Khi bạn mua một phương tiện giao thông đã qua sử dụng hoặc cần chuyển quyền sở hữu của phương tiện từ một người khác sang tên của bạn, quy trình "sang tên xe" trở nên quan trọng. Tuy nhiên, thuật ngữ và quy định về việc sang tên xe có thể gây hiểu nhầm khi nói bằng tiếng Anh. Trong bài viết này, ACC sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về thuật ngữ sang tên xe tiếng Anh là gì và cung cấp thông tin về cách thức thực hiện quy trình này.
1. Sang tên xe ô tô là gì?
Sang tên xe ô tô đề cập đến việc chuyển quyền sở hữu của một chiếc xe (thường xảy ra sau mua bán, tặng, cho, hoặc thừa kế) từ bên người chuyển quyền sang bên người nhận quyền. Điều này là một yêu cầu pháp lý bắt buộc, nhằm đảm bảo rằng các quyền và trách nhiệm sau này của tất cả các bên sau giao dịch đều được xác định và bảo vệ theo đúng quy định của pháp luật. Khi việc sang tên xe được thực hiện đúng theo quy định, người nhận quyền sẽ có toàn bộ quyền liên quan đến việc sử dụng, sở hữu và quyết định về tài sản ô tô, được công nhận và bảo vệ một cách hợp pháp.
2. Sang tên xe tiếng anh là gì ?
"Sang tên xe" trong tiếng Anh được gọi là "Vehicle Transfer" hoặc "Car Title Transfer."
"Sang tên xe ô tô" trong tiếng Anh được gọi là "Transfer car ownership" hoặc "Change car title."
"Sang tên xe máy" trong tiếng Anh có thể được dịch là "Transfer the ownership of a motorbike" hoặc đơn giản hơn là "Transfer a motorbike."
Mục đích chính của việc sang tên xe là chuyển quyền sở hữu của một chiếc xe từ người chủ hiện tại sang người chủ mới. Điều này có thể xảy ra trong nhiều tình huống, như khi mua bán xe, đổi chủ sau khi tặng xe, kế thừa xe sau khi người chủ trước qua đời, hoặc trong các tình huống khác có liên quan đến thay đổi quyền sở hữu của xe cơ động.
>>> Xem thêm: Bộ nhận diện kiểm định xe ô tô bằng Tiếng Anh
3. Hồ sơ sang tên xe ô tô
Để thực hiện quy trình sang tên đổi chủ xe ô tô cũ, theo quy định tại Điều 7, 8 và 9 của Thông tư 58/2020/TT-BCA, bạn cần chuẩn bị các tài liệu sau đây:
Giấy khai đăng ký xe (theo mẫu).
Giấy tờ nguồn gốc xe.
Giấy tờ chuyển quyền sở hữu xe, bao gồm một trong các loại sau đây:
- Hóa đơn, chứng từ tài chính (biên lai, phiếu thu) hoặc giấy tờ mua bán, cho, tặng xe (quyết định, hợp đồng, văn bản thừa kế) theo quy định của pháp luật.
- Giấy bán, cho, tặng xe của cá nhân có xác nhận công chứng hoặc chứng thực hoặc xác nhận của cơ quan, tổ chức, đơn vị đang công tác đối với lực lượng vũ trang và người nước ngoài làm việc trong cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế mà đăng ký xe theo địa chỉ của cơ quan, tổ chức, đơn vị công tác.
Giấy tờ lệ phí trước bạ xe: Biên lai hoặc Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước hoặc giấy ủy nhiệm chi qua ngân hàng nộp lệ phí trước bạ hoặc giấy tờ nộp lệ phí trước bạ khác theo quy định của pháp luật hoặc giấy thông tin dữ liệu nộp lệ phí trước bạ được in từ hệ thống đăng ký quản lý xe (ghi đầy đủ nhãn hiệu, số loại, loại xe, số máy, số khung của xe).
Căn cước công dân hoặc Chứng minh thư nhân dân hoặc Hộ chiếu (đối với người nước ngoài) của người đến đăng ký xe.
4. Thủ tục sang tên xe ô tô
Thủ tục sang tên xe ô tô đổi chủ xe ô tô cũ có sự khác biệt tùy thuộc vào việc chuyển nhượng xe trong cùng tỉnh hoặc khác tỉnh.
4.1 Thủ tục sang tên xe ô tô cùng tỉnh:
Nếu cả người chuyển nhượng và người được chuyển nhượng cùng đăng ký thường trú trong cùng một tỉnh/thành phố, quy trình thủ tục sang tên đổi chủ xe ô tô khá đơn giản và bao gồm 5 bước:
Bước 1: Làm hợp đồng mua bán xe ô tô và công chứng hợp đồng này.
Bước 2: Nộp lệ phí trước bạ áp dụng cho xe ô tô cũ theo quy định.
Bước 3: Nộp hồ sơ đăng ký sang tên xe tại Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
Bước 4: Nộp lệ phí đăng ký xe theo quy định.
Bước 5: Nhận giấy hẹn lấy Giấy chứng nhận đăng ký xe mới.
Thường thì trong trường hợp này, biển số xe vẫn được giữ nguyên, chỉ có thông tin về chủ sở hữu trên Giấy đăng ký xe mới được cập nhật.
4.2 Thủ tục sang tên xe ô tô khác tỉnh:
Nếu người chuyển nhượng và người được chuyển nhượng đăng ký thường trú ở các tỉnh khác nhau, thì thủ tục sang tên đổi chủ xe ô tô sẽ phức tạp hơn. Quá trình này bao gồm các bước sau:
Bước 1: Ký kết và công chứng hợp đồng mua bán xe ô tô.
Bước 2: Nộp lệ phí trước bạ áp dụng cho xe ô tô cũ theo quy định.
Bước 3: Rút hồ sơ gốc của xe ô tô tại Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh/thành nơi người bán đăng ký.
Bước 4: Nộp hồ sơ đăng ký sang tên xe tại Phòng Cảnh sát giao thông Công an tỉnh/thành nơi người mua đăng ký thường trú.
Bước 5: Nộp lệ phí đăng ký xe.
Bước 6: Bốc và nhận biển số mới tại chỗ, nhận giấy hẹn lấy Giấy chứng nhận đăng ký xe.
Bước 7: Sau khi nhận Giấy chứng nhận đăng ký xe, chủ xe tiến hành thủ tục đăng kiểm xe (làm sổ đăng kiểm) theo biển số mới.
Trong trường hợp không thể tự mình thực hiện thủ tục, chủ xe có thể ủy quyền cho người thân hoặc đơn vị cung cấp dịch vụ sang tên xe ô tô thay mặt xử lý hồ sơ theo quy định.
5. Chi phí sang tên xe ô tô cũ
Khi thực hiện quy trình sang tên đổi chủ xe ô tô, bạn sẽ phải thanh toán hai loại phí chính, đó là lệ phí trước bạ và lệ phí đăng ký xe.
Lệ phí trước bạ: Theo quy định của Bộ Tài chính, lệ phí trước bạ cho xe ô tô cũ được tính dựa trên giá trị của xe và năm sản xuất. Tùy thuộc vào loại xe và thời gian sử dụng, tỷ lệ giá trị còn lại của xe (đã khấu hao) sẽ được áp dụng. Ví dụ, nếu xe của bạn là một chiếc ô tô cũ và đã sử dụng một thời gian, lệ phí trước bạ sẽ được tính dựa trên giá trị còn lại của xe.
Để tính lệ phí trước bạ, bạn cần xem xét giá trị của xe tại thời điểm sang tên và đời xe. Đối với xe càng cũ, giá trị còn lại sẽ càng thấp. Lệ phí trước bạ được tính bằng cách áp dụng tỷ lệ (%) của giá trị còn lại đối với giá trị ban đầu của xe. Thời gian sử dụng của xe cũng ảnh hưởng đến tỷ lệ này. Thông tin chi tiết về lệ phí trước bạ của xe cụ thể thường được cung cấp bởi cơ quan đăng ký xe hoặc trang web của Bộ Tài chính.
Lệ phí đăng ký xe: Lệ phí đăng ký xe là một khoản phí bạn phải thanh toán để cập nhật thông tin chủ sở hữu và đăng ký xe dưới tên mới. Mức phí này thường được quy định bởi cơ quan đăng ký xe của tỉnh hoặc thành phố nơi bạn thực hiện thủ tục.
>>> Xem thêm: Tổng chi phí sang tên đổi chủ xe ô tô là bao nhiêu ?
Tư vấn: 1900.3330
Zalo: 084.696.7979
Fanpage: : ACC Group – Đồng Hành Pháp Lý Cùng Bạn
Mail: [email protected]
| ✅ Chi phí: | ⭕ Sang tên xe ô tô |
| ✅ Dịch vụ: | ⭐ Trọn Gói - Tận Tâm |
| ✅ Zalo: | ⭕ 0846967979 |
| ✅ Hỗ trợ: | ⭐ Toàn quốc |
| ✅ Hotline: | ⭕ 1900.3330 |
Nội dung bài viết:
Bình luận