Chắc chắn chúng ta đã nghe và biết sơ về thuật ngữ giấy ủy quyền trong tiếng Việt, tuy nhiên thuật ngữ giấy ủy quyền trong tiếng Anh lại không quá phổ biến ở Việt Nam. Do đó, bài viết này sẽ giới thiệu đến quý bạn đọc về giấy ủy quyền trong tiếng Anh là gì? (cập nhật 2023).
Giấy ủy quyền trong tiếng anh là gì? (cập nhật 2023)
1. Ủy quyền là gì?
Ủy quyền là một trong các hình thức xác lập quyền đại diện. Căn cứ tại điều 135 Bộ luật dân sự năm 2015 quy định như sau:
Quyền đại diện được xác lập theo ủy quyền giữa người được đại diện và người đại diện (sau đây gọi là đại diện theo ủy quyền); theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, theo điều lệ của pháp nhân hoặc theo quy định của pháp luật (sau đây gọi chung là đại diện theo pháp luật).
Quyền đại diện được xác lập theo ủy quyền và theo pháp luật, theo đó:
- Đại diện theo pháp luật là các trường hợp pháp luật quy định cá nhân, pháp nhân có quyền đại diện cho người khác tham gia giao dịch, pháp nhân có quyền đại diện cho người khác tham gia giao dịch, bao gồm đại diện theo quy định của pháp luật ( đại diện đương nhiên) theo điều lệ của pháp nhân hoặc theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền ( đại diện bắt buộc). Ví dụ, tòa án chỉ định cho người bị hạn chế năng lực hành vi dân sự.
- Đại diện theo ủy quyền ( đại diện tự nguyện) là sự thỏa thuận của các bên, theo đó người đại diện nhân danh người được đại diện xác lập, thực hiện giao dịch với người thứ ba. Đại diện theo ủy quyền được xác lập thông qua giao dịch (hành vi pháp lý đơn phương - giấy ủy quyền hoặc hợp đồng ủy quyền).
Đại diện theo ủy quyền:
"Điều 138: Đại diện theo ủy quyền
1. Cá nhân, pháp nhân có thể ủy quyền cho cá nhân, pháp nhân khác xác lập, thực hiện giao dịch dân sự.
2. Các thành viên hộ gia đình, tổ hợp tác, tổ chức khác không có tư cách pháp nhân có thể thỏa thuận cử cá nhân, pháp nhân khác đại diện theo ủy quyền xác lập, thực hiện giao dịch dân sự liên quan đến tài sản chung của các thành viên hộ gia đình, tổ hợp tác, tổ chức khác không có tư cách pháp nhân.
3. Người từ đủ mười lăm tuổi đến chưa đủ mười tám tuổi có thể là người đại diện theo ủy quyền, trừ trường hợp pháp luật quy định giao dịch dân sự phải do người từ đủ mười tám tuổi trở lên xác lập, thực hiện."
Đại diện ủy quyền được xác lập trên cơ sở giao dịch dân sự, theo đó cá nhân, pháp nhân có thể ủy quyền cho người khác thay mặt mình tham gia giao dịch. Nội dung ủy quyền, phạm vi thẩm quyền đại diện và trách nhiệm của người đại diện theo ủy quyền được xác định trên cơ sở thỏa thuận của người đại diện và người được đại diện. Tùy theo tính chất của việc đại diện mà hình thức ủy quyền có thể bằng lời nói hoặc bằng văn bản, trừ trường hợp có quy định bắt buộc việc ủy quyển phải được thành lập văn bản.
Đối với thành viên hộ gia đình, tổ hợp tác, tổ chức khác không có tư cách pháp nhân thì có thể thỏa thuận cử cá nhân, pháp nhân khác đại diện theo ủy quyền xác lập, thực hiện giao dịch dân sự liên quan đến tài sản chung của các thành viên hộ gia đình, tổ hợp tác, tổ chức khác không có tư cách pháp nhân. Người từ đủ 15 tuổi đến chưa đủ 18 tuổi có thể là người đại diện theo ủy quyền, trừ trường hợp pháp luật quy định giao dịch dân sự phải do người từ đủ 18 tuổi trở lên xác lập, thực hiện. Quy định này phù hợp với những quy định của pháp luật hiện hành như Bộ luật lao động cho phép người từ đủ 15 tuổi có quyền tham gia lao động. Bộ luật dân sự cho phép người từ đủ 15 tuổi có tài sản riêng và có thể tự mình chịu trách nhiệm bằng tài sản của mình được thực hiện các giao dịch dân sự mà không cần người đại diện đồng ý.
2. Giấy ủy quyền trong tiếng anh là gì?
Giấy ủy quyền là một văn bản trong đó ghi nhận về việc người ủy quyền chỉ định cho người được ủy quyền đại diện cho mình thực hiện một hay một số công việc nhất định trong phạm vi được ủy quyền.
Về bản chất: giấy ủy quyền à hành vi pháp lý đơn phương của bên ủy quyền và áp dụng nhiều trong trường hợp cấp trên ủy quyền cho cấp dưới thực hiện công việc thông qua giấy ủy quyền
Người được ủy quyền sẽ chỉ được thực hiện những công việc trong phạm vi ủy quyền mà hai bên đã thỏa thuận trong giấy ủy quyền. Nếu người được ủy quyền có hành vi vượt quá phạm vi ủy quyền như đã thỏa thuận thì sẽ phải chịu trách nhiệm đối với phần vượt quá. Người được ủy quyền không được ủy quyền lại, trừ trường hợp pháp luật có quy định.
Thời hạn thực hiện việc ủy quyền thông thường sẽ do các bên tự thỏa thuận hoặc là do pháp luật quy định.
Giấy ủy quyền tiếng Anh là Authorization letter và được định nghĩa là Authorization letter is a document that records the attorney appointing an authorized person to act for him or her to perform one or more of the certain tasks within the scope of authorization.
Authorized person will only be allowed to perform the work within the scope of authorization agreed by the two parties in the power of attorney. If an attorney goes beyond the scope of authorization as agreed, he will be responsible for the excess.
The time limit for the authorization will normally be agreed upon by the parties or determined by law.
3. Một số câu hỏi thường gặp
Thời hạn của giấy ủy quyền là bao lâu?
thời hạn của hợp đồng ủy quyền được xác định trong ba trường hợp:
- Thời hạn ủy quyền do các bên thỏa thuận;
- Thời hạn ủy quyền do pháp luật quy định;
- Nếu không có thỏa thuận và pháp luật không có quy định thì hợp đồng ủy quyền có hiệu lực 01 năm, kể từ ngày xác lập việc ủy quyền.
Hình thức ủy quyền?
Hiện nay, pháp luật vẫn ghi nhận hình thức ủy quyền bằng văn bản nhưng cũng không quy định việc ủy quyền không được thể hiện bằng hình thức khác.
Những trường hợp không thể ủy quyền?
+ Không thể ủy quyền đăng ký kết hôn.
+ Không thể ủy quyền khi ly hôn.
+ Không thể ủy quyền khi đăng ký nhận cha, mẹ, con.
+ Không thể ủy quyền khi công chứng di chúc.
+ Không thể ủy quyền khi người được ủy quyền có quyền và lợi ích hợp pháp đối lập người được ủy quyền.
+ Không thể ủy quyền khi yêu cầu cấp Phiếu lý lịch tư pháp số 2.
Giấy ủy quyền và hợp đồng ủy quyền có giống nhau không?
Giấy ủy quyền và hợp đồng ủy quyền là 2 đối tượng khác nhau nhưng có liên quan mật thiết đến nhau.
Trên đây là toàn bộ nội dung về Giấy ủy quyền trong tiếng anh là gì? (cập nhật 2023) mà chúng tôi muốn giới thiệu đến quý bạn đọc. Trong quá trình tìm hiểu vấn đề, nếu có bất kỳ thắc mắc nào hoặc có nhu cầu sử dụng dịch vụ hãy liên hệ ngay với chúng tôi để được hỗ trợ tốt nhất. Chúng tôi có các dịch vụ hỗ trợ mà bạn cần.
Nội dung bài viết:
Bình luận