Đơn xin ly hôn là một trong các giấy tờ bắt buộc khi thực hiện thủ tục ly hôn tại Tòa án. Vậy, đối với ly hôn có yếu tố nước ngoài thì mẫu đơn xin ly hôn tiếng anh là gì? Quý khách hàng có thể tham khảo mẫu dưới đây của ACC
Với sự hợp tác, giao thương quốc tế ngày càng rộng mở như hiện nay đòi hỏi việc pháp luật cần có những quy định riêng giành cho người nước ngoài khi tham gia vào các quan hệ pháp luật trên lãnh thổ Việt Nam. Vậy, nếu trường hợp khi có nhu cầu ly hôn ở nước ta thì mẫu đơn xin ly hôn tiếng anh có thể sử dụng là mẫu nào? Trong bài viết bên dưới, ACC sẽ đưa thông tin đến các bạn!
Đơn xin ly hôn là giấy tờ bắt buộc trong hồ sơ ly hôn
1. Các nội dung cần có trong đơn xin ly hôn
Trong đơn xin ly hôn, có thể được viết tay hoặc đánh máy nhưng đảm bảo đầy đủ các nội dung gồm:
- Nơi nhận đơn: Tòa án nhân dân có thẩm quyền giải quyết ly hôn
- Thông tin của đương sự: Hoặc là người khởi kiện, người bị kiện với trường hợp ly hôn đơn phương hoặc các bên yêu cầu nếu là ly hôn thuận tình
- Các vấn đề yêu cầu Tòa án giải quyết: Thông thường chủ yếu liên quan đến nội dung như quan hệ hôn nhân, tài sản chung, con chung. Có trình bày được lý do, mục đích
- Các danh mục tài liệu đính kèm: Kê khai tất cả các giấy tờ sẽ nộp cho Tòa án nhằm hiện thực hóa việc ly hôn của mình
2. Mẫu đơn xin ly hôn tiếng anh
SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM
Independence-Freedom-Happiness
________________
, day … month … 20
MARRIAGE APPLICATION
Dear: PEOPLE’S COURT OF THANH XUAN DISTRICT – TP. HANOI
Full name of the petitioner: Nguyen Van A was born on: …………
People’s identity card: ……….. Date: …………… at: CA TP ……….. …
Permanent residence: ……………..
Current accommodation: ……………….
Contact phone number: …………..
Full name of sued person: Nguyen Thi B was born on: …………….
People’s identity card: …………. Issued on: …………. at: CA ………… .
Permanent residence:……………
Current accommodation: ……………
Contact phone number: ……………
We got married on December 1, 2012 with a marriage registration at … on a voluntary basis.
- About feelings:
After getting married, we came back together at address No. …, ngách …. /
In the process of living, my wife and I often had arguments because there were many disagreements in the point of view of living in an incompatible way.
The relationship between husband and wife began to really be very stressful from about early 2, due to high conflicts, we once had to invite local police to mediate. Since then, husband and wife relationship has become worse.
Currently my husband and I are no longer in love with each other and wish to resolve the divorce.
- General children:
We have together 1 child, Nguyen Duc Canh, male gender, born on February 4, 2017.
If we divorce, we have agreed and I agree that my mother Hoang Thi Ngan will take direct care, nurture and teach her. We also agreed on the support level and did not ask the Court to resolve.
- About common property:
The problems of our common property have reached an agreement so we do not ask the Court to resolve.
Documents and documents attached to the petition include:
Copy of Marriage Registration Certificate
Copy of the excerpt of the birth certificate of Nguyen Duc Canh
Copy of my household registration book
Copy of my wife’s household registration book
Copy of my identity card
Copy of my wife’s identity card
Confirmation of spouse’s living status
My wife and I both found that our spouses no longer loved each other, did not fulfill their obligations to each other, were reminded and reconciled by family, agencies, organizations and street groups. In addition, husband and wife no longer respect each other’s honor, prestige and dignity.
The above behaviors have led to our marriage goal not being achieved, there is no husband and wife, no help, facilitating each other’s development, marital status has been serious, the common life of we cannot last, so I respectfully request the Court to resolve so that we can divorce according to the law.
I sincerely thank!
The petitioner
(Sign and write full name)
3. Mẫu đơn ly hôn tiếng việt
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
ĐƠN XIN LY HÔN
Kính gửi: TÒA ÁN NHÂN DÂN QUẬN ...
Tôi tên : Nguyễn Văn A năm sinh : 19..............................
CMND (Hộ chiếu) số: ............ ngày cấp: .../..../20... và nơi cấp : Công an tỉnh...
Hiện cư trú: (ghi rõ địa chỉ liên lạc) Xóm..., xã..., huyện..., tỉnh...
Xin được ly hôn với: Bà Nguyễn Thị B năm sinh 19......
CMND (Hộ chiếu) số: .......... ngày cấp.../.../20... và nơi cấp : Công an tỉnh...
Hiện cư trú: (ghi rõ địa chỉ) Xóm..., xã..., huyện..., tỉnh...
* Nội dung xin ly hôn: (A1) (Các bên trình bày theo hoàn cảnh và lý do thực tế của mình), Luật Minh Khuê chỉ đưa ra một ví dụ cụ thể về cách ghi để khách hàng tham khảo.
Ngày....tháng....năm...Tôi có kết hôn với bà Nguyễn Thị B và chung sống với nhau hạnh phú đến đầu năm 20... thì Bà Nguyễn Thị B có quan hệ ngoài luồng (ngoại tình) với một người đàn ông khác cùng thôn. Mặc dù tôi đã nhiều lần khuyên giải để đảm bảo hạnh phúc gia đình nhưng Vợ tôi là bà Nguyễn Thị B không thay đổi đẫn đến gia đình thường xuyên mâu thuẫn Ảnh hưởng đến việc tâm sinh lý cũng như việc học hành của các con tôi. Ngày...tháng...năm... Tôi và vợ tôi đã chính thức sống ly thân đến nay đã tròn.....năm. Đời sống chung của chúng tôi không thể hòa hợp nay làm đơn này để đề nghị tòa án nhân dân Quận/huyện...giải quyết thủ tục ly hôn.
* Về con chung: (A2) (Ghi thông tin con chung và thỏa thuận quyền nuôi con và trợ cấp cho con nếu có), Luật Minh Khuê đưa ra một ví dụ cụ thể về cách ghi để khách hàng tham khảo.
Chúng tôi có hai con chung:
- Cháu: Nguyễn Văn Đ Sinh năm:....
Số CMTND: ............. Ngày cấp:.../.../20... Nơi cấp: Công an tỉnh:...
Nghề nghiệp: Công nhân cơ ký tại Xí nghiệp cơ khí số 3 tỉnh...
- Cháu Nguyễn Thị E Sinh năm .......
Hiện là học sinh lớp 8B, Trường THCS xã....., huyện......tỉnh....
Chúng tôi thỏa thuận sau khi ly hôn Cháu Nguyễn Thị E sẽ ở sinh sống cùng với Mẹ, hàng tháng Tôi sẽ trợ cấp cho cháu một khoản tiền là:.....VNĐ (bằng chữ.............đồng) đến khi cháu tròn 18 tuổi.
* Về tài sản chung: (A3) (Các bên có quyền tự thỏa thuận phân chia tài sản hoặc yêu cầu tòa án phân chia theo quy định của pháp luật nếu như không thể đạt được thỏa thuận). Luật Minh Khuê đưa ra một ví dụ về trường hợp các bên đạt được thỏa thuận phân chia tài sản.
Trong trường hợp đạt được thỏa thuận mục này chỉ cần ghi: Tài sản chung, riêng do hai bên tự nguyện thỏa thuận không yêu cầu tòa án phân chia. Nếu không có tài sản thì chỉ cần ghi : "Không có tài sản và không yêu cầu tòa án phân chia"
Trong trường hợp có tài sản không thỏa thuận được: Các bên liệt kê Tài sản chung của hai vợi chồng và ghi rõ yêu cầu tòa án phân chia theo đúng quy định của pháp luật.
.................. Ngày ........... tháng........... năm........
Người làm đơn
(Ký tên - Ghi rõ họ và tên)
4. Những câu hỏi thường gặp
4.1 Đơn ly hôn tiếng anh là gì?
Đơn ly hôn tiếng anh là divorce petition.
4.2 Đơn phương ly hôn tiếng anh là gì?
Đơn phương ly hôn tiếng anh là unilateral divorce.
4.3 Công ty Luật ACC có cung cấp dịch vụ tư vấn về Đơn ly hôn tiếng anh không?
Hiện là công ty luật uy tín và có các văn phòng luật sư cũng như cộng tác viên khắp các tỉnh thành trên toàn quốc, Công ty Luật ACC thực hiện việc cung cấp các dịch vụ tư vấn pháp lý cho quý khách hàng, trong đó có dịch vụ làm tư vấn về Đơn ly hôn tiếng anh uy tín, trọn gói cho khách hàng.
4.4 Chi phí dịch vụ tư vấn về Đơn ly hôn tiếng anh của công ty Luật ACC là bao nhiêu?
Công ty Luật ACC luôn báo giá trọn gói, nghĩa là không phát sinh. Luôn đảm bảo hoàn thành công việc mà khách hàng yêu cầu; cam kết hoàn tiền nếu không thực hiện đúng, đủ, chính xác như những gì đã giao kết ban đầu. Quy định rõ trong hợp đồng ký kết.
Với tinh thần làm việc có tâm, thực hiện dịch vụ tư vấn pháp luật có tầm, Luật ACC - Đồng hành pháp lý cùng bạn, tự hào là đơn vị hàng đầu cung cấp dịch vụ tư vấn về hôn nhân gia đình, thủ tục ly hôn cùng các dịch vụ thành lập khác trên mọi lĩnh vực pháp lý. Cùng đội ngũ chuyên viên tận tình, giàu kinh nghiệm thực tế, khi quý khách hàng có nhu cầu hãy liên hệ với chúng tôi để nhận dịch vụ tốt nhất
Nội dung bài viết:
Bình luận