| STT | Tiếng Việt | Tiếng Trung | Phiên Âm |
| 1 | Triệu tập | 传唤 | chuánhuàn |
| 2 | Tố cáo | 控告 | kònggào |
| 3 | Kiện | 申诉 | shēnsù |
| 4 | Sỉ nhục | 侮辱 | wǔrǔ |
| 5 | Thông cung | 串供 | chuàngòng |
| 6 | Ngụy tạo | 伪造 | wèizào |
| 7 | Chứng cứ giả | 为证 | wèi zhèng |
| 8 | Biết rõ | 知悉 | zhīxī |
| 9 | Luật dân sự | 民法 | mín fǎ |
| 10 | Luật hàng hải | 海事法 | hǎi shì fǎ |
| 11 | Luật hành chính | 行政法 | xíng zhèng fǎ |
| 12 | Luật hình sự | 刑法 | xíng fǎ |
| 13 | Luật hợp đồng | 合同法 | hétóng fǎ |
| 14 | Luật sư bào chữa | 辩护律师 | biàn hù lǜ shī |
| 15 | Luật thuế | 税法 | shuìfǎ |
| 16 | Luật thương mại | 商法 | shāng fǎ |
| 17 | Viện kiểm sát | 检察院 | jiǎn chá yuàn |
| 18 | Viện kiểm sát nhân dân tối cao | 最高人民检察院 | zuì gāo rén mín jiǎn chá yuàn |
| 19 | Viện trưởng viện kiểm sát | 检察长 | jiǎn chá zhǎng |
| 20 | Mõ tòa ( nhân viên thông báo của tòa án ) | 法庭传呼员 | fǎ tíng chuán hū yuán |
| 21 | Lệnh của tòa án | 法院指令 | fǎ yuàn zhǐ lìng |
| 22 | Kỳ hạn mở phiên tòa | 开庭期 | kāi tíng qì |
| 23 | Ngày mở phiên tòa | 开庭日 | kāi tíng rì |
| 24 | Bộ luật | 法典 | Fǎdiǎn |
| 25 | Bộ tư pháp | 司法部 | sī fǎ bù |
| 26 | Bộ trưởng tư pháp | 司法部长 | sī fǎ bù zhǎng |
| 27 | Bồi thẩm | 陪审员 | péi shěn yuán |
| 28 | Bồi thẩm đoàn | 陪审团 | péi shěn tuán |
| 29 | Cán bộ kiểm sát | 检察官 | jiǎn chá guān |
| 30 | Cảnh sát tòa án | 法警 | fǎ jǐng |
| 31 | Chế tài (xử lý bằng pháp luật) | 制裁 | zhìcái |
| 32 | Giám định viên tư pháp | 司法鉴定员 | sī fǎ jiàn dìng yuán |
| 33 | Giam giữ hình sự | 刑拘 | xíngjū |
| 34 | Giam lỏng | 软禁 | ruǎn jìn |
| 35 | Kẻ bắt cóc | 绑架者 | bǎng jià zhě |
| 36 | Kẻ buôn bán ma túy | 贩毒者 | fàn dú zhě |
| 37 | Kẻ buôn lậu | 走私者 | zǒu sī zhě |
| 38 | Kẻ cướp | 强盗 | qiáng dào |
| 39 | Kẻ chích hút ma túy | 吸毒者 | xī dú zhě |
| 40 | Kẻ đưa hối lộ | 行贿者 | xíng huì zhě |
| 41 | Kẻ lừa gạt, sách nhiễu | 敲诈勒索者 | qiāo zhà lè suǒ zhě |
| 42 | Kẻ lừa lọc | 诈骗者 | zhà piàn zhě |
| 43 | Kẻ nhận hối lộ | 受贿者 | shòu huì zhě |
| 44 | Kẻ tình nghi | 嫌疑犯 | xián yí fàn |
| 45 | Bắt cóc | 绑架 | bǎng jià |
| 46 | Giết người do sơ suất | 过失杀人 | guò shì shā rén |
| 47 | Ngộ sát | 偶发杀人 | ǒu fā shā rén |
| 48 | Pháp chế | 法制 | fǎzhì |
| 49 | Pháp lệnh | 法令 | fǎlìng |
| 50 | Pháp y | 法医 | fǎ yī |
| 51 | Phiên tòa | 法庭 | fǎ tíng |
| 52 | Phiên tòa lâm thời | 临时法庭 | lín shí fǎ tíng |
| 53 | Phòng xét xử | 审判室 | shěn pàn shì |
| 54 | Quan tòa | 法官 | fǎ guān |
| 55 | Quan tòa hàng đầu | 首席法官 | shǒu xí fǎ guān |
| 56 | Phạm nhân có tiền án | 前罪犯 | qián zuì fàn |
| 57 | Phạm nhân hoãn thi hành án | 缓刑犯 | huǎn xíng fàn |
| 58 | Phạm tội hình sự | 刑事犯罪 | xíng shì fàn zuì |
| 59 | Phạm tội kinh tế | 经济犯罪 | jīng jì fàn zuì |
| 60 | Toà án | 法院 | fǎyuàn |
| 61 | Tòa án địa phương | 地方法院 | dì fāng fǎ yuàn |
| 62 | Tòa án địa phương | 地方法庭 | dì fāng fǎ tíng |
| 63 | Tòa án điều tra | 调查法庭 | diào chá fǎ tíng |
| 64 | Tòa án phúc thẩm | 上诉法院 | shàng sù fǎ yuàn |
| 65 | Tòa án sơ cấp ( sơ thẩm ) | 初级法院 | chū jí fǎ yuàn |
| 66 | Tòa án sơ thẩm | 初审法院 | chū shěn fǎ yuàn |
| 67 | Tòa án tối cao | 高等法院 | gāo děng fǎ yuàn |
| 68 | Tòa án thuế vụ | 税务法院 | shuì wù fǎ yuàn |
| 69 | Tòa áp dụng thông pháp | 普通法院 | pǔ tōng fǎ yuàn |
| 70 | Tòa hình sự | 刑事庭 | xíng shì tíng |
| 71 | Tòa hội thẩm | 合议庭 | hé yì tíng |
| 72 | Tòa án bản quyền | 版权法庭 | bǎn quán fǎ tíng |
| 73 | Tòa án binh | 军事法庭 | jūn shì fǎ tíng |
| 74 | Tòa án cấp cao | 高级法院 | gāo jí fǎ yuàn |
| 75 | Tòa án cấp dưới | 下级法院 | xià jí fǎ yuàn |
| 76 | Tòa án cấp thấp | 低级法院 | dī jí fǎ yuàn |
| 77 | Tòa án cấp trên | 上级法院 | shàng jí fǎ yuàn |
| 78 | Tòa án cấp trung | 中级法院 | zhōng jí fǎ yuàn |
| 79 | Tòa án cơ sở | 基层法院 | jī céng fǎ yuàn |
| 80 | Tòa án chung thẩm | 中审法院 | zhōng shěn fǎ yuàn |
| 81 | Tòa án chuyên môn | 专门法院 | zhuān mén fǎ yuàn |
| 82 | Tòa án dân sự | 民事庭 | mín shì tíng |
| 83 | Tòa án đất đai | 土地法院 | tǔ dì fǎ yuàn |
| 84 | Tòa án ghi biên bản | 记录法院 | jì lù fǎ yuàn |
| 85 | Tòa án giải quyết việc ly hôn | 离婚法院 | lí hūn fǎ yuàn |
| 86 | Tòa án hành chính | 行政庭 | xíng zhèng tíng |
| 87 | Tòa án lưu động | 巡回法院 | xún huí fǎ yuàn |
| 88 | Tòa án nhân dân huyện | 县人民法院 | xiàn rén mín fǎ yuàn |
| 89 | Tòa án nhân dân tối cao | 最高人民法院 | zuì gāo rén mín fǎ yuàn |
| 90 | Ký vào từng trang | 逐页签名 | zhú yè qiānmíng |
| 91 | Lấy dấu vân tay | 捺指引 | nà zhǐyǐn |
| 92 | Tòng phạm | 从犯 | cóng fàn |
| 93 | Trọng phạm | 重犯 | zhòng fàn |
| 94 | Tội cố ý gieo rắc bệnh | 传播性病罪 | chuánbò xìngbìng zuì |
| 95 | Tội phạm | 罪犯 | zuì fàn |
| 96 | Tội phạm tham ô | 贪污犯 | tān wū fàn |
| 97 | Tội phạm vị thành niên | 少年犯 | shào nián fàn |
| 98 | Tù chính trị | 政治犯 | zhèng zhì fàn |
| 99 | Thời hạn chịu án | 刑期 | xíngqí |
| 100 | Thời hạn hợp đồng | 合同限期 | hétóng xiànqí |
| 101 | Hợp đồng | 合同 | hétóng |
| 102 | Hợp đồng | 合约 | héyuē |
| 103 | Thư ký phiên tòa | 法庭记录员 | fǎ tíng jì lù yuán |
| 104 | Người hút thuốc phiện | 吸鸦片这 | xī yā piàn zhě |
| 105 | Qui định | 规定 | guīdìng |
| 106 | Ra tòa | 出庭 | chū tíng |
| 107 | Sơ phạm, can phạm lần đầu | 初犯 | chū fàn |
| 108 | Tên móc túi | 扒手 | pá shǒu |
| 109 | Chính phạm ( chủ mưu ) | 主犯 | zhǔ fàn |
| 110 | Điều khoản hợp đồng | 合同条款 | hétóng tiáokuǎn |
| 111 | Đồng phạm | 同谋反 | tóng muǒ fàn |
| 112 | Giả định | 假定 | jiǎdìng |
Một số thuật ngữ chuyên ngành Pháp luật và Tòa án
– 制定，规定 /zhìdìng, guīdìng/
Chế định, quy định
– 违法，非法 /wéifǎ, fēifǎ/
Phi pháp, trái pháp luật
– 除……外，除……以外 /chú……wài, chú……yǐwài/
Trừ….ra, ngoại trừ…. ra
– 依照，按照，参照 /yīzhào, ànzhào, cānzhào/
Dựa trên, tuân theo, phỏng theo
– 应当，必须 /yīngdāng, bìxū/
Nên, phải
– 不得，禁止 /bùdé, jìnzhǐ/
Không thể, không được phép
– 和，以及，或者 /hé, yǐjí, huòzhě/
Và, và, hoặc.
– 但是，但 /dànshì, dàn/
Nhưng, nhưng mà
– 以上，以下，以内，超过 /yǐshàng, yǐxià, yǐnèi, chāoguò/
Trở lên, ở dưới, trong vòng/ khoảng, vượt quá/ quá
– 公布，发布，公告 /gōngbù, fābù, gōnggào/
Công bố, phát ra, tuyên bố
Nội dung bài viết:
Bình luận