Hiện nay bạn đọc có thể bắt gặp khái niệm Phá sản. Vậy Phá sản là gì? Về vấn đề này, ACC xin đưa ra bài viết Phá sản tiếng Anh là gì? - Luật ACC để bạn đọc tham khảo qua bài viết sau:
Phá sản tiếng Anh là gì? - Luật ACC
1. Phá sản tiếng Anh là gì?
Căn cứ theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Luật Phá sản năm 2014, có định nghĩa về phá sản như sau: Phá sản là tình trạng của doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán và bị Tòa án nhân dân ra quyết định tuyên bố phá sản.
Theo đó, doanh nghiệp, hợp tác xã sẽ được coi là mất khả năng thanh toán khi không thực hiện nghĩa vụ thanh toán khoản nợ trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày đến hạn thanh toán (theo khoản 1 Điều 4 Luật Phá sản năm 2014).
Đồng thời, cần lưu ý rằng doanh nghiệp không thể tự tuyên bố phá sản mà phải làm thủ tục phá sản để Tòa án có thẩm quyền ra quyết định thì mới được coi là phá sản.
Phá sản trong tiếng Anh được gọi là bankrupt.
Định nghĩa phá sản được dịch sang tiếng Anh như sau:
Bankruptcy is a state of insolvency of an enterprise or cooperative that is declared bankrupt by the People's Court.
Xem thêm: Giải thể doanh nghiệp tiếng Anh là gì? Đầy đủ, chi tiết 2024
2. Thẩm quyền giải quyết phá sản thuộc về ai?
Cụ thể, Điều 8 Luật phá sản (bankrupt) năm 2014 có quy định về thẩm quyền giải quyết phá sản (bankrupt) như sau:
- Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có thẩm quyền giải quyết phá sản (bankrupt) đối với doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán tại tỉnh đó và thuộc một trong các trường hợp:
+ Vụ việc phá sản (bankrupt) có tài sản ở nước ngoài hoặc là người tham gia thủ tục phá sản (bankrupt) ở nước ngoài;
+ Doanh nghiệp, hợp tác xã có chi nhánh, văn phòng đại diện ở nhiều huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc các tỉnh khác nhau;
+ Doanh nghiệp, hợp tác xã có bất động sản ở nhiều huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc các tỉnh khác nhau;
+ Vụ việc phá sản (bankrupt) thuộc thẩm quyền của Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh mà được Tòa án nhân dân cấp tỉnh lấy lên để giải quyết do tính chất phức tạp của vụ việc.
- Tòa án nhân dân cấp huyện có thẩm quyền giải quyết phá sản (bankrupt) đối với doanh nghiệp, hợp tác xã có trụ sở chính tại huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh đó và không thuộc một trong các trường hợp do Tòa án nhân dân cấp tỉnh giải quyết.
Ngoài ra, Luật phá sản (bankrupt) không quy định cụ thể mất khả năng thanh toán một khoản nợ bao nhiêu thì coi là lâm vào tình trạng phá sản (bankrupt), bởi tình hình tài chính của các doanh nghiệp rất khác nhau.
Có những doanh nghiệp nợ vài chục triệu nhưng không có cách gì để trả, trong khi cũng có doanh nghiệp nợ tới vài trăm triệu hoặc vài tỉ vẫn có khả năng thanh toán bình thường.
Xem thêm: Thủ tục phá sản công ty con (Cập nhật 2022)
3. Những người nào có quyền nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản?
Những người nào có quyền nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản?
Theo Điều 5 Luật Phá sản năm 2014, người có quyền nộp đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản khi doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán là:
- Chủ nợ.
- Người lao động, công đoàn cơ sở, công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở ở những nơi chưa thành lập công đoàn cơ sở.
- Người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp, hợp tác xã.
- Chủ doanh nghiệp tư nhân, Chủ tịch Hội đồng quản trị của công ty cổ phần, Chủ tịch Hội đồng thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) hai thành viên trở lên, chủ sở hữu công ty TNHH một thành viên, thành viên hợp danh của công ty hợp danh.
- Cổ đông/nhóm cổ đông sở hữu từ 20% số cổ phần phổ thông trở lên trong thời gian liên tục ít nhất 06 tháng; Trường hợp sở hữu dưới 20% số cổ phần phổ thông trong thời gian liên tục ít nhất 06 tháng thì phải quy định trong Điều lệ công ty quy định.
- Thành viên hợp tác xã/người đại diện theo pháp luật của hợp tác xã thành viên của liên hiệp hợp tác xã.
Xem thêm: Phá sản công ty là gì? Quy định về thủ tục phá sản công ty
4. Câu hỏi thường gặp
Có phải tất cả các khoản nợ đều được giải quyết khi tuyên bố phá sản không?
Không. Không phải tất cả các khoản nợ đều được xóa bỏ; một số khoản nợ có thể được thanh toán hoặc có thể không được bao gồm trong quy trình phá sản.
"Bankruptcy" có phải là một sự kiện xấu đối với cá nhân và doanh nghiệp không?
Có. Phá sản thường được xem là một sự kiện tiêu cực vì nó phản ánh tình trạng tài chính không ổn định và có thể gây ảnh hưởng đến danh tiếng và khả năng tài chính trong tương lai.
Có phải "bankruptcy" luôn dẫn đến việc mất tài sản không?
Không. Trong quá trình phá sản, tài sản của cá nhân hoặc doanh nghiệp có thể bị xử lý hoặc thanh lý, nhưng không phải lúc nào cũng dẫn đến việc mất toàn bộ tài sản.
Trên đây là toàn bộ nội dung giới thiệu của ACC về Phá sản tiếng Anh là gì? - Luật ACC gửi đến quý bạn đọc để tham khảo. Trong quá trình tìm hiểu nếu như quý bạn đọc còn thắc mắc cần giải đáp, quý bạn đọc vui lòng truy cập trang web: https: accgroup.vn để được trao đổi, hướng dẫn cụ thể.
Nội dung bài viết:
Bình luận