Ủy quyền tiếng anh là gì? (Cập nhật 2023)

Uỷ quyền là một trong các hình thức xác lập quyền đại diện theo quy định của pháp luật. Để giúp tìm hiểu cụ thể hơn về các khái niệm uỷ quyền là gì, uỷ quyền tiếng anh là gì, các quy định của pháp luật hiện hành về ủy quyền được thể hiện như thế nào? Hãy cùng ACC tham khảo bài viết Uỷ quyền tiếng anh là gì ngay sau đây. Mời bạn theo dõi.

1. Uỷ quyền là gì?

Căn cứ tại điều 135 Bộ luật Dân sự 2015 thì Quyền đại diện được xác lập theo ủy quyền giữa người được đại diện và người đại diện (sau đây gọi là đại diện theo ủy quyền); theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, theo điều lệ của pháp nhân hoặc theo quy định của pháp luật (sau đây gọi chung là đại diện theo pháp luật). Theo đó:

• Đại diện theo pháp luật là các trường hợp pháp luật quy định cá nhân, pháp nhân có quyền đại diện cho người khác tham gia giao dịch, pháp nhân có quyền đại diện cho người khác tham gia giao dịch, bao gồm đại diện theo quy định của pháp luật ( đại diện đương nhiên) theo điều lệ của pháp nhân hoặc theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (đại diện bắt buộc). Ví dụ, tòa án chỉ định cho người bị hạn chế năng lực hành vi dân sự.
• Đại diện theo ủy quyền (đại diện tự nguyện) là sự thỏa thuận của các bên, theo đó người đại diện nhân danh người được đại diện xác lập, thực hiện giao dịch với người thứ ba. Đại diện theo ủy quyền được xác lập thông qua giao dịch (hành vi pháp lý đơn phương - giấy ủy quyền hoặc hợp đồng ủy quyền). Ví dụ như uỷ quyền thực hiện thủ tục đăng ký doanh nghiệp.

Vậy có thể hiểu rằng uỷ quyền là người có quyền hoặc nghĩa vụ thực hiện một công việc hoặc một giao dịch nhất định không có đủ khả năng để thực hiện công việc hoặc giao dịch đó, vì vậy họ chuyển quyền này cho người khác để người khác thực hiện thay.

2. Uỷ quyền tiếng anh là gì?

Uỷ quyền tiếng anh là “Authorization”, được định nghĩa theo tiếng anh như sau: official permission for something to happen, or the act of giving someone official permission to do something.

Giấy ủy quyền trong tiếng anh được gọi là “Power Of Attorney”. Đây được coi là một văn bản pháp lý được dùng trong trường hợp thực hiện giao dịch giữa hai hay nhiều cá nhân.

Bên ủy quyền tiếng anh là “Authorzing party” hay người ủy quyền trong tiếng anh là “Authorizing person”. Đây là những người giao lại quyền để thực hiện một công việc nào đó một cách hợp pháp thay mặt cho một cá nhân hay một tổ chức.

3. Một số trường hợp không thể uỷ quyền

Theo quy định của pháp luật, có một số trường hợp không được ủy quyền, cụ thể:

• Đăng ký kết hôn (khoản 1 Điều 18 Luật Hộ tịch 2014);
• Ly hôn;
• Công chứng di chúc của mình (Điều 56 Luật Công chứng 2014);
• Quyền, lợi ích đối lập với người ủy quyền tại cùng vụ việc. Người được ủy quyền cũng là đương sự trong cùng một vụ việc với người ủy quyền mà quyền, lợi ích hợp pháp của người được ủy quyền đối lập với quyền, lợi ích của người ủy quyền (Điểm a Khoản 1 Điều 87 Bộ luật tố tụng dân sự 2015);
• Đang được ủy quyền bởi một đương sự khác trong cùng vụ việc có quyền, lợi ích đối lập với người sẽ ủy quyền. Nếu người được ủy quyền đang là đại diện theo pháp luật trong tố tụng dân sự cho đương sự khác mà quyền, lợi ích hợp pháp của đương sự đó đối lập với quyền, lợi ích hợp pháp của người được đại diện trong cùng một vụ việc (Điểm b khoản 1 Điều 87 Bộ luật tố tụng dân sự 2015).
• …

Trên đây là một số thông tin liên quan nhằm tìm hiểu về uỷ quyền tiếng anh là gì. Hy vọng đây là những thông tin bổ ích đối với bạn. Nếu bạn còn bất kỳ thắc mắc gì về uỷ quyền tiếng anh là gì hoặc cần hỗ trợ tư vấn pháp lý, hãy liên hệ với Công ty Luật ACC để được hỗ trợ nhanh chóng. Chúng tôi cam kết sẽ giúp bạn có trải nghiệm tốt nhất về các dịch vụ mà mình cung cấp đến khách hàng. ACC luôn đồng hành pháp lý cùng bạn.

• Email: [email protected]
• Hotline: 1900 3330
• Zalo: 084 696 7979