Mẫu bảng cân đối kế toán tiếng Anh, song ngữ Anh Việt mới

Đơn vị báo cáo:…

Mẫu số B01 – DN

Địa chỉ:…

(Ban hành theo Thông tư số 200/2014/TT-BTC

Ngày 22/12/2014 của Bộ Tài chính)

(According to Circular No. 200/2014/TT-BTC Dated December 22nd, 2014 of the Ministry of Finance)

CHỈ TIÊU

(ARTICLE)

Mã Số (Code)

Thuyết minh (Inter-Pretation)

Số cuối năm (Closing Balance)

Số đầu  năm (Opening Balance)

1

2

3

4

5

A – TÀI SẢN NGẮN HẠN (SHORT-TERM ASSETS)

100

I. Tiền và các khoản tương đương tiền

(Cash and cash exchangeable)

110

1. Tiền (Cash )

111

2. Các khoản tương đương tiền 

(cash exchangeable)

112

II. Đầu tư tài chính ngắn hạn

(Short-term financial investments)

120

1. Chứng khoán kinh doanh

(Trading securities)

121

2. Dự phòng giảm giá chứng khoán kinh doanh

(Provision for lost due to the decrease in prices of trading securities) (*)

122

3. Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạn

(Held-to-Maturity investments)

123

III. Các khoản phải thu ngắn hạn

(Short-term receivables)

130

1. Phải thu ngắn hạn của khách hàng

(Short-term Receivables from Customers)

131

2. Trả trước cho người bán ngắn hạn

(Prepayment to suppliers)

132

3. Phải thu nội bộ ngắn hạn

(Short-term Internal Receivables)

133

4. Phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng

(Receivables by the Scheduled Progress of Construction Contracts)

134

5. Phải thu về cho vay ngắn hạn

(Receivables short-term loans)

135

6. Phải thu ngắn hạn khác

(Other receivalbe)

136

7. Dự phòng phải thu ngắn hạn khó đòi

(Provision for bad short-term receivables) (*)

137

8. Tài sản thiếu chờ xử lý

(Insufficient Assets)

139

IV. Hàng tồn kho

(Inventories)

140

1. Hàng tồn kho

(Inventory)

141

2. Dự phòng giảm giá hàng tồn kho (*)

(Provision for decline in inventory) 

149

V. Tài sản ngắn hạn khác

(Provision for decline in inventory)

150

1. Chi phí trả trước ngắn hạn

(Short-term prepaid expenses)

151

2. Thuế GTGT được khấu trừ

(Input VAT)

152

3. Thuế và các khoản khác phải thu Nhà nước

(Taxes and Receivables from State Budget)

153

4. Giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ

(Repurchase Government Bonds Transactions)

154

5. Tài sản ngắn hạn khác

(Others Current Assets)

155

B – TÀI SẢN DÀI HẠN

(LONG-TERM  ASSETS)

200

I. Các khoản phải thu dài hạn

(Long-term receivables)

210

1. Phải thu dài hạn của khách hàng

(Long-term Receivables from Customers)

211

2. Trả trước cho người bán dài hạn

(Payables to seller: long-term)

212

3. Vốn kinh doanh ở đơn vị trực thuộc

(Capital of units directly under)

213

4. Phải thu nội bộ dài hạn

(Long-term Internal Receivables)

214

5. Phải thu về cho vay dài hạn

(Long-term loan receivable)

215

6. Phải thu dài hạn khác

(Long-term others receivable)

216

7. Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi (*)

(Provision for long-term doubtful debts) 

219

II. Tài sản cố định

(Fixed assets)

220

1. Tài sản cố định hữu hình 

(Tangible fixed assets)

221

– Nguyên giá (The original price)

222

– Giá trị hao mòn luỹ kế (Accumulated depreciation) (*)

223

2. Tài sản cố định thuê tài chính

(Financial lease assets)

224

– Nguyên giá (The original price)

225

– Giá trị hao mòn luỹ kế (Accumulated depreciation) (*)

226

3. Tài sản cố định vô hình

(Intangible fixed assets)

227

– Nguyên giá (The original price)

228

– Giá trị hao mòn luỹ kế (Accumulated depreciation) (*)

229

III. Bất động sản đầu tư

(Invested real estate)

230

– Nguyên giá (The original price)

231

– Giá trị hao mòn luỹ kế (Accumulated depreciation) (*)

232

IV. Tài sản dở dang dài hạn

(Long-term-financial investments)

1. Chi phí sản xuất, kinh doanh dở dang dài hạn

(Production in progress: long-term)

2. Chi phí xây dựng cơ bản dở dang

(Capital Construction in Progress)

240

241

242

V. Đầu tư tài chính dài hạn 

(Long-term-financial investments)

250

1. Đầu tư vào công ty con

(Subsidiary company investments)

251

2. Đầu tư vào công ty liên doanh, liên kết

(Investments in Associates, Joint-Ventures)

252

3. Đầu tư góp vốn vào đơn vị khác

(Investments in Other Companies)

253

4. Dự phòng đầu tư tài chính dài hạn 

(Provision for Long-term Investments Devaluation) (*)

254

5. Đầu tư nắm giữ đến ngày đáo hạn

(Held-to-maturity investments)

255

VI. Tài sản dài hạn khác

(Other long term assets)

260

1. Chi phí trả trước dài hạn

(Long-term prepaid expenses)

261

2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại

(Deferred income tax assets)

262

3. Thiết bị, vật tư, phụ tùng thay thế dài hạn

(Long-term Equipment and Spare Parts)

263

4. Tài sản dài hạn khác

(Other investments: long-term)

268

TỔNG CỘNG TÀI SẢN (270 = 100 + 200)

TOTAL ASSSETS (270 = 100 + 200)

270

C – NỢ PHẢI TRẢ

(LIABILITIES)

300

I. Nợ ngắn hạn

(Current liabilities)

310

1. Phải trả người bán ngắn hạn

(Payables to seller: short-term)

311

2. Người mua trả tiền trước ngắn hạn

(Short term Advances Received from the Customers)

312

3. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước

(Taxes and Obligations to State Budget)

313

4. Phải trả người lao động

(Payables to employees)

314

5. Chi phí phải trả ngắn hạn

(Others exphajn: short-term)

315

6. Phải trả nội bộ ngắn hạn

(Short-term Intercompany Payables)

316

7. Phải trả theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng

(Payables by Scheduled Progress of Construction Contracts)

317

8. Doanh thu chưa thực hiện ngắn hạn

(Short-term Unrealized Revenue)

318

9. Phải trả ngắn hạn khác

(Other short-term payables)

319

10. Vay và nợ thuê tài chính ngắn hạn

(Short-term borrowings and financial leases)

320

11. Dự phòng phải trả ngắn hạn

(Provision of Short-term Payables)

321

12. Quỹ khen thưởng, phúc lợi

(Reward and Welfare Fund)

322

13. Quỹ bình ổn giá

(Price Stabilisation Fund)

323

14. Giao dịch mua bán lại trái phiếu Chính phủ

(Repurchase Government Bonds Transactions)

324

II. Nợ dài hạn

(Long-term liabilities)

330

1. Phải trả người bán dài hạn

(Long-term Payables to Suppliers)

331

2. Người mua trả tiền trước dài hạn

(Long term Advances Received from the Customers)

332

3. Chi phí phải trả dài hạn

(Long-term Payable Expenses)

333

4. Phải trả nội bộ về vốn kinh doanh

(Internal Payables of Capital)

334

5. Phải trả nội bộ dài hạn

(Long-term Internal Payables)

335

6. Doanh thu chưa thực hiện dài hạn

(Long-term Unrealized Revenue)

336

7. Phải trả dài hạn khác

(Others long term payables)

337

8. Vay và nợ thuê tài chính dài hạn

(Long-term borrowings and finance lease)

338

9. Trái phiếu chuyển đổi

(Convertible bonds)

339

10. Cổ phiếu ưu đãi

(Preferred shares: liabilities)

340

11. Thuế thu nhập hoãn lại phải trả

(Payable Deferred Income Tax)

341

12. Dự phòng phải trả dài hạn

(Provision of Long-term Payables)

342

13. Quỹ phát triển khoa học và công nghệ

(Science and Technology Development Fund)

343

D – VỐN CHỦ SỞ HỮU

(OWNER’S EQUITY)

400

I. Vốn chủ sở hữu

(Owner’s equity)

410

1. Vốn góp của chủ sở hữu

(Owner’s equity invested capital)

    – Cổ phiếu phổ thông có quyền biểu quyết (Ordinary stock with voting right)

    – Cổ phiếu ưu đãi (Preferred stock capital)

411

411a

411b

2. Thặng dư vốn cổ phần

(Equity Surplus)

412

3. Quyền chọn chuyển đổi trái phiếu

(The Right to convert the Convertible Bonds to shares)

413

4. Vốn khác của chủ sở hữu

(Other capitals)

414

5. Cổ phiếu quỹ

(Fund stocks) (*)

415

6. Chênh lệch đánh giá lại tài sản

(Differences upon asset revaluation)

416

7. Chênh lệch tỷ giá sối đoái

(Exchange rate difference)

417

8. Quỹ đầu tư phát triển

(Development Investment Fund)

418

9. Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp

(Corporation Arrangement Support Fund)

419

10. Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu

(Other Funds)

420

11. Lợi nhuận sau thuế chưa phân psối

(Undistributed Profit)

     – LNST chưa phân psối lũy kế đến cuối kỳ trước 

(Accumulated Undistributed Profit by The End of The Previous Period)

     – LNST chưa phân psối kỳ này

(Undistributed Profit of the Current Period)

421

421a

421b

12. Nguồn vốn đầu tư XDCB

(Capital Construction Investment)

422

II. Nguồn kinh phí và quỹ khác

(Budget resources and funds)

430

  1. Nguồn kinh phí (Funding sources)

431

  2. Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ (Funds used for fixed asset acquisition)

432

TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN (TOTAL RESOURCES) (440 = 300 + 400)

440

Người lập biểu

(BOOKKEEPER)

Kế toán trưởng

(CHIEF ACCOUNTANT)

Giám đốc

(DIRECTOR)

(Ký, họ tên)

(Signature, full name)

– Số chứng chỉ hành nghề;

– Đơn vị cung cấp dịch vụ kế toán

(Ký, họ tên)

(Signature, full name)

(Ký, họ tên, đóng dấu)

(Signature, full name, seal)