Điều lệ công ty tiếng anh là gì? - Luật ACC

Theo quy định của pháp luật, khi thành lập doanh nghiệp, các thành viên phải soạn thảo điều lệ công ty. Đây là một tài liệu bắt buộc phải có trong hồ sơ đăng ký thành lập doanh nghiệp, được lưu trong hồ sơ công ty và lưu tại phòng đăng ký kinh doanh. Ngoài việc chấp hành các quy định của pháp luật về doanh nghiệp, thì Điều lệ công ty là một văn bản quan trọng trong điều hành và quản lý doanh nghiệp. Vậy điều lệ công ty là gì? Điều lệ công ty tiếng Anh là gì? Các bạn hãy cùng tìm hiểu thông qua bài viết dưới đây của ACC nhé.

Điều lệ công ty tiếng anh là gì? - Luật ACC

1/ Điều lệ công ty là gì?

Các bạn tham khảo chi tiết tại bài viết: Điều lệ công ty là gì?

2/ Điều lệ công ty tiếng Anh là gì?

Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, ngoài Điều lệ công ty Tiếng Việt, doanh nghiệp có thể dịch sang Điều lệ công ty tiếng Anh để dễ dàng quản lý hơn.

Điều lệ công ty trong tiếng Anh là Company Regulations hoặc Company’s charter

A company’s charter (Company Regulations) is a written agreement between the company’s owners, between the owner and the shareholder or between the shareholders, but the content is not contrary to the provisions of the Enterprise Law. The establishment, cancellation and replacement of the company’s charter must comply with the provisions of law.

2/ Nội dung của điều lệ công ty tiếng Anh

Nội dung của Điều lệ công ty tiếng Anh có nội dung giống như Điều lệ công ty tiếng Việt, chỉ khác ngôn ngữ, mục đích để các chủ sở hữu, cổ đông, thành viên công ty nước ngoài dễ dàng tiếp cận hơn.

Căn cứ vào Khoản 2 Điều 24 (Luật Doanh nghiệp 2020), Điều lệ công ty bao gồm các nội dung cơ bản sau đây:

- Tên, địa chỉ trụ sở chính của công ty; tên, địa chỉ chi nhánh và văn phòng đại diện (nếu có);

- Ngành, nghề kinh doanh;

- Vốn điều lệ; tổng số cổ phần, loại cổ phần và mệnh giá từng loại cổ phần đối với công ty cổ phần;

- Họ, tên, địa chỉ liên lạc, quốc tịch của thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh; của chủ sở hữu công ty, thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn; của cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần. Phần vốn góp và giá trị vốn góp của mỗi thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn và công ty hợp danh. Số cổ phần, loại cổ phần, mệnh giá từng loại cổ phần của cổ đông sáng lập đối với công ty cổ phần;

- Quyền và nghĩa vụ của thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh; của cổ đông đối với công ty cổ phần;

- Cơ cấu tổ chức quản lý;

- Số lượng, chức danh quản lý và quyền, nghĩa vụ của người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp; phân chia quyền và nghĩa vụ của người đại diện theo pháp luật trong trường hợp công ty có nhiều hơn một người đại diện theo pháp luật;

- Thể thức thông qua quyết định của công ty; nguyên tắc giải quyết tranh chấp nội bộ;

- Căn cứ và phương pháp xác định tiền lương, thù lao, thưởng của người quản lý và Kiểm soát viên;

- Trường hợp thành viên, cổ đông có quyền yêu cầu công ty mua lại phần vốn góp đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc cổ phần đối với công ty cổ phần;

- Nguyên tắc phân chia lợi nhuận sau thuế và xử lý lỗ trong kinh doanh;

- Trường hợp giải thể, trình tự giải thể và thủ tục thanh lý tài sản công ty;

- Thể thức sửa đổi, bổ sung Điều lệ công ty.

Theo đó, Điều lệ công ty do các chủ sở hữu, các thành viên, các cổ đông công ty thỏa thuận, soạn thảo. Tuy nhiên, về mặt nội dung phải có những nội dung cơ bản theo quy định và không có điều khoản trái với quy định của Luật Doanh nghiệp.

4/ Một số cụm từ tiếng Anh thường sử dụng trong Điều lệ công ty tiếng Anh

– Memorandum of association: Điều lệ thành lập công ty

– Corporate charter/Article of Incorporation: Điều lệ thành lập doanh nghiệp

– Regulation Capital/ Charter Capital: Vốn điều lệ

5/ Các câu hỏi có liên quan

5.1/  Nguyên tắc xây dựng Điều lệ công ty:

- Không được trái pháp luật;

- Tự nguyện và thỏa thuận trong giới hạn pháp luật quy định.

- Căn cứ vào Khoản 3 Điều 24 (Luật Doanh nghiệp 2020) thì  đối với điều lệ công ty khi đăng ký doanh nghiệp phải có họ, tên và chữ ký của những người sau:

+ Thành viên hợp danh đối với công ty hợp danh;

+ Chủ sở hữu công ty là cá nhân hoặc người đại diện theo pháp luật của chủ sở hữu công ty là tổ chức đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên;

+ Thành viên là cá nhân và người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện theo ủy quyền của thành viên là tổ chức đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên;

+ Cổ đông sáng lập là cá nhân và người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện theo ủy quyền của cổ đông sáng lập là tổ chức đối với công ty cổ phần.

- Căn cứ vào Khoản 4 Điều 24 (Luật Doanh nghiệp 2020) thì Điều lệ công ty được sửa đổi, bổ sung phải bao gồm họ, tên và chữ ký của những người sau đây:

+ Chủ tịch Hội đồng thành viên đối với công ty hợp danh;

+ Chủ sở hữu, người đại diện theo pháp luật của chủ sở hữu hoặc người đại diện theo pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên;

+ Người đại diện theo pháp luật đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên và công ty cổ phần.

5.2/ Ý nghĩa của Điều lệ công ty là gì?

Điều lệ công ty có ý nghĩa vô cùng quan trong đối với công ty trong suốt quá trình hoạt động kinh doanh. Cụ thể:

- Giúp xác định được rõ ràng quyền lợi và nghĩa vụ của các thành viên trong công ty trong suốt quá trình hoạt động kinh doanh; 

- Giúp cân bằng giữa quyền lợi và nghĩa vụ của các thành viên trong công ty;

- Có chức năng tạo cơ chế vận hành cho công ty. Theo đó, Điều lệ công ty sẽ quy định cơ cấu tổ chức, quản lý của công ty để từ đó công ty có được hệ thống tổ chức chặt chẽ, có sự phân quyền rõ ràng sẽ khiến cho hoạt động của công ty thuận lợi và hiệu quả hơn rất nhiều;

- Là căn cứ pháp lý để phân chia giải quyết tranh chấp nội bộ về quyền lợi và trách nhiệm khi xảy ra.

5.3/ Loại hình doanh nghiệp nào bắt buộc phải có Điều lệ công ty?

Căn cứ vào Luật doanh nghiệp 2020, các loại hình doanh nghiệp bắt buộc phải có Điều lệ công ty gồm:

- Công ty TNHH một thành viên;

- Công ty TNHH hai thành viên trở lên;

- Công ty cổ phần;

- Công ty hợp danh.

Trên đây là những thông tin cơ bản về Điều lệ công ty tiếng Anh là gì? mà ACC muốn chia sẻ với các bạn. ACC có đội ngũ chuyên nghiệp, cung cấp các dịch vụ pháp lý liên quan và rất mong muốn phục vụ Quý khách hàng. Trong quá trình tìm hiểu, nếu có thắc mắc hoặc quan tâm đến dịch vụ tại ACC, Quý khách hàng liên hệ với ACC qua website: accgroup.vn.