Đức là một nước có nền kinh tế phát triển, luôn nằm trong những nước dẫn đầu trên thế giới. Và hiện nay Việt Nam cũng là một trong những đối tác kinh doanh chiến lược của Đức vì vậy mà nhu câu phiên dịch, biên dịch tiếng Đức ngày càng tăng ở Việt Nam. Bài viết dưới đây cung cấp tới quý bạn đọc nội dung về dịch thuật công chức tiếng Đức.
1. Dịch thuật công chứng là gì
Dịch Thuật Công Chứng bao gồm hai công việc là Dịch thuật (1) và Công chứng bản dịch (2). Trong đó, Dịch thuật là quá trình chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn đảm bảo tương đồng về ý nghĩa, nội dung chính xác so với bản gốc.
Công chứng bản dịch là quá trình chứng thực chữ ký người dịch của Phòng tư pháp Quận, Huyện (công chứng tư pháp) hoặc công chứng bản dịch của Văn phòng công chứng (công chứng tư nhân).
Theo quy định tại khoản 1 Điều 61 Luật Công chứng 2014 thì người dịch phải là là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng.
Cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.
2. Tự dịch thuật công chứng được không?
Theo quy định tại khoản 1 Điều 61 Luật Công chứng 2014, cá nhân có thể tự dịch thuật để phục vụ nhu cầu cá nhân. Tuy nhiên không thể tự công chứng tài liệu giấy tờ đã dịch tại các đơn vị công chứng tư nhân và tư pháp.
Bản dịch chỉ được chấp nhận công chứng nếu được dịch bởi các công ty dịch thuật hay cộng tác viên dịch thuật liên kết với các đơn vị công chứng. Các công ty dịch thuật thường đăng ký chữ ký của biên dịch viên làm việc trong công ty với các đơn vị công chứng.
Như vậy nếu tự dịch thuật tài liệu, hồ sơ giấy tờ thì không thể tự công chứng được tại các đơn vị công chứng như Văn phòng công chứng tư nhân hay Phòng công chứng thuộc Sở Tư pháp các quận, huyện.
3. Dịch thuật công chứng tiếng Đức
Đức là một nước cộng hòa đại nghị liên bang, bao gồm 16 bang (Länder), thủ đô và thành phố lớn nhất là Berlin. Được coi là một cường quốc hùng mạnh của Châu Âu, với nền kinh tế có GDP danh nghĩa đứng thứ tư và GDP sức mua tương đương đứng thứ năm trên thế giới. Đức đồng thời là thành viên của Liên hiệp quốc, NATO, G8, G20, OECD và WTO. Nhiều năm trở lại đây, Đức ngày càng quan tâm hơn đến hợp tác với Việt Nam và hiện là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam ở châu Âu, chiếm 20% xuất khẩu của Việt Nam sang Liên minh châu Âu (EU). Đức cũng chính là cửa ngõ trung chuyển quan trọng của hàng hóa Việt Nam sang các thị trường khác ở châu Âu.
Dịch thuật công chứng tiếng Đức chính là chuyển ngữ các tài liệu, giấy tờ từ tiếng Đức sang tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới hoặc ngược lại. Các loại văn bản, tài liệu này sau khi được dịch thuật viên chuyển ngữ hoàn thiện thì sẽ được đem đến phòng công chứng kiểm tra và đóng dấu mộc xác nhận tính pháp lý.Phòng công chứng này sẽ là Sở tư pháp, Phòng tư pháp cấp quận/huyện tại địa phương nơi khách hàng đang sinh sống và làm việc. Những tài liệu, giấy tờ này sẽ đi kèm với chữ ký niêm yết của người dịch thuật.
Từ đây những tài liệu, giấy tờ, hợp đồng… cần chuyển ngữ sang tiếng Đức – Việt – Đức hay từ tiếng Đức sang các ngôn ngữ khác trở lên cấp thiết đối với mỗi cá nhân, doanh nghiệp, tập đoàn kinh tế liên quan. Một số loại tài liệu dịch công chứng tiếng Đức quý bạn đọc thường gặp có thể kể đến như:
- Dịch thuật công chứng chứng minh thư, thẻ căn cước tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng lý lịch tư pháp tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng sổ hộ khẩu, khai sinh tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng học bạ, bằng tốt nghiệp, sơ yếu LL, bằng khen tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng bằng đại học, bảng điểm, giấy khen tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng đăng ký kết hôn, hộ khẩu, khai sinh tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng giấy tờ tùy thân, hộ khẩu, khai sinh, CMT tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng bằng cấp, chứng chỉ, chứng nhận tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng hợp đồng lao động, bảng lương tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng hồ sơ du học, xin VISA, XK lao động tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng đăng ký kinh doanh, chứng nhận đầu tư tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng hợp đồng kinh tế tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng báo cáo tài chính, hồ sơ năng lực công ty tiếng Đức
- Dịch thuật công chứng chứng nhận xuất xứ (CO), chất lượng (CO), vận đơn (BL) tiếng Đức
Trên đây là nội dung về dịch thuật công chức tiếng Đức. Quý bạn đọc có bất kỳ thắc mắc, khó khăn có thể liên hệ với công ty Luật ACC để được hỗ trợ, tránh các vấn đề ảnh hưởng tới quá trình hoạt động của bạn.
Nội dung bài viết:
Bình luận