Dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan uy tín

Ngày nay, nhu cầu dịch thuật tiếng Ba Lan đang ngày càng nhiều nhưng có rất ít đơn vị có thể thực hiện được thứ tiếng này bởi đây là một ngôn ngữ hiếm. Do đó, rất nhiều người không biết dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan ở đâu và có uy tín không. Vì vậy, chúng tôi sẽ giới thiệu đến quý bạn đọc Dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan uy tín qua bài viết dưới đây.

Dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan uy tín

1. Dịch thuật là gì? (Cập nhật 2022)

Dịch thuật là cầu nối giữa các ngôn ngữ khác nhau. Hiểu đơn giản, dịch thuật là hoạt động chuyển đổi ngôn ngữ từ một văn bản nguồn sang một văn bản mới bằng một ngôn ngữ khác.

Các bài dịch thuật luôn phải đảm bảo nội dung chuẩn xác, tương đồng ý nghĩa so với bản gốc. Do đó, quá trình dịch thuật không cho phép người dịch dùng ngôn từ của mình thay đổi nội dung văn bản hay quan điểm của người nói.

Các phương pháp dịch thuật

Dịch đúng nghĩa

Dịch đúng nghĩa hay còn gọi là dịch trực tiếp. Đây là phương pháp dịch thuật giữ hình thức ngôn ngữ nguyên bản và diễn đạt chính xác ý tưởng gốc thông qua lối hành văn mạch lạc, rõ ràng, phù hợp với văn phạm của ngôn ngữ dịch. Để có được bản dịch hoàn hảo, người dịch thuật ứng dụng phương pháp này là chuẩn xác nhất.

Dịch ý

Phương pháp dịch ý là cách dịch đối chiếu vi phạm tôn chỉ của phiên dịch. Với dịch ý, người dịch chỉ cần chuyển tải được ý tưởng ban đầu mà không phải tái hiện nguyên bản bằng một ngôn ngữ khác. Trong các bản dịch ý, người dịch thường thay đổi những cấu trúc ràng buộc của văn bản gốc, do đó độ dài ngắn của bản dịch có thể khác so với văn bản gốc.

Phân loại dịch thuật

Dịch thuật được biết đến với hai hình thức gồm biên dịch (dịch viết) và phiên dịch (dịch nói).

Biên dịch là gì?

Biên dịch hay còn được gọi là dịch viết. Hình thức dịch thuật này là hoạt động chuyển đổi ngôn ngữ thông qua văn bản dạng viết. Để biên dịch tốt, đòi hỏi dịch giả phải có độ am hiểu sâu rộng về ngôn ngữ gốc cũng như văn hóa của quốc gia đó.

Phiên dịch là gì?

Phiên dịch là hình thức dịch thuật chuyển một câu, từ hoặc văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người phiên dịch được gọi là phiên dịch viên, thường làm việc trong những môi trường thường xuyên có sự trao đổi giữa các ngôn ngữ khác nhau. Và họ phải đảm bảo việc chuyển đổi ngôn ngữ này không làm thay đổi ý nghĩa của ngôn ngữ gốc.

Hai hình thức phiên dịch thường thấy là dịch cabin và dịch đuổi.

2. Dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan uy tín

Tiếng Ba Lan không chỉ là ngôn ngữ chính ở quốc gia này, mà nó còn là ngôn ngữ thứ hai của miền bắc Cộng hòa Séc và Slovakia, Hungary, các phần phía tây của Belarus và Ukraine,...Tiếng Ba Lan được đánh giá là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi trên thế giới. Vậy nên, nhu cầu dịch thuật công chứng tiếng Ba Lan tại Việt Nam khá cao.

Nhiều người thường nhầm lẫn giữa Ba Lan và Phần Lan. Vậy nước Phần Lan và Ba Lan có là một? Đây là 2 quốc gia độc lập khác nhau, chính vì vậy dịch thuật 2 ngôn ngữ này cũng khác nhau. Dịch thuật công chứng tiếng Ba Lan là quá trình chuyển đổi tài liệu, giấy tờ từ tiếng Ba Lan sang tiếng Việt. Hoặc cũng có thể ngược lại từ tiếng Việt sang tiếng Ba Lan khi sử dụng ở nước ngoài. Những văn bản này sau khi được dịch thuật sẽ đem đến văn phòng công chứng địa phương cấp quận/huyện để chứng thực và đóng mộc xác nhận. Hoàn tất bước này, các giấy tờ trên sẽ có giá trị về mặt pháp lý.

Các khoản phí của dịch vụ dịch công chứng tiếng Ba Lan

Tại Chúc Vinh Quý, một dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Ba Lan sẽ bao gồm 3 chi phí chính:

- Phí chuyển đổi từ tiếng Ba Lan sang tiếng Việt hoặc ngược lại (chỉ 2 ngôn ngữ). Giá dịch thuật tiếng Ba Lan sẽ dao động từ 300,000đ-500,000đ, tùy vào số lượng trang và độ phức tạp của văn bản.

- Phí công chứng ở văn phòng tư pháp. Chi phí công chứng cho tài liệu dịch thuật tiếng Ba Lan cũng không quá cao. Khoảng này dao động từ 20,000đ - 100,000đ/dấu ở văn phòng công chứng, từ 40,000đ - 150,000đ/dấu ở các Sở tư pháp, Phòng tư pháp.

- Phí dịch vụ hỗ trợ khi cần gấp trong ngày.

Quy trình triển khai làm việc chuyên nghiệp

- Bước 1: Nhận yêu cầu và tài liệu của khách hàng.

- Bước 2: Phân loại và đánh giá tài liệu.

- Bước 3: Báo giá chi tiết và thời gian hoàn thành tài liệu cho khách hàng.

- Bước 4: Lên kế hoạch và phân công biên dịch viên dịch thuật tài liệu.

- Bước 5: Kiểm tra (CS) lại toàn bộ bản dịch để tránh những sai sót.

- Bước 6: In và gửi đi công chứng bản dịch cho khách hàng.

- Bước 7: Gửi tài liệu tận tay cho khách hàng.

- Bước 8: Ghi nhận những thông tin phản hồi từ khách hàng, tạo ra bộ ứng xử văn hoá doanh nghiệp với khách hàng.

Tại sao cần dịch thuật tiếng Ba Lan?

Một số dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan

Chúng tôi giới thiếu cho quý bạn đọc một số cơ sở dịch thuật tiếng Ba Lan để tham khảo như sau:

• Dịch thuật tiếng Ba Lan tại Dịch thuật ABC
• Dịch thuật tiếng Ba Lan tại Dịch thuật CVN
• Dịch thuật tiếng Ba Lan tại Dịch thuật WORLD LINK
• Dịch thuật tiếng Ba Lan tại Dịch thuật Việt Uy Tín

Trên đây là các nội dung giải đáp của chúng tôi về Dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan uy tín. Trong quá trình tìm hiểu, nếu như các bạn cần Công ty Luật ACC hướng dẫn các vấn đề pháp lý vui lòng liên hệ với chúng tôi qua các thông tin sau:

• Hotline: 19003330
• Zalo: 084 696 7979
• Gmail: [email protected]
• Website: accgroup.vn