Khái niệm ly thân được hiểu một cách đơn giản là hai vợ chồng sống chung hoặc sống riêng nhưng không có quan hệ vợ chồng (quan hệ tình dục). Nếu sau quá trình ly thân, cuộc sống hôn nhân của vợ chồng bạn rơi vào tình trạng trầm trọng, đời sống hôn nhân không thể kéo dài, mục đích hôn nhân không đạt được thì bạn và chồng bạn có thể tiến hành thủ tục ly hôn. Tuy nhiên nhiều người lại chưa hiểu rõ về vấn đề này. Hãy cùng ACC tìm hiểu các thông tin về ly thân tiếng anh là gì thông qua bài viết dưới đây để hiểu rõ thêm về vấn đề này nhé.
1. Ly thân là gì?
Trước hết, theo quy định của Luật hôn nhân và gia đình năm 2014 nói riêng, pháp luật Việt Nam nói chung thì không quy định về việc ly thân. Do vậy, pháp luật không thừa nhận việc vợ chồng bạn ly thân, và trong thời gian "ly thân", vẫn được coi là thời kỳ hôn nhân của hai người. Vì vậy, nếu cuộc sống hôn nhân của bạn và chồng bạn không hạnh phúc và bạn không muốn tiếp tục sống cùng chồng, tuy nhiên chưa đến mức phải ly hôn thì bạn và chồng bạn có thể ly thân mà không cần thực hiện bất cứ thủ tục nào.
Khái niệm ly thân được hiểu một cách đơn giản là hai vợ chồng sống chung hoặc sống riêng nhưng không có quan hệ vợ chồng (quan hệ tình dục).
Nếu sau quá trình ly thân, cuộc sống hôn nhân của vợ chồng bạn rơi vào tình trạng trầm trọng, đời sống hôn nhân không thể kéo dài, mục đích hôn nhân không đạt được thì bạn và chồng bạn có thể tiến hành thủ tục ly hôn.
2. Ly thân tiếng anh là gì?
"Ly thân" trong tiếng Anh được gọi là "separation." Cụ thể hơn, nó có thể được chia thành một số thuật ngữ liên quan tùy thuộc vào bối cảnh và mục đích ly thân:
- Separation: Đây là thuật ngữ chung nhất dùng để chỉ tình trạng mà hai vợ chồng quyết định sống riêng biệt, không còn chung sống như vợ chồng nữa. Tuy nhiên, họ vẫn là vợ chồng hợp pháp.
- Legal Separation: Đây là ly thân có sự can thiệp của tòa án. Trong trường hợp này, tòa án sẽ ra quyết định chính thức về việc ly thân, bao gồm các điều khoản về quyền nuôi con, trợ cấp và phân chia tài sản. Tuy nhiên, hai người vẫn chưa ly hôn và vẫn là vợ chồng hợp pháp.
- Trial Separation: Đây là một giai đoạn thử nghiệm ly thân, trong đó hai vợ chồng sống riêng để xem xét liệu họ có muốn tiếp tục cuộc hôn nhân của mình hay không. Giai đoạn này thường không có sự can thiệp của tòa án và không có quyết định pháp lý chính thức.
- Permanent Separation: Đây là khi hai vợ chồng quyết định sống riêng mãi mãi mà không có ý định tái hợp, nhưng họ vẫn chưa tiến hành thủ tục ly hôn. Đây là một trạng thái trung gian giữa hôn nhân và ly hôn.
- Separation Agreement: Đây là thỏa thuận ly thân giữa hai vợ chồng, thường bao gồm các điều khoản về quyền nuôi con, trợ cấp và phân chia tài sản. Thỏa thuận này có thể có hoặc không có sự can thiệp của tòa án, tùy thuộc vào quy định của từng quốc gia hoặc bang.
Mỗi loại ly thân đều có những đặc điểm và hậu quả pháp lý riêng, tùy thuộc vào quy định của pháp luật tại nơi bạn sống. Việc hiểu rõ các thuật ngữ này sẽ giúp bạn có cái nhìn rõ ràng hơn về tình trạng hôn nhân của mình và các bước cần thiết để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình.
3. Một số từ vựng tiếng anh liên quan đến Ly thân
Các từ vựng tiếng Anh để chỉ về tình trạng hôn nhân (marital status):
- single: độc thân
- married: đã kết hôn
- separated: ly thân
- widowed: góa bụa
- remarried: tái hôn
- Legal separation: Ly thân hợp pháp
- Separation agreement: Thỏa thuận ly thân
- Reconciliation: Hòa giải
- Separation date: Ngày ly thân
- Temporary separation: Ly thân tạm thời
- Child support: Trợ cấp nuôi con
>> Mời các bạn tham khảo thêm thông tin liên quan tại Ly thân tiếng anh
4. Thủ tục ly thân được thể hiện như thế nào ?
Luật hôn nhân và gia đình 2014 cũng như các văn bản hiện hành chưa có chế định về ly thân, cũng như không có bất kì các qui định nào của pháp luật về trình tự, thủ tục ly thân giữa hai vợ chồng. Hơn nữa ly thân cũng không phải là căn cứ bắt buộc trước khi giải quyết ly hôn. Do đó, bản chất của quá trình ly thân là việc chồng và vợ không cùng ở chung với nhau, ăn chung, sinh hoạt chung….
Việc ly thân giữa vợ và chồng không phải là một trong những tranh chấp về hôn nhân và gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án được quy định tại Điều 28 Bộ luật dân sự 2015. Vì vậy bạn không thể yêu cầu Tòa án giải quyết việc ly thân của mình. Quá trình ly thân do vợ chồng tự bàn bạc thỏa thuận. Vợ chồng có thể thỏa thuận việc ly thân bằng văn bản thông qua một mẫu đơn ly thân.
Đôi khi việc ly thân lại là một quyết định đúng đắn để giải quyết vấn đề xung đột giữa vợ và chồng, khi mâu thuẫn bị đẩy lên đến đỉnh điểm không thể nào giải quyết được thì hai bên cần có khoảng thời gian để suy nghĩ lại khắc phục sai lầm, ăn năn hối cải, hay là sửa đổi tính tình, để trong khoảng thời gian đó có thể quyết định tiếp tục sống với nhau hay quyết định ly hôn. Ly thân không làm chấm dứt mối quan hệ giữa vợ và chồng, vì thế khoảng thời gian ly thân các bên vẫn có đầy đủ quyền và nghĩa vụ đối với tài sản và con chung.
Dù ly thân trong khoảng thời gian bao lâu đi chăng nữa thì xét về mặt pháp luật, hôn nhân đó vẫn có giá trị pháp lý nên phát sinh quyền và nghĩa vụ với vợ chồng. Đây đơn thuần là thuật ngữ xã hội chứ không phải thuật ngữ pháp lý. Vì lẽ đó, khi muốn ly thân hai vợ chồng sẽ tự thương lượng thỏa thuận, thống nhất với nhau về các vấn đề có liên quan như quyền và nghĩa vụ của vợ chồng đối với tài sản và con chung phát sinh trong thời kỳ ly thân, trách nhiệm của hai bên vợ chồng đối với người thân và con cái, đặc biệt là vấn đề cấp dưỡng.Ngoài ra không cần làm thủ bất kì thủ tục nào khác.
- Đơn xin ly thân - Văn bản thỏa thuận về ly thân:
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------
VĂN BẢN THỎA THUẬN VỀ LY THÂN
Tên của chồng , vợ
Năm sinh của chồng , vợ : ........... Hiện cư ngụ tại: .....
Vào ngày ..../..../... Tôi có kết hôn với anh, chị .... sinh năm ..... cư ngụ tại .......
Chúng tôi đăng ký kết hôn tại: ...........................
Thời gian sống chung với nhau, chúng tôi có một cháu trai (gái) tên là ........ sinh năm .....
Trong cuộc hôn nhân này, chúng tôi thường xảy ra mâu thuẫn nhiều lần, nhưng không giải quyết được
Về nội dung thỏa thân ly thân
- Tiền cấp dưỡng cho chồng hoặc vợ: mức cấp dưỡng, thời gian cấp dưỡng.
- Tiền cấp dưỡng con cái: mức cấp dưỡng, thời gian cấp dưỡng.
- Quyền nuôi con: vợ hoặc chồng thỏa thuận để một bên nuôi dưỡng, chăm sóc chon trong thời gian này
- Quyền thăm nom: thời gian, số lần thăm…
- Thỏa thuận về tài sản cá nhân
- Thỏa thuận về các tài sản chung: do ai trực tiếp sử dụng, bảo quản…
- Thỏa thuận về người chi trả thuế vụ
- Thỏa thuận về việc trả nợ chung
- Trách nhiệm của từng bên khi trong thời gian ly thân một bên phát sinh nợ
- Thỏa thuận về việc vợ hoặc chồng có được hay không được phép đến nơi làm việc, chỗ ở của nhau
- Các thỏa thuận khác…
5. Ly thân và ly hôn có điểm gì giống và khác nhau ?
Ly thân và ly hôn có nhiều điểm tương đồng, về biểu hiện của việc không còn chung sống với nhau, không có đời sống kinh tế chung, không có đời sống tinh thần chung, con cái cũng chia nhau nuôi… Nhưng bên cạnh đó vẫn có những điểm khác biệt, phân biệt với ly hôn, cụ thể như sau:
5.1 Điểm giống nhau:
Căn cứ ly thân và ly hôn: Về cơ bản, căn cứ để có thể đi đến quyết định ly thân của hai vợ chồng đều giống với căn cứ để ly hôn. Khi mâu thuẫn vợ chồng làm cho quan hệ hôn nhân lâm vào tình trạng nghiêm trọng, đời sống hôn nhân không thể kéo dài và mục đích hôn nhân không đạt được tuy nhiên xét về mức độ trầm trọng thì chưa đến mức để đôi bên phải ly hôn.
Về mặt tình cảm của hai vợ chồng: Cả hai trường hợp này xét về mặt tình cảm của hai bên vợ chồng đều đã không còn mặn nồng với cuộc hôn nhân, đã đến mức không còn muốn chung sống không còn tôn trọng nhau và không muốn sinh hoạt cùng nhau như cặp vợ chồng khác.
5.2 Điểm khác nhau:
Về mặt nhân thân: Ly thân không được pháp luật quy định, không được tòa án chấp thuận khi giải quyết đơn ky thân Ly thân không làm chấm dứt quan hệ vợ chồng về mặt pháp lý giống như trường hợp ly hôn mà chỉ chấm dứt quan hệ sống chung của hai vợ chồng như không sống chung hoặc sống chung nhưng không có đời sống kinh tế và không có đời sống tinh thần chung hoặc không giao tiếp với nhau,…
Về mặt thủ tục: Do không được pháp luật thừa nhận cũng như không có quy định một cách cụ thể giống như việc như ly hôn nên thủ tục ly thân sẽ do các bên vợ chồng tự thỏa thuận, sắp xếp mà không phải ra Tòa. Trường hợp vợ chồng có nhu cầu phân chia tài sản chung mà trước đó không thể tự thỏa thuận được thì có thể yêu cầu Tòa án giải quyết theo quy định về chia tài sản chung của vợ chồng trong thời kỳ hôn nhân.
Như vậy, khi vợ chồng không còn muốn tiếp tục chung sống với nhau thì không cần phải viết đơn xin ly thân cũng như thực hiện thủ tục xin ly thân như khi yêu cầu giải quyết ly hôn và quan hệ hôn nhân giữa họ cũng không chấm dứt như khi giải quyết ly hôn.
>> Đọc bài viết để biết thêm thông tin tại Luật Hôn nhân và Gia đình tiếng anh là gì?
6. Chia tài sản trong thời kì ly thân
Dưới góc độ pháp lý việc ly thân không làm chấm dứt mối quan hệ vợ chồng nhưng nếu trong thời kì ly thân mà muốn chia tài sản thì pháp luật sẽ chia theo tài sản chung như khi ly hôn Điều 38 Luật hôn nhân và gia đình 2014 về Chia tài sản chung trong thời kỳ hôn nhân.
Trong thời kỳ hôn nhân, vợ chồng có quyền thỏa thuận chia một phần hoặc toàn bộ tài sản chung, trừ trường hợp:
– Việc chia tài sản ảnh hưởng nghiêm trọng đến lợi ích của gia đình; quyền, lợi ích hợp pháp của con chưa thành niên, con đã thành niên mất năng lực hành vi dân sự hoặc không có khả năng lao động và không có tài sản để tự nuôi mình.
– Việc chia tài nhằm trốn tránh thực hiện các nghĩa vụ sau đây: Nghĩa vụ nuôi dưỡng, cấp dưỡng; nghĩa vụ bồi thường thiệt hại; nghĩa vụ thanh toán khi bị Tòa án tuyên bố phá sản; nghĩa vụ trả nợ cho cá nhân, tổ chức; nghĩa vụ nộp thuế hoặc nghĩa vụ tài chính khác đối với Nhà nước; nghĩa vụ khác về tài sản theo quy định của Luật này, Bộ luật dân sự và quy định khác của pháp luật có liên quan.
– Thỏa thuận về việc chia tài sản chung phải lập thành văn bản. Văn bản này được công chứng theo yêu cầu của vợ chồng hoặc theo quy định của pháp luật.
– Trong trường hợp vợ, chồng có yêu cầu thì tòa án giải quyết việc chia tài sản chung của vợ
Như vậy, vợ chồng có quyền thỏa thuận về việc chia tài sản nếu không thuộc các trường hợp không được phép chia tài sản chung trong thời kì hôn nhân theo quy định của pháp luật. Nội dung của văn bản thỏa thuận bao gồm các thông tin cơ bản như: tên, tuổi, nơi ở của 2 vợ chồng, tài sản được chia, thỏa thuận chia, quyền và nghĩa vụ của các bên, thời điểm việc chia tài sản có hiệu lực, các thỏa thuận khác và phải có chữ ký của hai vợ chồng. Việc chia tài sản phải lập thành văn bản phải được công chứng theo quy định của pháp luật.
Trong trường hợp hai vợ chồng không thỏa thuận được về việc chia tài sản chung, thì bên nguyên đơn có thể làm đơn yêu cầu phân chia tài sản chung gửi đến tòa án cấp quận, huyện nơi bị đơn đang cư trú để giải quyết việc phân chia tài sản theo đúng quy định pháp luật.
>> Nếu các bạn có thắc mắc về Tư vấn thủ tục ly thân theo quy định pháp luật hiện nay đừng ngần ngại hãy liên hệ Luật ACC để có thể tư vấn thêm thông tin
7. Câu hỏi thường gặp
Có cần phải có sự đồng ý của cả hai bên khi xin ly thân không?
Theo quy định của pháp luật Việt Nam, không có quy định cụ thể về việc phải có sự đồng ý của cả hai bên khi xin ly thân. Ly thân thường không phải là một thủ tục pháp lý bắt buộc phải có sự chấp thuận của tòa án hay công chứng mà có thể được thực hiện bằng cách thỏa thuận giữa vợ chồng.
Có cần đến tòa án để giải quyết ly thân không?
Theo pháp luật Việt Nam, ly thân không phải là một thủ tục pháp lý bắt buộc phải có sự can thiệp của tòa án. Đây thường là một thỏa thuận tự nguyện giữa hai vợ chồng về việc tạm thời sống riêng mà không chính thức ly hôn.
Ly thân có thời hạn nhất định hay không?
Ly thân không có thời hạn nhất định được quy định trong pháp luật Việt Nam. Thời gian ly thân hoàn toàn phụ thuộc vào thỏa thuận giữa vợ chồng. Các bên có thể quyết định sống riêng trong một khoảng thời gian nhất định để suy nghĩ, cân nhắc về việc hàn gắn hay tiến tới ly hôn.
Trên đây là một số thông tin về ly thân tiếng anh là gì. Hy vọng với những thông tin ACC đã cung cấp sẽ giúp bạn giải đáp được những thắc mắc về vấn đề trên. Nếu bạn cần hỗ trợ hãy đừng ngần ngại mà liên hệ với Công ty Luật ACC, để được chúng tôi hỗ trợ nhanh chóng. ACC cam kết sẽ giúp bạn có trải nghiệm tốt nhất về các dịch vụ mà mình cung cấp đến khách hàng. Chúng tôi luôn đồng hành pháp lý cùng bạn.
Nội dung bài viết:
Bình luận