messenger whatsapp viber zalo phone mail

Dịch vụ dịch thuật – Hợp đồng dịch thuật cập nhật 2023

Dịch vụ dịch thuật - Hợp đồng dịch thuật
Dịch vụ dịch thuật – Hợp đồng dịch thuật

Hội nhập toàn cầu đã trở thành xu hướng tất yếu hiện nay. Khi đó, có rất nhiều tài liệu mà bản gốc là tiếng nước ngoài cần được dịch ra tiếng Việt và ngược lại. Vì thế, dịch vụ dịch thuật cũng phát triển ngày một nhiều hơn. Bài viết dưới đây cung cấp một số thông tin về dịch vụ dịch thuật và hợp đồng dịch thuật.

1. Dịch thuật – dịch thuật công chứng là gì?

  • Trên thế giới có rất nhiều ngôn ngữ, tuy nhiên, phần lớn các tài liệu sử dụng dịch vụ dịch thuật là ngôn ngữ toàn cầu, hay nói cách khác, khách hàng thường sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Anh hay thuê dịch tiếng Anh.
  • Dù bản gốc tài liệu được viết với ngôn ngữ nào, dịch thuật chỉ đơn giản là việc dịch lại những tài liệu, văn bản từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác theo nhu cầu của khách hàng.
  • Tuy vậy, đối với các tài liệu quan trọng, để văn bản dịch được chấp nhận sử dụng trong các giao dịch, thủ tục, khách hàng thường lựa chọn dịch thuật công chứng. Theo đó, dịch thuật công chứng là việc dịch những tài liệu có con dấu pháp lý của một tổ chức nào đó sang một ngôn ngữ khác theo nhu cầu của khách hàng, sau đó, bản dịch này được công chứng là đúng và chính xác.

2. Người dịch thuật công chứng

Theo quy định của pháp luật hiện hành, việc dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để công chứng phải do người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện. Danh sách cộng tác viên phiên dịch của tổ chức hành nghề công chứng phải được thông báo bằng văn bản cho Sở Tư pháp nơi tổ chức hành nghề công chứng có trụ sở. Trong trường hợp cộng tác viên phiên dịch đã đăng ký chữ ký mẫu tại tổ chức hành nghề công chứng mà mình làm cộng tác viên thì có thể ký trước vào bản dịch; công chứng viên phải đối chiếu chữ ký của cộng tác viên phiên dịch với chữ ký mẫu trước khi thực hiện việc công chứng

3. Những tài liệu dịch thuật công chứng

Các tài liệu thường được dịch thuật công chứng là:

  • Dịch thuật hợp đồng: Hợp đồng kinh tế, hợp đồng thương mại
  • Dịch thuật giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản: nhà ở, quyền sở hữu trí tuệ, nhãn hiệu,…
  • Dịch thuật giấy tờ hộ tịch: Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, hộ khẩu, hộ chiếu, thẻ căn cước, chứng minh nhân dân,…
  • Dịch thuật các giấy tờ khác: Bằng đại học, học bạ, giấy giới thiệu,…
Dịch vụ dịch thuật - Hợp đồng dịch thuật
Dịch vụ dịch thuật – Hợp đồng dịch thuật

Đối với tài liệu nguồn là tiếng Việt, khi dịch thuật công chứng, cần chuẩn bị bản gốc của tài liệu có chữ ký của các cơ quan, tổ chức. Đối với tài liệu nguồn là tiếng nước ngoài, phải được hợp pháp hóa lãnh sự trước khi dịch thuật công chứng, trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên hoặc theo nguyên tắc có đi, có lại.

4. Dịch thuật công chứng được thực hiện ở đâu?

Dịch thuật công chứng có thể được thực hiện ở các tổ chức hành nghề công chứng như:

  • Phòng công chứng thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
  • Văn phòng công chứng

Ngoài ra, khách hàng có thể tìm đến các công ty dịch thuật. Khi đó, nếu khách hàng có yêu cầu, công ty dịch thuật có trách nhiệm tiến hành công chứng bản dịch.

5. Những giấy tờ nhận được sau khi sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng

  • Bản dịch: Người phiên dịch phải ký vào từng trang của bản dịch trước khi công chứng viên ghi lời chứng và ký vào từng trang của bản dịch. Từng trang của bản dịch phải được đóng dấu chữ “Bản dịch” vào chỗ trống phía trên bên phải; bản dịch phải được đính kèm với bản sao của bản chính và được đóng dấu giáp lai.
  • Tờ xác nhận: Lời chứng của công chứng viên đối với bản dịch phải ghi rõ thời điểm, địa điểm công chứng, họ tên công chứng viên, tên tổ chức hành nghề công chứng; họ tên người phiên dịch; chứng nhận chữ ký trong bản dịch đúng là chữ ký của người phiên dịch; chứng nhận nội dung bản dịch là chính xác, không vi phạm pháp luật, không trái đạo đức xã hội; có chữ ký của công chứng viên và đóng dấu của tổ chức hành nghề công chứng.
  • Bản chính

6. Hợp đồng dịch thuật

Khi khách hàng thuê dịch thuật nói chung hay thuê dịch tài liệu tiếng anh nói riêng, khách hàng sẽ ký kết với doanh nghiệp dịch thuật hợp đồng dịch thuật. Nhìn chung, hợp đồng có thể có những nội dung sau:

  • Thông tin của hai bên
  • Nội dung dịch vụ: Bên A giao cho bên B dịch tài liệu theo ngôn ngữ, cách trình bày, hình thức văn bản, thời hạn thực hiện….
  • Giá dịch thuật
  • Thời hạn và phương thức thanh toán
  • Quyền và nghĩa vụ của hai bên
  • Vi phạm hợp đồng
  • Bảo mật thông tin
  • Các điều khoản khác

Tùy vào nhu cầu và điều kiện của bản thân, khách hàng nên sử dụng dịch vụ của các công ty dịch thuật có uy tín để tiết kiệm thời gian, chi phí, tránh những tranh chấp có thể xảy ra.

Đánh giá post
✅ Dịch vụ thành lập công ty ⭕ ACC cung cấp dịch vụ thành lập công ty/ thành lập doanh nghiệp trọn vẹn chuyên nghiệp đến quý khách hàng toàn quốc
✅ Đăng ký giấy phép kinh doanh ⭐ Thủ tục bắt buộc phải thực hiện để cá nhân, tổ chức được phép tiến hành hoạt động kinh doanh của mình
✅ Dịch vụ ly hôn ⭕ Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn ly hôn, chúng tôi tin tưởng rằng có thể hỗ trợ và giúp đỡ bạn
✅ Dịch vụ kế toán ⭐ Với trình độ chuyên môn rất cao về kế toán và thuế sẽ đảm bảo thực hiện báo cáo đúng quy định pháp luật
✅ Dịch vụ kiểm toán ⭕ Đảm bảo cung cấp chất lượng dịch vụ tốt và đưa ra những giải pháp cho doanh nghiệp để tối ưu hoạt động sản xuất kinh doanh hay các hoạt động khác
✅ Dịch vụ làm hộ chiếu ⭕ Giúp bạn rút ngắn thời gian nhận hộ chiếu, hỗ trợ khách hàng các dịch vụ liên quan và cam kết bảo mật thông tin
NHẬN BÁO GIÁ

Liên Hệ Với Chúng Tôi

Vui lòng để lại thông tin, ACC sẽ gọi lại ngay
Tu Van Vien 2






    Bài viết liên quan:

    Dịch vụ làm giấy phép an toàn thực phẩm vsattp trọn gói 2023

    ACC chuyên dịch vụ làm giấy chứng nhận vệ sinh an toàn thực phẩm, chuyên xin giấy phép vsattp trọn gói.

    Lượt xem: 2.020

    Văn phòng ảo là gì? Những thông tin cần thiết [Mới 2023]

    Mô hình dịch vụ cho thuê văn phòng ảo phát triển mạnh mẽ trong mảng cho thuê văn phòng. Hiện nay, văn phòng ảo được các doanh nghiệp nhỏ, doanh nghiệp startups, cũng như các chi nhánh, văn phòng đại diện khá ưa chuộng. Đây được xem là vị cứu tinh của họ trong vấn [...]

    Lượt xem: 2.141

    Dịch Vụ Cho Thuê Văn Phòng Chia Sẻ Trọn Gói [Ưu Đãi 2023]

    Mô hình dịch vụ cho thuê văn phòng chia sẻ phát triển mạnh mẽ trong mảng cho thuê văn phòng. Hiện nay, văn phòng chia sẻ được các doanh nghiệp nhỏ, doanh nghiệp startups, cũng như các chi nhánh, văn phòng đại diện khá ưa chuộng. Đây được xem là vị cứu tinh của họ trong vấn đề tiết [...]

    Lượt xem: 2.595

    Dịch vụ ly hôn nhanh trọn gói giải quyết ngay chỉ từ 1 ngày

    Bạn đang tìm kiếm Dịch vụ ly hôn thuận tình nhanh? Dịch vụ ly hôn đơn phương nhanh? Bạn đang thắc mắc về vấn đề ly hôn và gặp khó khăn trong việc làm thủ tục ly hôn? Bạn có thể chọn Dịch vụ ly hôn của Công ty Luật ACC. Với nhiều năm kinh [...]

    Lượt xem: 2.109

    Bảng giá dịch vụ kế toán trọn gói toàn quốc [2023]

    Nội dung bài viết:1. Dịch thuật – dịch thuật công chứng là gì?2. Người dịch thuật công chứng3. Những tài liệu dịch thuật công chứng4. Dịch thuật công chứng được thực hiện ở đâu?5. Những giấy tờ nhận được sau khi sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng6. Hợp đồng dịch thuật1. Tại sao [...]

    Lượt xem: 2.087

    Dịch vụ thành lập công ty trọn gói giá ưu đãi (Cập nhật 2023)

    Dưới đây chúng ta sẽ cùng ACC tìm hiểu về Dịch vụ thành lập công ty, dịch vụ thành lập doanh nghiệp. Với đội ngũ nhiều năm kinh nghiệm cùng phương châm “đồng hành pháp lý cùng doanh nghiệp”. ACC cung cấp dịch vụ thành lập công ty/ thành lập doanh nghiệp trọn vẹn chuyên nghiệp đến quý khách hàng toàn [...]

    Lượt xem: 1.960

    Dịch vụ kiểm toán báo cáo tài chính (trọn gói , uy tín) [2023]

    Nội dung bài viết:1. Dịch thuật – dịch thuật công chứng là gì?2. Người dịch thuật công chứng3. Những tài liệu dịch thuật công chứng4. Dịch thuật công chứng được thực hiện ở đâu?5. Những giấy tờ nhận được sau khi sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng6. Hợp đồng dịch thuật1. Dịch vụ [...]

    Lượt xem: 2.359

    Thủ tục đăng ký giấy phép kinh doanh theo quy định 2023-2024

    Đăng ký giấy phép kinh doanh là thủ tục bắt buộc phải thực hiện để cá nhân, tổ chức được phép tiến hành hoạt động kinh doanh của mình. Bài viết này sẽ giúp bạn có thêm thông tin về quy trình, cách thức, thủ tục để đăng ký kinh doanh; hoàn thành thủ tục ban đầu để có thể tiến [...]

    Lượt xem: 1.594

    Phản hồi (0)

    Trả lời

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *