Hiện nay, trong quá trình hội nhập quốc tế thì nhu cầu dịch thuật tài liệu tiếng Anh rất nhiều và đối với một số tài liệu tiếng Anh mà muốn có giá trị pháp lý khi dịch thuật thì phải làm dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh. Dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh hiện nay có rất nhiều tổ chức, cơ quan có thẩm quyền thực hiện nhằm đáp ứng nhu cầu của người dân. Để tìm hiểu dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh như thế nào, hãy theo dõi bài viết dưới đây của ACC.
1. Dịch thuật công chứng tiếng Anh là gì?
Dịch thuật công chứng tiếng Anh là quá trình dịch thuật một văn bản, giấy tờ, tài liệu có con dấu pháp lý của một tổ chức hoặc một cơ quan từ tiếng Anh sang tiếng Việt (hoặc ngược lại) theo nhu cầu của khách hàng. Sau đó, những tài liệu này được đưa đến các đơn vị hành nghề công chứng để chứng thực rằng bản dịch đó chính xác so với tài liệu gốc. Đơn vị hành nghề công chứng hợp pháp ở Việt Nam là Văn phòng công chứng hoặc Phòng công chứng thuộc Sở Tư pháp cấp quận/huyện.
Ngoài ra, dịch thuật tài liệu tiếng Anh còn có thể công chứng tại Công ty dịch thuật. Công ty dịch thuật sẽ đăng ký các biên dịch viên của mình với các Văn phòng công chứng hoặc Phòng công chứng để thực hiện chức năng công chứng. Chính vì vậy Công ty dịch thuật có thể nhận làm cả dịch thuật công chứng tư nhân và tư pháp.
2. Quy trình dịch thuật công chứng tiếng Anh:
Dịch thuật công chứng tiếng Anh gồm hai bước như sau:
Bước 1: Chuyển ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Bước 2: Mang bản dịch đến đơn vị, cơ quan có thẩm quyền (Văn phòng/Phòng công chứng) để chứng thực bản dịch đó được dịch chính xác so với tài liệu gốc và có chữ ký của người dịch được niêm yết tại phòng tư pháp.
Xem thêm bài viết Hợp đồng dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh 2023.
3. Những tài liệu thường gặp khi dịch thuật công chứng tiếng Anh:
Tài liệu thường gặp khi dịch thuật công chứng tiếng Anh gồm có:
- Chứng minh thư, thẻ căn cước tiếng Anh.
- Lý lịch tư pháp tiếng Anh.
- Sổ hộ khẩu, khai sinh tiếng Anh.
- Học bạ, bằng tốt nghiệp, sơ yếu LL, bằng khen tiếng Anh.
- Bằng đại học, bảng điểm, giấy khen tiếng Anh.
- Đăng ký kết hôn, hộ khẩu, khai sinh tiếng Anh.
- Giấy tờ tùy thân, hộ khẩu, khai sinh, CMT tiếng Anh.
- Bằng cấp, chứng chỉ, chứng nhận.
- Hợp đồng lao động, bảng lương tiếng Anh.
- Hồ sơ du học, xin VISA, XK lao động tiếng Anh.
- Đăng ký kinh doanh, chứng nhận đầu tư tiếng Anh.
- Hợp đồng kinh tế tiếng Anh.
- Báo cáo tài chính, hồ sơ năng lực công ty tiếng Anh.
- Chứng nhận xuất xứ (CO), chất lượng (CO), vận đơn (BL) tiếng Anh.
4. Những công ty dịch thuật cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh uy tín:
Với nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Anh rất cao như hiện nay thì ngoài hai đơn vị là Văn phòng công chứng hoặc Phòng công chứng ra có rất nhiều đơn vị chuyên làm dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh đã được mở ra. ACC xin đưa ra danh sách một số nơi cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh uy tín hiện nay:
* Dịch thuật công chứng 24h:
Đây là một trong những thương hiệu thuộc Công ty CP giáo dục Quốc tế Trí Tài. Được thành lập từ năm 2006 có trụ sở tại Cầu Giấy, Hà Nội, Dịch thuật 24h luôn làm việc theo đúng phương châm “Đem đến giá trị, giữ trọn niềm tin”.
Với kinh nghiệm nhiều năm trong ngành dịch vụ dịch thuật công chứng, 24h luôn mong muốn sẽ mang đến cho khách hàng những dịch vụ hoàn hảo nhất với chất lượng tốt nhất, đội ngũ nhân viên tận tình, chu đáo nhất.
* Dịch thuật công chứng Chúc Vinh Quý:
Đây được xem là một trong những đơn vị đi đầu trong ngành dịch thuật công chứng. Khi sử dụng dịch vụ tại Chúc Vinh Quý quý bạn đọc sẽ được trải nghiệm dịch vụ chuyên nghiệp, đội ngũ nhân viên dịch thuật đa ngành nghề, hiểu rõ về từng thủ tục giấy tờ cần thiết trong hồ sơ cũng như với mức chi phí cực kỳ phải chăng.
* Dịch thuật công chứng Trần Phú:
Trần Phú là một trong những cái tên nổi tiếng trong ngành dịch thuật chuyên ngành tại Hà Nội. Nằm trên phố Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội, dịch thuật Trần Phú được đánh giá là đơn vị có chất lượng bản dịch tốt nhất hiện nay. Đơn vị này có thể đáp ứng các dự án lớn nhỏ tại nhiều lĩnh vực chuyên ngành khác nhau bởi đội ngũ biên dịch viên hùng hậu và có trình độ chuyên môn chất lượng cao. Dịch thuật Trần Phú cũng là một trong những sự lựa chọn tuyệt vời dành cho quý bạn đọc.
* Dịch thuật công chứng Persotrans:
Công ty dịch thuật Persotrans là công ty dịch thuật uy tín chất lượng cao. Đơn vị được thành lập từ năm 2006 này cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng đầu trong số những công ty dịch thuật tại Việt Nam. Trải qua hơn 10 năm tồn tại và phát triển hiện nay Persotrans tự hào vì đã cung cấp dịch vụ dịch thuật cho hơn 100.000 khách hàng khác nhau, với hơn 500.000 bản dịch thuộc mọi ngôn ngữ, chuyên ngành khác nhau.
Đơn vị này đã và đang cung cấp dịch vụ bao gồm phiên dịch, dịch thuật, công chứng cho mọi cá nhân và tổ chức trong nước và ngoài nước. Bên cạnh việc đảm bảo tính chính xác của bản dịch thì việc quản lý các dự án, tối ưu và nâng cao dịch vụ khách hàng cũng là điều được đơn vị này chú trọng.
* Trung tâm dịch thuật Hanu - Dịch thuật công chứng TP Thủ Đức tin cậy:
Dịch thuật Hanu nhận dịch thuật công chứng tại TP Thủ Đức. Với đội ngũ biên dịch viên, cộng tác viên nhiều năm kinh nghiệm. Trung tâm hỗ trợ quý khách hàng dịch thuật đa ngôn ngữ, các loại giấy tờ, cam kết tiến độ và bảo mật.
Hanu hiểu được tầm quan trọng của bản dịch, vì vậy trung tâm có mới các chuyên gia đầu ngành là giảng viên các trường đại học ngoại ngữ tại Hà Nội. Vì vậy chất lượng và tiến độ bản dịch luôn được trung tâm trú trọng và quan tâm.
* Công ty dịch thuật A2Z:
Dịch thuật A2Z là công ty có uy tín và chuyên nghiệp trên lĩnh vực dịch thuật. Sở hữu văn phòng công chứng rộng khắp cả nước, công ty ngày càng khẳng định được vị trí của mình trên thị trường. A2Z cung cấp nhiều dịch vụ dịch thuật với đa dạng ngôn ngữ khác nhau, bao gồm dịch thuật tiếng Anh, Tiếng Nhật, tiếng Hoa…
Với đội ngũ nhân sự chất lượng cao, kinh nghiệm dày dặn sẽ mang đến cho quý khách hàng những trải nghiệm dịch vụ hoàn hảo nhất. Công ty nhận các dịch vụ công chứng dịch thuật tại quận Thủ Đức và mọi địa bàn khác theo yêu cầu của khách hàng và giao kết quả tại nhà nếu cần thiết.
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi 2: Khi nào cần sử dụng dịch thuật công chứng?
Câu trả lời 2: Dịch thuật công chứng thường cần khi bạn cần chuyển đổi các văn bản quan trọng như hợp đồng, giấy tờ học vấn, giấy tờ tài chính hoặc pháp lý từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác để sử dụng trong các quy trình chính thức, pháp lý, hoặc hành chính, đặc biệt khi đòi hỏi tính trung thực và pháp lý cao.
Câu hỏi 3: Ai có thể thực hiện dịch thuật công chứng?
Câu trả lời 3: Dịch thuật công chứng thường được thực hiện bởi các dịch giả chứng thực có thẩm quyền của một cơ quan chính phủ hoặc tổ chức dịch thuật công chứng. Họ phải tuân theo quy định và tiêu chuẩn cụ thể để đảm bảo tính trung thực của bản dịch.
Câu hỏi 4: Dịch thuật công chứng có ý nghĩa quan trọng trong cuộc sống hàng ngày như thế nào?
Câu trả lời 4: Dịch thuật công chứng đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối và giao tiếp giữa người nói nhiều ngôn ngữ. Nó giúp người dùng hiểu rõ và tuân theo các quy định pháp luật, giao dịch thương mại, du học, và thực hiện các thủ tục hành chính trong môi trường đa ngôn ngữ, đồng thời đảm bảo tính trung thực và pháp lý của thông tin.
Trên đây là toàn bộ nội dung bài viết giới thiệu về dịch thuật công chứng tiếng Anh. Nội dung bài viết có giới thiệu khái niệm về dịch thuật công chứng tiếng Anh, quy trình dịch thuật công chứng tiếng Anh, những tài liệu thường gặp khi dịch thuật công chứng tiếng Anh và liệt kê một số công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Anh uy tín hiện nay. Nếu trong quá trình tìm hiểu, quý bạn đọc còn có vấn đề thắc mắc cần được giải đáp hay có quan tâm đến các dịch vụ tư vấn do ACC cung cấp, vui lòng truy cập địa chỉ trang web sau đây: https://accgroup.vn/ để được tư vấn giải đáp thắc mắc một cách chi tiết nhất.
Nội dung bài viết:
Bình luận