Cấn trừ công nợ là một thuật ngữ được sử dụng trong kinh doanh. Trong số những thứ khác, biên bản cuộc họp xác nhận nghĩa vụ của cả hai bên trong giao dịch. Xử lý nợ hay còn được hiểu đơn giản là giải quyết nợ. Vì vậy, một bên bán mặt hàng này nhưng mua mặt hàng khác từ đối tác thương mại. Các bên thực hiện cấn trừ nợ trong thời gian chờ xử lý số nợ còn lại. Hãy cùng nghiên cứu một mẫu biên bản cuộc họp bằng tiếng Anh, tức là biên bản cuộc họp song ngữ.
1. Cấn trừ công nợ là gì?
- Xác định loại chứng từ nợ của đơn vị
- Quyết toán công nợ phải thu, phải trả
- Công tác xử lý nợ được cập nhật vào sổ cái theo dõi riêng.
2. Mẫu văn bản cấn trừ công nợ tiếng anh
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independent – Freedom – Happiness
——***——
……, Date …../…../…..
ANNEX OF SALE CONTRACT
No.: …….
This is signed between:
PARTY A: ……..
Address: ….
Represented by: ……. – Director
Hereinafter called: the seller
PARTY B: ……
Address: ……
Represented by: …… – Director
Hereinafter called: the buyer
PARTYC: …..
Address: …..
Represented by: ………. – Director
Hereinafter called: the assigned personal partnership payer
This comes into effect the first annex of the signed contract between Part A, Party B and Party C on the following terms and conditions:
I. IMPLEMENTATION VALUE
The sale contract of ……… dated ……… with value: ……… dong. Total implementation value in this annex is ……. dong ( Say Vietnam dong: ……. dong).
II. PAYMENT TERMS
Party C agree to complement amounts …….. dong to Party A which Party B has not paid for Party A yet.
III. GENERAL TERMS
– This Annex is an indispensable part of the signed Sale contract of ……., dated …../…../…… Other terms and conditions attached to the said contract, but not mentioned in this Annex still remain validity until the expiration day.
– This annex is made in 03 (three) copies of equal value, each hold 01 (one) copy, and comes into effect since the signing date.
| For and on behalf of Party A(Sign, full name and stamp) | For and on behalf of Party B(Sign, full name and stamp) | For and on behalf of Party C(Sign, full name and stamp) |
Nội dung bài viết:
Bình luận