Đăng ký thường trú là cần thiết để nhận được các dịch vụ hành chính khác nhau. Ví dụ, nếu bạn muốn đi học, đi khám bệnh, lấy bằng lái xe hoặc hộ chiếu, hoặc thực hiện quyền bầu cử, bạn cần phải đăng ký thường trú. Để hiểu rõ hơn về Đăng ký thường trú tiếng Nhật là gì hãy cùng Công ty Luật ACC tìm hiểu bài viết sau:
Đăng ký thường trú tiếng Nhật là gì
I. Đăng ký thường trú tiếng Nhật là gì?
Đăng ký thường trú là cần thiết để nhận được các dịch vụ hành chính khác nhau. Ví dụ, nếu bạn muốn đi học, đi khám bệnh, lấy bằng lái xe hoặc hộ chiếu, hoặc thực hiện quyền bầu cử, bạn cần phải đăng ký thường trú.
Đăng ký thường trú tiếng Nhật là 住民登録 (jūmin tōroku). Đây là một hệ thống ghi lại địa chỉ, họ tên, thành phần gia đình của những người sinh sống tại Nhật Bản. Tất cả những người có quốc tịch Nhật Bản đều phải thực hiện đăng ký thường trú.
II. Cấu trúc của đăng ký thường trú tiếng Nhật là gì?
Cấu trúc đăng ký thường trú tiếng Nhật bao gồm các thành phần sau:
- 住民基本台帳 (jūmin kihon taichō): cơ sở dữ liệu cư trú
Cơ sở dữ liệu cư trú là một cơ sở dữ liệu điện tử được quản lý bởi chính quyền địa phương. Cơ sở dữ liệu này ghi lại thông tin về cư dân của một khu vực, bao gồm họ tên, địa chỉ, thành phần gia đình, tình trạng hôn nhân, quốc tịch, v.v.
- 住民票 (jūminhyō): sổ hộ khẩu
Sổ hộ khẩu là một tài liệu giấy được cấp cho mỗi cư dân có tên trong cơ sở dữ liệu cư trú. Sổ hộ khẩu ghi lại thông tin cơ bản về cư dân, bao gồm họ tên, địa chỉ, thành phần gia đình, v.v.
- 住民登録手続き (jūmin tōroku tetsuzuki): thủ tục đăng ký thường trú
Thủ tục đăng ký thường trú là thủ tục để ghi nhận thông tin về cư dân vào cơ sở dữ liệu cư trú. Thủ tục này có thể được thực hiện tại văn phòng thành phố hoặc thị trấn.
Các loại đăng ký thường trú
Có hai loại đăng ký thường trú chính:
- 本籍地の住民登録 (honsekichi no jūmin tōroku): đăng ký thường trú tại nơi đăng ký hộ khẩu
Đăng ký thường trú tại nơi đăng ký hộ khẩu là loại đăng ký thường trú dựa trên luật hộ khẩu. Theo luật hộ khẩu, mỗi người đều phải có một nơi đăng ký hộ khẩu. Nơi đăng ký hộ khẩu thường là nơi sinh ra của người đó.
- 現住所の住民登録 (genjūsho no jūmin tōroku): đăng ký thường trú tại nơi cư trú hiện tại
Đăng ký thường trú tại nơi cư trú hiện tại là loại đăng ký thường trú dựa trên luật cơ sở dữ liệu cư trú. Theo luật cơ sở dữ liệu cư trú, mỗi người đều phải có một nơi cư trú hiện tại. Nơi cư trú hiện tại là nơi người đó đang sinh sống và làm việc.
III. Một số cụm từ liên quan đăng ký thường trú tiếng Nhật là gì?
Một số cụm từ liên quan đến đăng ký thường trú tiếng Nhật:
- 住民登録 (jūmin tōroku): đăng ký thường trú
- 住民基本台帳 (jūmin kihon taichō): cơ sở dữ liệu cư trú
- 本籍地 (honsekichi): nơi đăng ký hộ khẩu
- 現住所 (genjūsho): nơi cư trú hiện tại
- 住民票 (jūminhyō): sổ hộ khẩu
- 転入 (ten'nyū): chuyển đến
- 転出 (ten'shutsu): chuyển đi
- 住民登録手続き (jūmin tōroku tetsuzuki): thủ tục đăng ký thường trú
Một số ví dụ về cách sử dụng các cụm từ này:
- 住民登録は、日本に住むすべての人が行う必要があります。 (Jūmin tōroku wa, Nihon ni sunde iru subete no hito ga okonau beki desu.)
Tất cả những người sinh sống tại Nhật Bản đều phải thực hiện đăng ký thường trú.
- 住民登録は、市役所や区役所などで行うことができます。 (Jūmin tōroku wa, shiyakusho ya kuyakusho nado de dekimasu.)
Bạn có thể thực hiện thủ tục đăng ký thường trú tại văn phòng thành phố hoặc thị trấn.
- 転入手続きには、本人確認書類や住民票の写しなどの書類が必要です。 (Ten'nyū tetsuzuki ni wa, honnin kakunin shorui ya jūminhyō no shashin nado no shorui ga hitsuyou desu.)
Để thực hiện thủ tục chuyển đến, bạn cần có giấy tờ tùy thân và bản sao sổ hộ khẩu.
Ngoài ra, còn có một số cụm từ cụ thể hơn liên quan đến đăng ký thường trú, chẳng hạn như:
- 住民登録証 (jūmin tōroku shō): thẻ đăng ký thường trú
- 住民票記載事項証明書 (jūminhyō kikāijo shomei shō): giấy chứng nhận ghi chép trong sổ hộ khẩu
- 住民票除票 (jūminhyō johyō): giấy chứng nhận xóa tên trong sổ hộ khẩu
IV. Một số đoạn văn sử dụng đăng ký thường trú tiếng Nhật là gì?
Dưới đây là một số đoạn văn sử dụng đăng ký thường trú tiếng Nhật:
Đoạn văn 1
新しく日本に来た人は、住民登録をする必要があります。住民登録は、市役所や区役所などで行うことができます。住民登録の手続きには、本人確認書類や住民票の写しなどの書類が必要です。
新しく日本に来た人は、住民登録をすることで、さまざまな行政サービスを受けることができます。例えば、学校に通う、病院に通う、運転免許証やパスポートを取得する、選挙権を行使するといった場合、住民登録が必要です。
住民登録は、日本に住む人にとって、とても重要な制度です。住民登録をきちんと行うことで、さまざまな行政サービスを受けることができ、社会保障を受けることができ、選挙権を行使することができ、マイナンバーカードを取得することができます。
Tạm dịch:
Những người mới đến Nhật Bản cần phải đăng ký thường trú. Đăng ký thường trú có thể được thực hiện tại văn phòng thành phố hoặc thị trấn. Để thực hiện thủ tục đăng ký thường trú, bạn cần có giấy tờ tùy thân và bản sao sổ hộ khẩu.
Những người mới đến Nhật Bản cần đăng ký thường trú để có thể nhận được các dịch vụ hành chính khác nhau. Ví dụ, nếu bạn muốn đi học, đi khám bệnh, lấy bằng lái xe hoặc hộ chiếu, hoặc thực hiện quyền bầu cử, bạn cần đăng ký thường trú.
Đăng ký thường trú là một hệ thống rất quan trọng đối với những người sinh sống tại Nhật Bản. Việc thực hiện đăng ký thường trú đúng cách sẽ giúp bạn có thể nhận được các dịch vụ hành chính, phúc lợi xã hội, quyền bầu cử và thẻ căn cước số.
Đoạn văn 2
住民登録の変更は、住所や氏名、家族構成などの変更があった場合に、行う必要があります。変更手続きは、市役所や区役所などで行うことができます。変更手続きには、本人確認書類や住民票の写しなどの書類が必要です。
住民登録の変更を忘れると、さまざまな不利益を被る可能性があります。例えば、選挙権を行使できなかったり、公共料金の支払いが遅れたりする可能性があります。
住民登録の変更は、忘れずに行うようにしましょう。
Tạm dịch:
Bạn cần phải thay đổi đăng ký thường trú nếu có thay đổi về địa chỉ, họ tên hoặc thành phần gia đình. Thủ tục thay đổi có thể được thực hiện tại văn phòng thành phố hoặc thị trấn. Để thực hiện thủ tục thay đổi, bạn cần có giấy tờ tùy thân và bản sao sổ hộ khẩu.
Nếu bạn quên thay đổi đăng ký thường trú, bạn có thể gặp phải những bất lợi. Ví dụ, bạn có thể không thể thực hiện quyền bầu cử hoặc thanh toán hóa đơn công cộng trễ.
Hãy nhớ thay đổi đăng ký thường trú nếu có thay đổi.
Đoạn văn 3
住民登録は、日本に住む人にとって、とても重要な制度です。住民登録をきちんと行うことで、さまざまな行政サービスを受けることができ、社会保障を受けることができ、選挙権を行使することができ、マイナンバーカードを取得することができます。
住民登録は、日本に住む人にとって、なくてはならない制度です。住民登録をきちんと行うことで、日本社会の一員として、安心して生活することができます。
Tạm dịch:
Đăng ký thường trú là một hệ thống rất quan trọng đối với những người sinh sống tại Nhật Bản. Việc thực hiện đăng ký thường trú đúng cách sẽ giúp bạn có thể nhận được các dịch vụ hành chính, phúc lợi xã hội, quyền bầu cử và thẻ căn cước số.
Đăng ký thường trú là một hệ thống không thể thiếu đối với những người sinh sống tại Nhật Bản. Việc thực hiện đăng ký thường trú đúng cách sẽ giúp bạn có thể sống một cách an toàn và thoải mái như một thành viên của xã hội Nhật Bản.
Nội dung bài viết:
Hãy để lại bình luận của bạn tại đây!