Top 15 phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp, chuẩn xác

Phần mềm dịch thuật là một công cụ mạnh mẽ giúp con người hiểu và giao tiếp qua ngôn ngữ một cách dễ dàng hơn. Dù bạn đang làm việc, học tập hay du lịch đến một nơi nói ngôn ngữ khác, phần mềm dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống hiện đại.

Các phần mềm dịch thuật thường được chia thành hai loại chính: trực tuyến và ngoại tuyến. Phần mềm trực tuyến, như Google Translate, cho phép bạn dịch trực tiếp trên web mà không cần cài đặt. Điều này tiện lợi cho việc dịch ngắn hạn và cơ bản.

1. Phần mềm dịch thuật là gì?

Phần mềm dịch thuật là một loại công cụ hỗ trợ người dùng trong việc chuyển đổi ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Đây là một công cụ thông minh, cho phép người dùng tiếp cận nhiều nguồn thông tin khác nhau, bất kể đó là văn bản, giọng nói, hình ảnh, hoặc video.

>> Nếu các bạn muốn hiểu thêm về 10 phần mềm dịch tiếng anh chuẩn nhất được sử dụng phổ biến hãy đọc bài viết để biết thêm thông tin chi tiết: 10 phần mềm dịch tiếng anh chuẩn nhất được sử dụng phổ biến

2. Phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp

Dưới đây là một số công cụ dịch thuật chuyên nghiệp được sử dụng rộng rãi bởi các biên dịch viên chuyên nghiệp:

2.1. SDL Trados Studio

SDL Trados Studio là một phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp mà các biên dịch viên tin dùng. Công cụ này giúp quản lý dự án dịch thuật một cách hiệu quả. Từ việc dịch, phân tích, xử lý, biên tập, đến việc đảm bảo chất lượng ngôn ngữ, SDL Trados Studio đều hỗ trợ. Với công cụ này, bạn có thể lập kế hoạch dịch thuật chính xác về mặt thời gian và nhân lực.

2.2. WordFast Pro

WordFast Pro là một phần mềm dịch thuật dễ sử dụng, hỗ trợ nhiều hệ điều hành khác nhau. Nó có thể dịch tất cả các loại tài liệu trong Microsoft Office và Mac. WordFast Pro có bộ nhớ dịch độc lập, cho phép bạn truy cập không giới hạn số bộ nhớ và bảng thuật ngữ cùng một lúc. Phiên bản dùng thử miễn phí cũng có sẵn để bạn có thể thử nghiệm trước khi mua bản quyền.

2.3. Fluency Now Professional

Fluency Now Professional là một phần mềm quản lý và lưu trữ dữ liệu dịch thuật. Điều này giúp duy trì sự nhất quán và chính xác trong công việc. Nó còn hỗ trợ theo dõi tiến độ dịch và xuất văn bản song ngữ. Đây là một ứng dụng dịch thuật hiệu quả và tiện lợi cho các biên dịch viên.

2.4. SmartCat

SmartCat là một giải pháp dịch thuật dựa trên nền tảng đám mây. Đây là phần mềm miễn phí và có giao diện thân thiện. SmartCat còn cho phép bạn thanh toán cho các biên dịch viên nếu bạn thuê họ cho dự án của bạn.

2.5. MateCat

Matecat là một phần mềm dịch thuật miễn phí vĩnh viễn, không hạn chế số lượng dự án. Ứng dụng này cho phép sử dụng cơ sở dữ liệu công khai để dịch các dự án mà không cần bắt đầu từ đầu. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng Matecat có thể tự động chia sẻ các bản dịch, do đó, nếu muốn bảo mật, bạn cần thiết lập bộ nhớ ở chế độ riêng tư trước khi dịch.

Phần mềm dịch thuật

3. Phần mềm dịch thuật trực tuyến

Dưới đây là một số công cụ dịch thuật trực tuyến phổ biến:

3.1. Google Translate

Google Translate là công cụ dịch thuật phổ biến trên toàn thế giới. Bạn có thể sử dụng nó để dịch văn bản, giọng nói và hình ảnh trên điện thoại hoặc máy tính. Google Translate có khả năng dịch được 109 ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, chỉ có một số ngôn ngữ thông dụng được dịch tốt, còn lại chỉ ở mức khá.

3.2. Microsoft Translator

Microsoft Translator, hay Bing Translator, là phần mềm dịch thuật trực tuyến của Microsoft. Nó có các tính năng giống như Google Translator, nhưng chỉ dịch được 70 ngôn ngữ. Microsoft Translator có thể dịch từ, câu, đoạn văn, giọng nói và hình ảnh nhanh chóng. Nó còn có chế độ Conversation Mode để dịch lời nói qua microphone, giúp giao tiếp với người nước ngoài trở nên dễ dàng hơn.

3.3. KOOL Dictionary

KOOL Dictionary là phần mềm dịch thuật trực tuyến chuyên tra từ điển. Nó có nhiều tiện ích như tra từ, xem từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, thêm từ mới. Đồng thời giúp người dùng học phát âm với giọng đọc chuẩn và chức năng tự động phát âm và lặp âm.

3.4. Linguee

Linguee ra mắt vào năm 2008, giúp người dùng tra nghĩa của từ hoặc cụm từ trong nhiều tình huống khác nhau. Linguee cung cấp các câu ví dụ và các cụm từ liên quan để hiểu rõ hơn về từ vựng đó.

3.5. The Free Dictionary

The Free Dictionary là một công cụ tra nghĩa của từ online. Giúp tìm nghĩa, từ đồng nghĩa, trái nghĩa, tiếng lóng và thành ngữ một cách nhanh chóng. Phần mềm này cũng hỗ trợ tra từ chuyên ngành với thông tin đến từ các nguồn uy tín như Webster’s Dictionary, Roget’s Thesaurus và The American Heritage Dictionary.

4. Phần mềm dịch thuật ngoại tuyến

Phần mềm dịch thuật

Dưới đây là một số công cụ dành cho những người cần dịch thuật khi không có kết nối internet:

4.1. Adept Translator Pro

Adept Translator Pro là công cụ dịch thuật với hơn 70 ngôn ngữ khác nhau. Nó có khả năng dịch nhanh chóng và chính xác theo đúng ngữ cảnh. Adept Translator Pro còn giúp học và dịch thuật tiếng Anh tốt hơn và giảm sự phụ thuộc vào công cụ dịch thuật.

4.2. QTranslate

QTranslate là phần mềm dịch thuật dễ dùng, dung lượng nhẹ và có thể dùng miễn phí. Ứng dụng này còn có thể chuyển văn bản thành âm thanh, giúp cải thiện khả năng phát âm. Ngoài ra, QTranslate còn giúp kiểm tra lỗi chính tả và nhận biết ngôn ngữ tự động, đảm bảo kết quả chính xác nhất.

4.3. Babylon 10 Premium Pro

Babylon 10 Premium Pro có thể dịch nhanh và chính xác sang hơn 75 ngôn ngữ trong Word, Excel, website, hay tin nhắn. Người dùng cũng có thể cài đặt ngôn ngữ cho từng liên hệ trong mail. Phần mềm này có thể dịch bằng cách nhập liệu hoặc nói và tự động nhận biết ngôn ngữ. Tuy nhiên, để sử dụng ngoại tuyến, cần phải trả phí.

4.4. Promt Master

Promt Master là một phần mềm dịch thuật offline tiện lợi có thể dịch sang 16 ngôn ngữ. Promt Master dịch được các tài liệu trong PowerPoint, Word, Excel, Outlook, và hỗ trợ nhiều định dạng file như DOC, DOCX, PDF, RTF, XLS, XML, XLSX. Để đảm bảo bản dịch không bị lộ ra ngoài, người dùng cần trả một khoản phí nhỏ.

4.5. Just Translate

Just Translate là một ứng dụng miễn phí dùng để dịch văn bản offline trên Windows Store. Ứng dụng có giao diện đơn giản và có thể dịch nhiều ngôn ngữ. Chỉ cần chọn ngôn ngữ nguồn và đích, sau đó bấm nút “Translate”. Bạn có thể lưu, in hoặc xuất kết quả dưới dạng file PDF. Just Translate cũng hỗ trợ kiểm tra lỗi ngữ pháp, chính tả và nhận biết ngôn ngữ tự động.

5. Lợi ích khi sử dụng phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp

Phần mềm dịch thuật mang lại nhiều lợi ích:

• Dịch nhanh hiệu quả, tiết kiệm thời gian.
• Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, từ phổ biến đến hiếm.
• Xử lý được lượng văn bản lớn.
• Có nhiều phiên bản miễn phí hoặc có phí với mức giá hấp dẫn.
• Hỗ trợ học tập, du lịch, và làm việc trên nhiều quốc gia khác nhau.
• Nâng cao trình độ ngoại ngữ cá nhân.

Tuy nhiên, phần mềm dịch thuật cũng có hạn chế trong việc hiểu sâu sắc các sắc thái và ngữ cảnh của ngôn ngữ. Do đó, việc sử dụng phần mềm dịch thuật cần kết hợp với sự kiểm tra và chỉnh sửa của con người để đảm bảo chất lượng bản dịch.

Phần mềm dịch thuật

6. Mọi người cũng hỏi

6.1 Phần mềm dịch thuật là gì?

Trả lời: Phần mềm dịch thuật là một ứng dụng hoặc công cụ được thiết kế để tự động chuyển đổi văn bản hoặc ngôn ngữ từ một ngôn ngữ nguồn sang một ngôn ngữ đích khác một cách tự động.

6.2 Lợi ích chính của việc sử dụng phần mềm dịch thuật là gì?

Trả lời: Sử dụng phần mềm dịch thuật mang lại các lợi ích sau:

• Dịch nhanh và tiết kiệm thời gian.
• Hỗ trợ dịch nhiều ngôn ngữ khác nhau.
• Xử lý được lượng văn bản lớn.
• Có thể học tập, du lịch và làm việc trên nhiều quốc gia khác nhau.

6.3 Tại sao việc sử dụng phần mềm dịch thuật cần phải kết hợp với sự kiểm tra và chỉnh sửa của con người?

Trả lời: Phần mềm dịch thuật có hạn chế trong việc hiểu sâu sắc các sắc thái và ngữ cảnh của ngôn ngữ. Do đó, sự kiểm tra và chỉnh sửa của con người là cần thiết để đảm bảo chất lượng bản dịch, loại bỏ những sai sót và hiểu đúng ngữ cảnh.

6.4 Có những phần mềm dịch thuật nào phổ biến?

Trả lời: Có nhiều phần mềm dịch thuật phổ biến, trong đó bao gồm:

• Google Translate: Phần mềm dịch thuật trực tuyến phổ biến của Google.
• SDL Trados Studio: Công cụ chuyên nghiệp cho biên dịch viên.
• Microsoft Translator: Phần mềm dịch thuật của Microsoft.
• MateCat: Ứng dụng dịch thuật miễn phí vĩnh viễn.
• Babylon 10 Premium Pro: Công cụ dịch thuật sang nhiều ngôn ngữ.