Bản mẫu dịch sổ tạm trú, KT3 sang tiếng Anh
1. Sổ tạm trú KT3 là gì?
KT1, KT2, KT3 và KT4 là những thuật ngữ thường dùng để chỉ nơi thường trú và tạm trú của công dân Việt Nam. Mỗi loại có những quy định và ý nghĩa riêng biệt.
Trong đó, sổ tạm trú KT3 là viết tắt của ký hiệu Sổ tạm trú dài hạn. Loại sổ này được cấp cho công dân có nhu cầu sinh sống, làm việc tại một địa phương khác với nơi đăng ký KT1 trong thời gian dài trở lên.
Ví dụ:
Bạn sinh ra và lớn lên tại Hà Nội, và địa chỉ của bạn trong sổ hộ khẩu thường trú cũng ở Hà Nội. Vì nhu cầu công việc, bạn chuyển vào thành phố Hồ Chí Minh để làm việc dài hạn. Trong trường hợp này, bạn sẽ cần phải xin cấp sổ tạm trú KT3 tại thành phố Hồ Chí Minh để xác nhận nơi ở tạm thời của bạn.
2. Bản mẫu dịch sổ tạm trú, KT3 sang tiếng Anh
|
Nguồn: bankervn |
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness 
TEMPORARY RESIDENCE BOOK No.: |
|
PUBLIC SECURITY OF HO CHI MINH CITY TEMPORARY RESIDENCE BOOK Householder’s full name: Temporary address: Temporary residence up to: CHIEF OF PUBLIC SECURITY OF WARD DISTRICT (Signed and sealed) This book is valid until: Temporary residence book No.: Sheet No.: |
HOUSEHOLDER Full name: Another name (if any): / Date of birth: Gender: Hometown: Ethnic group: Nationality: Occupation, Work place: Permanent address: Has temporarily residing continuously from: to: …. at
Reason for cancelling temporary residence registration:
|
RELATIONSHIP WITH THE HOUSEHOLDER: Full name: Another name (if any): Date of birth: Gender: Hometown: Ethnic group: Nationality: Occupation, Work place: Permanent address: Has temporarily residing continuously from: to: …. at
Reason for cancelling temporary residence registration:
|
RELATIONSHIP WITH THE HOUSEHOLDER: Full name: Another name (if any): Date of birth: Gender: Hometown: Ethnic group: Nationality: Occupation, Work place: Permanent address: Has temporarily residing continuously from: to: …. at
Reason for cancelling temporary residence registration:
|
RELATIONSHIP WITH THE HOUSEHOLDER: Full name: Another name (if any): Date of birth: Gender: Hometown: Ethnic group: Nationality: Occupation, Work place: Permanent address Has temporarily residing continuously from: to: …. at
Reason for cancelling temporary residence registration:
|
RELATIONSHIP WITH THE HOUSEHOLDER: Full name: Another name (if any): Date of birth: Gender: Hometown: Ethnic group: Nationality: Occupation, Work place: Permanent address: Has temporarily residing continuously from: to: …. at
Reason for cancelling temporary residence registration:
|
||||||||
|
EXTENSION OF TEMPORARY RESIDENCE Extension of temporary residence to day … month … year …
______________________________________________________ EXTENSION OF TEMPORARY RESIDENCE Extension of temporary residence to day … month … year …
|
3. Sổ tạm trú KT3 còn được sử dụng không?
Sổ tạm trú KT3 còn được sử dụng không?
Tại khoản 3 Điều 38 Luật Cư trú 2020 quy định: "Kể từ ngày Luật này có hiệu lực, sổ hộ khẩu, sổ tạm trú đã được cấp vẫn được sử dụng và có giá trị như giấy tờ, tài liệu xác nhận về cư trú theo quy định của Luật này cho đến hết ngày 31/12/2022".
Như vậy, theo quy định của Luật Cư trú 2020, kể từ ngày 01/7/2021 thì không cấp sổ hộ khẩu, sổ tạm trú KT3 bản giấy nữa. Sổ hộ khẩu, sổ tạm trú KT3 đã được cấp vẫn được sử dụng và có giá trị như giấy tờ, tài liệu xác nhận về cư trú theo quy định của Luật này cho đến hết ngày 31/12/2022.
Do đó, hiện nay, sổ hộ khẩu, sổ tạm trú KT3 bản giấy sẽ không còn giá trị sử dụng trong mọi trường hợp.
4. Câu hỏi thường gặp
Những từ vựng tiếng anh có liên quan đến sổ tạm trú KT3?
Một số từ vựng tiếng anh có liên quan đến sổ tạm trú KT3 bao gồm: Temporary residence book: Sổ tạm trú; Issuing authority: Cơ quan cấp; Issue date: Ngày cấp; Expiry date: Ngày hết hạn; Registration: Đăng ký; Extension: Gia hạn; Loss: Mất; Replacement: Thay thế; Translation: Bản dịch; Certified translation: Bản dịch có chứng nhận; Legalization: Công chứng,...
Hiện nay, giấy tờ nào sẽ thay thế sổ hộ khẩu, sổ tạm trú để chứng minh nơi cư trú?
Từ ngày 01/01/2023, nước ta chính thức khai tử Sổ hộ khẩu giấy và thay vào đó, cơ quan Nhà nước sẽ quản lý thông tin cư trú của người dân bằng phương thức điện tử hay thường gọi là Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư. Do đó, khi bỏ sổ hộ khẩu giấy, công dân chỉ cần xuất trình thẻ CCCD, cơ quan có thẩm quyền sẽ tra cứu được các thông tin cư trú, nhân thân.
Bỏ sổ hộ khẩu, sổ tạm trú giấy thì trẻ mới sinh có phải đăng ký thường trú?
Có. Dù bỏ Sổ hộ khẩu giấy, phụ huynh vẫn phải làm thủ tục đăng ký thường trú cho trẻ mới sinh. Thông tin cư trú của trẻ sẽ được quản lý trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, nhưng việc cấp mã số định danh điện tử trên giấy khai sinh chỉ là cơ sở ban đầu. Thủ tục đăng ký thường trú có thể thực hiện trực tiếp tại công an cấp xã/phường hoặc online qua Cổng dịch vụ công quản lý cư trú.
Hy vọng qua bài viết, Công ty Luật ACC đã giúp quý khách hàng hiểu rõ hơn về Bản mẫu dịch sổ tạm trú, KT3 sang tiếng Anh. Đừng ngần ngại hãy liên hệ với Công ty Luật ACC nếu quý khách hàng có bất kỳ thắc mắc gì cần tư vấn giải quyết.
Nội dung bài viết:
Bình luận