Ngày nay, nhu cầu soạn thảo văn bản hành chính đa ngôn ngữ ngày càng cao, đặc biệt phát triển ở các tập đoàn lớn, nhằm tiếp cận đến phân khúc khách hàng rộng hơn. Việc sử dụng ngôn ngữ Tiếng anh sao cho phù hợp và chuẩn mực, đúng theo hình thức văn bản là không dễ dàng. Chắc hẳn quý bạn đọc không còn xa lạ gì với cụm từ "Theo Quyết định số ..." trong các văn bản hành chính pháp lý hiện nay. Vậy Quyết định số tiếng anh là gì? Sau đây, Luật ACC sẽ giúp quý bạn đọc phân tích và hiểu rõ hơn.
1. Quyết định số tiếng anh là gì?
Quyết định số Tiếng Anh là Decision number (viết tắt là Decision no.)
Theo quyết định số Tiếng Anh là Based on decision number (đối với trường hợp đứng đầu câu) hoặc under Decision No. (đối với trường hợp đứng giữa câu).
Ví dụ:
- Theo quyết định số 241/ TTG của Thủ tướng Chính Phủ... dịch sang Tiếng Anh là: Based on decision number 241/TTG by the Prime Minister...
-
Hội Thiết bị Y tế Việt Nam được thành lập theo Quyết định số 12/ 2002/ QĐ-BNV... dịch sang Tiếng Anh là: Vietnam Medical Equipment Association was established under Decision No. 12/2002/ QD-BNV...
Quyết định số tiếng anh là gì
2. Một số thuật ngữ Tiếng Anh pháp lý thường gặp trong văn bản luật hành chính
- National Assembly: Quốc hội
- Session : Kỳ họp thứ
- Legislature : Khóa
- Decision: Quyết định
- Decree: Nghị định
- Ordinance: Pháp lệnh
- Circular: Thông tư
- Joint Circular: Thông tư liên tịch
- Resolution: Nghị quyết
- Directive: Chỉ thị
- Admendment (Thường nhắc tới trong Hiến pháp Hoa kỳ): Tu chính án
- Convention/Covenant: Công ước
- Bill: dự luật
- Code (of Law): Bộ luật
- Protocol: Nghị định thư
- Charter/Magna Carta (Anh): Hiến chương
- Constitution: Hiến pháp
- Treaty/Pact/Compact/Accord: Hiệp ước
- Agreement: Hiệp định/Thỏa thuận – Ví dụ bọn Ray đang làm về JOA – Joint Operating Agreement – Thỏa thuận Điều hành Chung
- Convention/Covenant: Công ước
- Act: Định ước, sắc lệnh, đạo luật
- By-law document: Văn bản dưới luật
- Supplement/Modify/Amend: Bổ sung, sửa đổi
- Master Plan: Kế hoạch tổng thể
- Terms and Conditions: Điều khoản và điều kiện
- Article: Điều/Điều khoản
- Item/Point: Điểm
- Paragraph: Khoản
- Joint Committee : Ủy ban Liên hợp
- Issue/ Promulgate: Ban hành
- Regulate/Stipulate: Quy định
- Approve: Phê duyệt
- Submit: Đệ trình - Submited to the Prime Minister for approval.
- For and On Behalf of: Thay mặt và Đại diện
- Sign and Seal: Ký và đóng dấu (Nếu có đóng dấu rồi thì là “Signed and Sealed”)
- (Public) Notary : Công chứng viên
- Come into effect/Come into full force/Take effect : Có hiệu lực
- To be invalidated/to be annulled/to be invalid : Mất hiệu lực
- Ordinance : Pháp lệnh
- Resolution : Nghị quyết
- Order : Lệnh
- Decision : Quyết định
- Decree : Nghị định
- Directive : Chỉ thị
- Circular : Thông tư
3. Thể thức văn bản hành chính
Điều 8 Nghị định 30/2020/NĐ-CP của Chính phủ quy định thể thức văn bản hành chính bao gồm các thành phần chính như sau:
- Quốc hiệu và Tiêu ngữ.
- Tên cơ quan, tổ chức ban hành văn bản.
- Số, ký hiệu của văn bản.
- Địa danh và thời gian ban hành văn bản.
- Tên loại và trích yếu nội dung văn bản.
- Nội dung văn bản.
- Chức vụ, họ tên và chữ ký của người có thẩm quyền.
- Dấu, chữ ký số của cơ quan, tổ chức.
- Nơi nhận.
Ngoài ra, văn bản có thể bổ sung thêm các thành phần khác như:
- Phụ lục.
- Dấu chỉ độ mật, mức độ khẩn, các chỉ dẫn về phạm vi lưu hành.
- Ký hiệu người soạn thảo văn bản và số lượng bản phát hành.
- Địa chỉ cơ quan, tổ chức; thư điện tử; trang thông tin điện tử; số điện thoại; số Fax.
Trên đây là toàn bộ nội dung giới thiệu và phân tích của chúng tôi để giải đáp vấn đề Quyết định số tiếng anh là gì?, cũng như các vấn đề pháp lý phát sinh có liên quan. Hi vọng có thể giải đáp giúp cho bạn đọc những thông tin cơ bản cần thiết, góp phần giúp quá trình dịch thuật hợp đồng, văn bản trên thực tế diễn ra thuận lợi hơn. Trong quá trình tìm hiểu, nếu như quý bạn đọc còn thắc mắc hay quan tâm, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua các thông tin sau:
- Gmail: [email protected]
- Website: accgroup.vn
Nội dung bài viết:
Bình luận