Hiện nay, khi đầu tư xây dựng các dự án có sự tham gia của các nhà đầu tư nước ngoài hay việc trao đổi kỹ thuật, học hỏi kiến thức từ các công ty xây dựng nước ngoài thì việc dịch thuật tiếng anh chuyên ngành xây dựng đóng vai trò quan trọng. Doanh nghiệp thay vì tự dịch thuật thì họ thường sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng anh chuyên ngành xây dựng của các công ty dịch thuật. ACC xin cung cấp một số công ty dịch thuật có cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng anh chuyên ngành xây dựng trong bài viết dưới đây:
1. Một số tài liệu tiếng anh chuyên ngành xây dựng thường được dịch thuật:
Một số tài liệu tiếng anh chuyên ngành xây dựng thường được dịch thuật gồm có:
- Ngành xây dựng dân dụng: bản thiết kế, tài liệu tổ chức, giám sát, quản lý, thi công công trình, biên bản nghiệm thu,…
- Ngành kiến trúc: bản vẽ, bản đồ quy hoạch đô thị, bản đồ quy hoạch công nghiệp, đồ án,…
- Ngành xây dựng công trình giao thông: bản vẽ cầu, bản vẽ đường xá, bình đồ, tài liệu dự toán, giám sát, biên bản nghiệm thu,…
- Ngành xây dựng công trình thủy lợi: tài liệu thiết kế công trình cảng sông, cảng biển, bến thuỷ nội địa, kênh chạy tàu, bản vẽ, hồ sơ dự toán, hồ sơ thầu, biên bản nghiệm thu các giai đoạn,…
- Ngành xây dựng cơ khí: tài liệu thiết kế chi tiết máy, thiết bị, hướng dẫn quản lý, khai thác máy và thiết bị, tài liệu về các hệ thống cơ – điện, cơ – điện tử, hướng dẫn lựa chọn vật liệu phù hợp,…
- Ngành xây dựng công trình điện: bản đồ thiết kế xây dựng nhà máy điện, xây dựng trạm biến áp, tài liệu hướng dẫn xây dựng mạng lưới đường dây truyền tải, phân phối điện,…
- Ngành xây dựng công trình hàng không: tài liệu kết cấu hạ tầng sân bay, đường giao thông nội cảng ngoài sân bay, tài liệu công trình cấp điện, cấp, thoát nước, công trình chiếu sáng, bản vẽ nhà ga hành khách, ga hàng hóa…
2. Một số công ty dịch thuật cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng anh chuyên ngành xây dựng:
ACC xin cung cấp danh sách một số công ty dịch thuật cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng anh chuyên ngành xây dựng uy tín hiện nay như sau:
* Công ty Trách nhiệm hữu hạn truyền thông TOMATO Việt Nam:
Với đội ngũ dịch thuật viên giàu kinh nghiệm, Tomato Media mang đến khách hàng dịch vụ dịch thuật Media chuyên ngành xây dựng từ tiếng Anh sang tiếng Việt cũng như nhiều ngôn ngữ khác. Bạn có thể tìm thấy nhiều loại hình dịch vụ đa dạng:
- Dịch thuật, thu âm, lồng tiếng, phụ đề hoặc thuyết minh cho phim tài liệu về quá trình thi công các công trình, thu mua nguyên vật liệu xây dựng, video giới thiệu công ty, công trình, clip đào tạo,…
- Dịch thuật và chép dịch video, audio các buổi phỏng vấn tuyển dụng kỹ sư xây dựng, đào tạo kiến thức chuyên môn về cách thi công, thiết kế, lập dự toán,hội thảo, hội họp,… của các công ty xây dựng
- Dịch thuật kịch bản các cuộc họp thường niên, đại hội cổ đông, đào tạo kỹ sư, hội thảo, sự kiện giới thiệu công ty, công trình, vật liệu xây dựng,…
Khi sử dụng dịch vụ bản địa hóa tiếng Anh ngành xây dựng của chúng tôi, bạn sẽ sở hữu những bản dịch gần gũi, chuyển ngữ mượt mà, đảm bảo phù hợp với văn phong của ngôn ngữ đích. Khách hàng có thể lựa chọn giữa nhiều dịch vụ bản địa hóa gồm:
- Bản địa hóa website giới thiệu công ty xây dựng, giới thiệu dịch vụ công ty xây dựng, blog thông tin xây dựng,…
- Bản địa hóa ứng dụng thiết kế, tính toán,…chuyên ngành xây dựng tương thích với nhiều hệ điều hành và chạy mượt mà trên máy tính, điện thoại, máy tính bảng,…
- Bản địa hóa phần mềm dự toán, phần mềm thiết kế, đào tạo, quản lý nghiệp vụ,…
- Bản địa hóa video giới thiệu công ty, giới thiệu dịch vụ, các công trình đã thi công, video đào tạo,
Phiên dịch viên tại Tomato Media là những người có chuyên môn sâu rộng trong ngành xây dựng. Bên cạnh đó, các phiên dịch viên còn có khả năng ứng biến linh hoạt, tự tin trong mọi tình huống bất ngờ. Đội ngũ nhân sự này sẽ là cầu nối giúp khách hàng và đối tác chuyển ngữ trong những sự kiện như:
- Buổi đàm phán, ký kết hợp đồng.
- Cuộc họp thường niên, họp cổ đông, họp cuối năm.
- Buổi công tác, tham quan, ngoại giao.
- Các hội chợ, hội thảo, triển lãm, hội nghị chuyên ngành xây dựng.
- Lễ khánh thành công trình xây dựng.
- Lễ khai trương công ty hoạt động trong lĩnh vực xây dựng.
Tùy thuộc vào tính chất của dự án triển khai, thông dịch viên của Tomato sẽ sử dụng loại hình phiên dịch tương ứng:
- Phiên dịch tháp tùng tại công trình thi công.
- Phiên dịch đuổi.
- Phiên dịch song song.
- Phiên dịch từ xa.
- Phiên dịch thầm.
Tomato có khả năng chuyển ngữ mọi loại hồ sơ, giấy tờ ngành xây dựng từ tiếng Anh sang tiếng Việt cũng như hơn 50 ngôn ngữ khác nhau. Một số ngôn ngữ phổ biến trong dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng có thể kể đến gồm: tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Đức, tiếng Pháp...
* Công ty dịch thuật Expertrans Global:
Ưu điểm của Expertrans Global:
- 100 chuyên viên & 4,900+ cộng tác viên trên toàn cầu.
- Đội ngũ Biên dịch viên hàng đầu: 100% biên dịch viên đạt trình độ tiếng Anh giỏi, có chứng chỉ ngoại ngữ, 3-10 năm kinh nghiệm dịch thuật, dày dặn kiến thức và kinh nghiệm làm việc trong các dự án ngành Xây dựng, Bất động sản, Cầu đường, Cơ sở hạ tầng,…
- Tiêu chuẩn ISO Quốc tế 9001:2015: Áp dụng cho toàn bộ quy trình Dịch thuật Tài liệu tiếng Anh chuyên ngành Xây dựng, tuân thủ chặt chẽ 3 bước TEP (Dịch - Hiệu đính - Đọc soát).
- Công nghệ hỗ trợ dịch thuật tiên tiến hàng đầu thế giới: Ứng dụng Translation Memory, Trados, CAT tools, giúp tăng độ chính xác, đồng nhất về chất lượng, tiết kiệm thời gian cho khách hàng.
- Khả năng Dịch thuật vượt trội: Tốc độ dịch nhanh tới 20,000 từ/ngày, đảm bảo tính chính xác 99%, chuẩn văn phong bản ngữ địa phương, cam kết giao tài liệu đúng hạn.
- Quy trình nhanh, liên tục, chu đáo: Tư vấn 24/7/365; Báo giá nhanh, sau 15-20 phút; Giao bài dịch tận nơi, công chứng và xuất hóa đơn theo yêu cầu,…
- Dịch thử miễn phí, được trực tiếp kiểm tra chất lượng biên dịch viên.
- Bảo mật dữ liệu 100%, ký kết hợp đồng NDA với tất cả khách hàng.
- Dịch thuật mọi định dạng tài liệu tiếng Anh chuyên ngành Xây dựng: Hình ảnh, Text, Video, File thiết kế, Bản vẽ,…
- Tiết kiệm tới 50% chi phí cho những lần dịch kế tiếp nhờ tối ưu hóa nhân lực và công nghệ.
- Chi phí đa dạng và linh hoạt, đáp ứng mọi nhu cầu về ngân sách của khách hàng.
- Dịch tài liệu chuyên ngành xây dựng từ tiếng anh sang hơn 100 ngôn ngữ khác như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga...
Nội dung bài viết:
Bình luận