Luật phí và lệ phí tiếng anh là gì?

Các chính sách về phí và lệ phí không còn xa lạ với nhiều người bởi lẽ việc phải nộp phí hay lệ phí khi thực hiện thủ tục hành chính dần trở lên phổ biến. Tuy nhiên nhiều người không thực sự hiểu được pháp luật điều chỉnh vấn đề này- Luật phí và lệ phí? Vậy Luật phí và lệ phí có nội dung ra sao? Luật phí và lệ phí tiếng anh là gì? Hãy cùng đi tìm hiểu với Luật ACC nhé!

1. Phí và Lệ phí là gì ?

Theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Luật Phí và Lệ phí năm 2015 thì:

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.1. Phí là gì?

“1. Phí là khoản tiền mà tổ chức, cá nhân phải trả nhằm cơ bản bù đắp chi phí và mang tính phục vụ khi được cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập và tổ chức được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao cung cấp dịch vụ công được quy định trong Danh mục phí ban hành kèm theo Luật này.”

Phí được nộp nhằm bù đắp các chi phí cần thiết phải bỏ ra trong hoạt động cung cấp dịch vụ công. Trong đó, phí không mang tính ấn định trên phạm vi cả nước theo quy định pháp luật. Các cơ quan quản lý nhà nước khi cung cấp dịch vụ công được nhận phí tương ứng. Và các khoản vi này cần được quản lý, sử dụng hiệu quả.

1.2. Lệ phí là gì?

“2. Lệ phí là khoản tiền được ấn định mà tổ chức, cá nhân phải nộp khi được cơ quan nhà nước cung cấp dịch vụ công, phục vụ công việc quản lý nhà nước được quy định trong Danh mục lệ phí ban hành kèm theo Luật này.”

Tương tự như phí, các lệ phí cũng được xác định cụ thể trong Danh mục. Lệ phí được ấn định cho các dịch vụ phát sinh trong nhu cầu thực tế.

Lệ phí  được xác định là giá trị cố định mà nhà nước yêu cầu người dân thực hiện nghĩa vụ của họ. Các công dân có nhu cầu thực hiện một thủ tục hành chính nào đó thì phải nộp lệ phí tương ứng với hoạt động, dịch vụ được đáp ứng.

2. Luật phí và lệ phí tiếng anh là gì?

3. Luật Phí và lệ phí gồm những nội dung gì? 

 Thứ nhất, Đối tượng áp dụng của Luật bao gồm: các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập và tổ chức, cá nhân liên quan đến thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí.

Trên cơ sở đó, Luật xác định cụ thể về phạm vi điều chỉnh của Luật phí và lệ phí bao gồm: Danh mục phí, lệ phí; người nộp phí, lệ phí; tổ chức thu phí, lệ phí; nguyên tắc xác định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý, sử dụng phí, lệ phí; thẩm quyền và trách nhiệm của cơ quan nhà nước, tổ chức trong quản lý phí, lệ phí.

 Thứ hai, Việc xác định mức thu, miễn, giảm phí, lệ phí được thực hiện theo các nguyên tắc quy định trong Luật về phí và lệ phí.

     - Nguyên tắc xác định mức thu phí: Mức thu phí được xác định cơ bản bảo đảm bù đắp chi phí, có tính đến chính sách phát triển kinh tế - xã hội của Nhà nước trong từng thời kỳ, bảo đảm công bằng, công khai, minh bạch và bình đẳng về quyền và nghĩa vụ của công dân.

    - Nguyên tắc xác định mức thu lệ phí: Mức thu lệ phí được ấn định trước, không nhằm mục đích bù đắp chi phí; mức thu lệ phí trước bạ được tính bằng tỷ lệ phần trăm trên giá trị tài sản; bảo đảm công bằng, công khai, minh bạch và bình đẳng về quyền và nghĩa vụ của công dân.

     - Những quy định về miễn, giảm phí, lệ phí được thể hiện cụ thể. Các trường hợp thuộc diện miễn, giảm phí, lệ phí gồm: trẻ em; hộ nghèo; người cao tuổi; người khuyết tật; người có công với cách mạng; đồng bào dân tộc thiểu số ở các xã đặc biệt khó khăn theo quy định pháp luật và một số trường hợp đặc biệt khác. Để tăng cường phân cấp quản lý phí, lệ phí, Luật đã quy định thẩm quyền miễn, giảm phí, lệ phí. Theo đó, Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định cụ thể đối tượng được miễn, giảm án phí và lệ phí tòa án; Chính phủ quy định cụ thể đối tượng được miễn, giảm đối với từng loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền; Bộ Tài chính và HĐND cấp tỉnh quy định cụ thể đối tượng được miễn, giảm đối với từng loại phí, lệ phí được phân cấp trong danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo luật này.

  Thứ ba, Về danh mục phí, lệ phí có điểm đáng chú ý là, một số khoản phí trong danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Pháp lệnh phí và lệ phí được chuyển sang cơ chế giá để khuyến khích xã hội hóa. Tuy nhiên, một số dịch vụ mặc dù đã chuyển sang cơ chế giá nhưng nhà nước vẫn cần quản lý giá. Cụ thể, có 17 dịch vụ chuyển từ phí sang giá dịch vụ do nhà nước định giá như phí thủy lợi, phí chợ, phí trông giữ xe, phí qua đò, phà...

Thứ tư, Thu, nộp, quản lý và sử dụng phí.

     Nội dung về quản lý, sử dụng phí, lệ phí đã được cụ thể hóa trong luật và đảm bảo thống nhất với Luật Ngân sách nhà nước vừa được sửa đổi. Cụ thể là, Phí thu từ các hoạt động dịch vụ do cơ quan nhà nước thực hiện phải nộp vào ngân sách nhà nước; trường hợp cơ quan nhà nước được khoán chi phí hoạt động từ nguồn thu phí thì được khấu trừ; Phí thu từ các hoạt động dịch vụ do đơn vị sự nghiệp công lập thực hiện, được để lại một phần hoặc toàn bộ số tiền phí thu được để trang trải chi phí hoạt động cung cấp dịch vụ, thu phí; phần còn lại phải nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định của Luật này.

     Ngoài những nội dung nêu trên, Luật còn quy định cụ thể về quyền, trách nhiệm của tổ chức thu phí, lệ phí, người nộp phí, lệ phí và của các cơ quan nhà nước về quản lý phí, lệ phí.

   Kể từ ngày Luật phí và lệ phí có hiệu lực (01/01/2017), Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 và Pháp lệnh án phí, lệ phí tòa án số 10/2009/PL-UBTVQH12 hết hiệu lực . Cùng với 2 Pháp lệnh này, khoản 2 điều 23 của Luật phí và lệ phí đã quy định về việc bãi bỏ một loạt các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan đến nội dung phí và lệ phí./

Xem thêm bài viết: Luật phí và lệ phí 2015 số 97/2015/QH13

Trên đây là một vài nội dung phân tích về Luật phí và lệ phí tiếng anh là gì? mà Luật ACC muốn cung cấp tới quý bạn đọc. Hy vọng đây là những kiến thức hữu ích đối với bạn. Trong quá trình tham khảo bài viết nếu còn nội dung nào chưa rõ bạn vui lòng phản hồi bài viết hoặc liên hệ trực tiếp tới tổng đài tư vấn của Luật ACC theo thông tin dưới đây để được giải đáp kịp thời nhé!