Mẫu Hợp đồng bằng tiếng Nhật chi tiết

Việc lập hợp đồng bằng tiếng Nhật cần đảm bảo tính chính xác, rõ ràng và tuân thủ đúng các quy định của pháp luật Nhật Bản. Như vậy, Mẫu Hợp đồng bằng tiếng Nhật chi tiết được soạn thảo như thế nào? Những từ vựng nào cần thiết cho mẫu hợp đồng này? Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu qua bài viết sau đây.

Mẫu Hợp đồng bằng tiếng Nhật chi tiết

1. Trường hợp nào cần sử dụng mẫu Hợp đồng bằng tiếng Nhật?

Mẫu hợp đồng bằng tiếng Nhật thường cần sử dụng trong các trường hợp sau:

- Giao dịch với đối tác Nhật Bản: Khi làm việc với các đối tác Nhật Bản, sử dụng mẫu hợp đồng bằng tiếng Nhật giúp đảm bảo các bên hiểu rõ các điều khoản và tránh nhầm lẫn.

- Yêu cầu của đối tác: Một số đối tác Nhật Bản có yêu cầu hợp đồng phải được lập bằng tiếng Nhật để thuận tiện cho việc đọc hiểu và tuân thủ các điều khoản.

- Pháp lý và quy định của Nhật Bản: Một số giao dịch cần tuân thủ theo quy định pháp luật của Nhật Bản, do đó hợp đồng cần được lập bằng tiếng Nhật để đảm bảo tính hợp pháp.

- Văn hóa doanh nghiệp: Trong văn hóa doanh nghiệp Nhật Bản, việc sử dụng tiếng Nhật trong hợp đồng thể hiện sự tôn trọng đối với đối tác và tạo điều kiện thuận lợi cho việc hợp tác lâu dài.

- Tài liệu chứng từ đi kèm: Khi các tài liệu chứng từ liên quan đến giao dịch cũng được lập bằng tiếng Nhật, hợp đồng cần được lập bằng tiếng Nhật để đảm bảo tính đồng nhất và dễ dàng quản lý.

2. Mẫu Hợp đồng bằng tiếng Nhật chi tiết

労働契約書
(2003年09月22日付、労働・傷兵・社会省の21/2003/TT-BLĐTBXH
号の通達を添付に発行私たちは)

 雇用者：
代表者名：............................  国籍：ベトナム
職位：社長
会社名：本及び図書館装置センター有限会社
住所：.........号、............................通り、............................区、............................市
被雇用者：
氏名： ............................ 国籍：ベトナム
生年月日： .... 年...月...日　
職業：創造社長
本籍：...号、............................町、............................市、............................省
身分証明書 番号：............................ 発行日：............................ 発行地：............................労働手帳番号（あれば）：　　　  発行日：　　　　　　　 発行地：
両者は、労働契約を結ぶことに同意し、下記の条項に従う。
第1条：契約の期限及び仕事

• 契約の種類：無期限
• 入社日：............................
• 労働場所：本及び図書館装置センター有限会社
• 職務：創造社長

第2条：労働制度

• 労働時間：基本1 日8 時間 。しかし、必要であれば、交代を延長し、また交代を追加するものとする。
• 支給される用具等：なし

第3条：被雇用者の権利と義務

1. 権利：

• 乗り物：自給
• 月額給与・報酬：20.000.000VND/月

• 支払方法：一回
• 各種手当：仕事要求によって、会社の社長は各種手当を決定する
• 支払日：毎月の最後日
• ボーナス：会社の実際状況に従う。
• 昇 給：会社規制に従う。
• 職業上必要な防具等：なし
• 休日(週、有給、祭日)：政府の規定に従う日曜日、祝日
• 社会保険、健康保険：基本給与に従う。
• 職業訓練制度：職務需要に従う。仕事の中に成熟するまで教育される。
• その他の協議：労働者は会社の規定を厳守するものとする。

1.  義務

• 労働契約書で確約した業務を完了する。
• 製造・運営命令、社内規定、安全規定を厳守する。
• 違反及び財産の賠償：会社の規定違反または損害を与えた場合の補償

第4条:  雇用者の権利と義務

1. 義務

• 労働者の仕事を保証し、労働契約書で確約したことを十分に実施する。
• 雇用条件および労働契約書に従い、給与・手当を期日に満額支払うこと。

1. 権利

• 労働契約に従い労働者を管理する。（仕事の配置、転勤、事務の一時休止）
• 法律、団体労働条約（あれば）や社内規定に従い、労働契約の一時休止、延長、終了、罰則ができる。

第5条： 実施事項

• 労働問題が発生した場合、労働契約に従う。もし労働契約に規定が無い場合、団体条約の条項を守るものとする。団体条約がない場合、ベトナム労働法に基づいて処理される。

この労働契約書は、2 部作成され、同等の効力を持つ。両者が1 部ずつ保管し、2013年01月01日から有効が出る。この契約に付帯した追補を造る場合、その追補も同等の効力を持つ。
この労働契約書は、2013年01月01日本及び図書館装置センター有限会社にて作られた。

3. Từ vựng cần thiết cho mẫu hợp đồng bằng tiếng Nhật

Một số từ vựng cần thiết cho mẫu hợp đồng bằng tiếng Nhật (10 từ):

- Hợp đồng - 契約 (けいやく, keiyaku)

- Đặt cọc - 敷金 (しききん, shikikin)

- Mua bán - 購入 (こうにゅう, kōnyū)

- Xe ô tô - 自動車 (じどうしゃ, jidōsha)

- Nội dung - 内容 (ないよう, naiyō)

- Chi phí - 費用 (ひよう, hiyō)

- Thuê - レンタル (rentaru)

- Thời hạn - 期間 (きかん, kikan)

- Bảo trì - メンテナンス (mentenansu)

- Phương thức giải quyết tranh chấp - 紛争解決手段 (ふんそうかいけつしゅだん, funsō kaiketsu shudan)

Hy vọng qua bài viết, Công ty Luật ACC đã giúp quý khách hàng hiểu rõ hơn về Mẫu Hợp đồng bằng tiếng Nhật chi tiết. Đừng ngần ngại hãy liên hệ với Công ty Luật ACC nếu quý khách hàng có bất kỳ thắc mắc gì cần tư vấn giải quyết.