Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp Tiếng Anh là gì?

Theo quy định pháp luật hiện hành, khi góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp, nhà đầu tư nước ngoài phải mở tài khoản vốn tại một ngân hàng ở Việt Nam. Hiện nay, tài khoản vốn đầu tư được phân thành tài khoản vốn đầu tư gián tiếp và tài khoản vốn đầu tư trực tiếp.

Nguyên tắc chung là việc góp vốn đầu tư bằng tiền của nhà đầu tư nước ngoài và nhà đầu tư Việt Nam trong doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài phải được thực hiện thông qua hình thức chuyển khoản vào tài khoản vốn đầu tư trực tiếp. Như vậy bài viết sau đây, chúng ta sẽ tìm hiểu về các quy định về Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp cũng như biết thêm Tài khoản vốn đầu tư Tiếng Anh trực tiếp của nó là gì? thông qua bài viết sau.

Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp Tiếng Anh là gì?

1. Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp là gì?

Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp được quy định tại khoản 5 Điều 3 Thông tư 06/2019/TT-NHNN Hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam có hiệu lực từ 06/09/2019, thay thế cho Thông tư 19/2014/TT-NHNN. Cụ thể:

“Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp là tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ hoặc bằng đồng Việt Nam do doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, nhà đầu tư nước ngoài mở tại ngân hàng được phép để thực hiện các giao dịch liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam theo quy định tại Điều 5, Điều 7 Thông tư này.”

2. Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp Tiếng Anh là gì?

Theo đó Tài khoản vốn đầu tư Tiếng Anh trực tiếp hay Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp Tiếng Anh được hiểu như sau: Account Direct investment means the settlement accounts in foreign currencies or Vietnam dong enterprises by foreign direct investment, foreign investors participated in business cooperation contracts open at bank to carry out transactions relating to the activities of foreign direct investment in Vietnam.

>>>>>>Mời các bạn đọc thêm bài viết Thủ tục đăng ký góp vốn của nhà đầu tư nước ngoài tại đây để biết thêm thông tin chi tiết: Thủ tục đăng ký góp vốn của nhà đầu tư nước ngoài.

3. Đối tượng mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp

Thông tư 06/2019/TT-NHNN quy định tại khoản 1 Điều 5 về đối tượng mở và sử dụng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bao gồm:

• Doanh nghiệp được thành lập theo hình thức đầu tư thành lập tổ chức kinh tế, trong đó có nhà đầu tư nước ngoài là thành viên hoặc cổ đông;
• Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên của doanh nghiệp, bao gồm:
• Doanh nghiệp có nhà đầu tư nước ngoài góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp vào doanh nghiệp (hoạt động trong ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện hoặc không có điều kiện áp dụng đối với nhà đầu tư nước ngoài) dẫn đến nhà đầu tư nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên của doanh nghiệp;
• Doanh nghiệp được thành lập sau khi chia tách, sáp nhập, hợp nhất dẫn đến nhà đầu tư nước ngoài sở hữu từ 51% vốn điều lệ trở lên của doanh nghiệp;
• Doanh nghiệp được thành lập mới theo quy định của pháp luật chuyên ngành;
• Doanh nghiệp dự án do nhà đầu tư nước ngoài thành lập để thực hiện dự án PPP theo quy định của pháp luật về đầu tư.
• Nhà đầu tư nước ngoài tham gia hợp đồng BCC, nhà đầu tư nước ngoài trực tiếp thực hiện dự án PPP trong trường hợp không thành lập doanh nghiệp dự án (sau đây gọi là nhà đầu tư nước ngoài trực tiếp thực hiện dự án PPP).

4. Các loại tài khoản vốn 

Tài khoản vốn bao gồm tài khoản vốn đầu tư trực tiếp và tài khoản vốn đầu tư gián tiếp.

Theo quy định tại Khoản 4 Điều 3 Thông tư 05/2014/TT-NHNN thì tài khoản vốn đầu tư gián tiếp là tài khoản thanh toán bằng đồng Việt Nam do nhà đầu tư nước ngoài mở tại ngân hàng được phép để thực hiện các giao dịch thu chi được phép liên quan đến hoạt động đầu tư gián tiếp nước ngoài tại Việt Nam.

5. Số lượng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp được mở

• Mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng ngoại tệ tại 01 (một) ngân hàng được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi hợp pháp bằng ngoại tệ liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam;
• Tương ứng với loại ngoại tệ thực hiện góp vốn đầu tư, chỉ được mở 01 (một) tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng loại ngoại tệ đó tại 01 (một) ngân hàng được phép;
• Trường hợp thực hiện đầu tư bằng đồng Việt Nam, được mở 01 (một) tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng đồng Việt Nam tại ngân hàng được phép nơi đã mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng ngoại tệ để thực hiện các giao dịch thu, chi hợp pháp bằng đồng Việt Nam liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam;
• Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài tham gia nhiều hợp đồng BCC hoặc trực tiếp thực hiện nhiều dự án PPP, nhà đầu tư nước ngoài phải mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp riêng biệt tương ứng với mỗi hợp đồng BCC, dự án PPP.

Trường hợp thay đổi ngân hàng được phép nơi mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp thì doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, nhà đầu tư phải thực hiện theo các bước sau:

• Mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp tại ngân hàng được phép khác;
• Chuyển toàn bộ số dư trên tài khoản vốn đầu tư trực tiếp đã mở trước đây sang tài khoản vốn đầu tư trực tiếp mới, sau đó đóng tài khoản vốn đầu tư trực tiếp đã mở trước đây;
• Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp tại ngân hàng được phép khác chỉ được sử dụng để thực hiện các giao dịch thu, chi sau khi hoàn tất các bước nêu trên.

6. Quy định về góp vốn đầu tư thông qua tài khoản vốn đầu tư trực tiếp

• Nhà đầu tư nước ngoài, nhà đầu tư Việt Nam được thực hiện góp vốn đầu tư bằng ngoại tệ, đồng Việt Nam theo mức vốn góp của nhà đầu tư tại Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư, Giấy phép thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật chuyên ngành (đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài thành lập và hoạt động theo pháp luật chuyên ngành), Thông báo về việc đáp ứng điều kiện góp vốn, mua cổ phần, mua lại phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài, hợp đồng PPP đã ký kết với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, tài liệu khác chứng minh việc góp vốn của nhà đầu tư nước ngoài phù hợp với quy định của pháp luật.
• Người cư trú là nhà đầu tư Việt Nam được góp vốn đầu tư bằng nguồn ngoại tệ tự có.
• Việc góp vốn đầu tư bằng tiền của nhà đầu tư nước ngoài, nhà đầu tư Vệt Nam phải được thực hiện thông qua hình thức chuyển khoản vào tài khoản vốn đầu tư trực tiếp.

7. Câu hỏi thường gặp

7.1. Ai được quyền mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp?

Đối với việc người nước ngoài đầu tư thành lập công ty hoặc đầu tư theo hợp đồng BCC

Khoản 1, Điều 6 Thông tư 19/2014/TT-NHNN quy định: “Doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài và nhà đầu tư nước ngoài (là người không cư trú) tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh được mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp bằng ngoại tệ, bằng đồng Việt Nam tại 1 ngân hàng được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi liên quan đến hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam”.

7.2. Khi nào người nước ngoài phải mở tài khoản vốn đầu tư gián tiếp?

Căn cứ Khoản 1, Điều 6 Thông tư số 05/2014/TT-NHNN quy định: “Khi thực hiện hoạt động đầu tư gián tiếp tại Việt Nam, Nhà đầu tư nước ngoài phải mở 1 tài khoản vốn đầu tư gián tiếp tại 1 ngân hàng được phép để thực hiện các giao dịch thu, chi được phép liên quan đến hoạt động đầu tư gián tiếp nước ngoài tại Việt Nam”.

Trên đây là toàn bộ nội dung về Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp ngoài ra chúng ta còn được biết thêm khái niệm Tài khoản vốn đầu tư trực tiếp Tiếng Anh mà ACC đã cung cấp bên trên bài viết. Hy vọng rằng những nội dung trên đây sẽ giúp các doanh nghiệp có một số kiến thức cơ bản và nắm bắt, áp dụng nó trong cuộc sống và công việc. Cảm ơn quý bạn đọc đã theo dõi bài viết trên của chúng tôi. Hãy cùng đón chờ những bài viết bổ ích từ ACC nhé!