Do nhu cầu tham gia nhiều mối quan hệ xã hội có yếu tố nước ngoài, hoạt động dịch thuật, dịch thuật công chứng đặc biệt các giấy tờ về nhân thân ngày càng phát sinh đáng kể.
Một trong các giấy tờ về chứng minh nhân thân bao gồm giấy khai sinh, là loại giấy tờ rất quan trọng đối với sự ra đời của một đứa trẻ, chứng minh nhân thân trước khi được cấp một số loại giấy tờ tùy thân hiện nay như chứng minh nhân dân, thẻ căn cước công dân, hộ chiếu,…
Theo Điều 4 Luật Hộ tịch năm 2014, Giấy khai sinh là văn bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp cho cá nhân khi được đăng ký khai sinh; nội dung Giấy khai sinh bao gồm các thông tin cơ bản về cá nhân bao gồm:
- Thông tin của người được đăng ký khai sinh: Họ, chữ đệm và tên; giới tính; ngày, tháng, năm sinh; nơi sinh; quê quán; dân tộc; quốc tịch;
- Thông tin của cha, mẹ người được đăng ký khai sinh: Họ, chữ đệm và tên; năm sinh; dân tộc; quốc tịch; nơi cư trú;
- Số định danh cá nhân của người được đăng ký khai sinh.
Khi một cá nhân được sinh ra, việc đăng ký khai sinh và cấp giấy khai sinh là cần thiết để đảm bảo đứa trẻ có đầy đủ quyền và nghĩa vụ theo quy định của pháp luật. Trong nhiều trường hợp, có thể là sang nước ngoài, dịch thuật công chứng giấy khai sinh là thủ tục cần thiết.
Dịch thuật giấy khai sinh bao gồm:
- Dịch thuật giấy khai sinh từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt
- Dịch thuật giấy khai sinh từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài
1. Dịch vụ dịch thuật công chứng giấy khai sinh
Khi Qúy khách hàng có nhu cầu thực hiện dịch thuật công chứng giấy khai sinh:
- Bước 1: Liên hệ với chúng tôi tại văn phòng địa chỉ số …. hoặc thông qua hotline …….. để được tư vấn trực tiếp và miễn phí
- Bước 2: Sau khi hiểu được nhu cầu mong muốn của khách hàng, thực hiện xem xét hồ sơ và thỏa thuận các chi phí, điều kiện, nội dung liên quan và ký kết hợp đồng với khách hàng
- Bước 3: ACC tiến hành phân tích và thực hiện dịch thuật và công chứng giấy khai sinh một cách chuyên nghiệp và nhanh chóng.
- Bước 4: Trả kết quả cho khách hàng. Khách hàng có thể lựa chọn nhiều hình thức nhận kết quả và thanh toán nhằm thuận tiện nhất cho công việc của quý khách.
- Bước 5: Chế độ hậu mãi và chăm sóc khách hàng. Trường hợp quý khách có nhu cầu sửa đổi hoặc bổ sung hồ sơ theo nguyện vọng, chúng tôi luôn sẵn sàng đáp ứng các nội dung trong khả năng và không trái quy định của luật
2. Tại sao khách hàng nên lựa chọn dịch vụ của chúng tôi?
- Cam kết hoàn thành công việc trong thời gian ngắn nhất, đảm bảo sự hài lòng của khách hàng trong suốt quá trình làm việc
- Đội ngũ dịch thuật, phiên dịch chuyên nghiệp và có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật công chứng
- Giá thành hợp lý, linh hoạt
- Đảm bảo tuyệt đối các thông tin mà khách hàng cung cấp
- Chế độ hậu mãi và chăm sóc khách hàng
- Tư vấn miễn phí đối với các dịch vụ mà khách hàng quan tâm.
3. Một số điều cần biết về dịch vụ dịch thuật công chứng
Tiêu chuẩn, điều kiện của người dịch
- Có năng lực hành vi dân sự đầy đủ theo quy định của pháp luật.
- Có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch.
Đối với ngôn ngữ không phổ biến mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học theo quy định tại Khoản này thì phải thông thạo ngôn ngữ cần dịch.
Trách nhiệm của người dịch và người thực hiện chứng thực chữ ký người dịch
- Người dịch phải chịu trách nhiệm trước khách hàng, trước cơ quan thực hiện chứng thực về tính chính xác của nội dung bản dịch; không được dịch những giấy tờ, văn bản theo quy định
- Người thực hiện chứng thực chịu trách nhiệm về tính xác thực về chữ ký của người dịch trong bản dịch.
Thủ tục chứng thực chữ ký người dịch
- Người dịch là cộng tác viên của Phòng Tư pháp yêu cầu chứng thực chữ ký phải xuất trình bản dịch và giấy tờ, văn bản cần dịch.
Khi thực hiện chứng thực, người thực hiện chứng thực phải đối chiếu chữ ký của họ trên bản dịch với chữ ký mẫu trước khi thực hiện chứng thực; trường hợp nghi ngờ chữ ký trên bản dịch so với chữ ký mẫu thì yêu cầu người dịch ký trước mặt.
- Đối với người không phải là cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp mà tự dịch giấy tờ, văn bản phục vụ mục đích cá nhân và có yêu cầu chứng thực chữ ký trên bản dịch thì phải xuất trình các giấy tờ sau đây:
- Bản chính hoặc bản sao có chứng thực Giấy Chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu còn giá trị sử dụng;
- Bản chính hoặc bản sao từ sổ gốc, bản sao có chứng thực một trong các giấy tờ bằng ngôn ngữ nước ngoài mà người dịch có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch.; trừ trường hợp dịch những ngôn ngữ không phổ biến mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học nhưng thông thạo ngôn ngữ cần dịch;
- Bản dịch đính kèm giấy tờ, văn bản cần dịch.
Người yêu cầu chứng thực phải ký trước mặt người thực hiện chứng thực, trừ trường hợp đặc biệt theo quy định
- Người thực hiện chứng thực kiểm tra giấy tờ yêu cầu chứng thực, tùy theo từng trường hợp, nếu thấy đủ giấy tờ theo quy định và giấy tờ, văn bản được dịch không thuộc các trường hợp quy định thì thực hiện chứng thực như sau:
- Ghi đầy đủ lời chứng chứng thực chữ ký người dịch theo mẫu quy định;
- Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu của cơ quan, tổ chức thực hiện chứng thực và ghi vào sổ chứng thực.
Đối với bản dịch giấy tờ, văn bản có từ 02 (hai) trang trở lên thì ghi lời chứng vào trang cuối, nếu giấy tờ, văn bản có từ 02 (hai) tờ trở lên thì phải đóng dấu giáp lai.
- Trường hợp người dịch là viên chức ngoại giao, viên chức lãnh sự đồng thời là người thực hiện chứng thực tại các Cơ quan đại diện thì viên chức ngoại giao, viên chức lãnh sự phải cam đoan về việc đã dịch chính xác nội dung giấy tờ, văn bản; ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu của Cơ quan đại diện.
Nội dung bài viết:
Hãy để lại bình luận của bạn tại đây!