pháp luật. 3. Trụ sở giao dịch của quỹ phải đặt tại Việt Nam, có địa chỉ chính xác và có tài liệu chứng minh tính hợp pháp của trụ sở đăng ký quỹ. Theo đó, tên của quỹ từ thiện phải bằng tiếng Việt và có thể dịch ra các thứ tiếng quốc tế. 

Như vậy, theo quy định, không được phép đặt tên quỹ bằng tiếng nước ngoài và chỉ được dịch tên tiếng Việt của quỹ từ thiện đã đăng ký sang tiếng nước ngoài. Trong quy định cũ tại điểm c khoản 2 Điều 6 Nghị định 30/2012/NĐ-CP có nêu: “Tên quỹ được ghi bằng tiếng Việt hoặc phiên âm ra tiếng Việt”. Như vậy, trước đây, quy định cho phép đặt tên bằng tiếng nước ngoài nhưng phải phiên âm ra tiếng Việt.