Hướng dẫn đăng ký tên doanh nghiệp bằng tiếng anh

Trong quá trình đăng ký doanh nghiệp, Việc đặt tên bằng tiếng anh có thể gây khó khăn cho doanh nghiệp. Vì vẫn có nhiều bất cập và rất khó để cập nhật tại Luật doanh nghiệp. Hãy cùng ACC tìm hiểu thêm thông tin về đặt tên tiếng anh cho doanh nghiệp.

I. Quy định về đăng ký tên doanh nghiệp

huong-dan-dang-ky-ten-doanh-nghiep-bang-tieng-anh
Hướng dẫn đăng ký tên doanh nghiệp bằng tiếng anh

Theo Điều 37 Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định về đặt tên doanh nghiệp như sau:

Tên tiếng Việt của doanh nghiệp bao gồm hai thành tố theo thứ tự sau đây:

  • Loại hình doanh nghiệp;
  • Tên riêng.

Loại hình doanh nghiệp được viết là “công ty trách nhiệm hữu hạn” hoặc “công ty TNHH” đối với công ty trách nhiệm hữu hạn; được viết là “công ty cổ phần” hoặc “công ty CP” đối với công ty cổ phần; được viết là “công ty hợp danh” hoặc “công ty HD” đối với công ty hợp danh; được viết là “doanh nghiệp tư nhân”, “DNTN” hoặc “doanh nghiệp TN” đối với doanh nghiệp tư nhân.

Tên riêng được viết bằng các chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Việt, các chữ F, J, Z, W, chữ số và ký hiệu.

Tên doanh nghiệp phải được gắn tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp. Tên doanh nghiệp phải được in hoặc viết trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành.

Căn cứ vào quy định tại Điều 37 và các điều 38, 39 và 41 Luật Doanh nghiệp năm 2020, Cơ quan đăng ký kinh doanh có quyền từ chối chấp thuận tên dự kiến đăng ký của doanh nghiệp.

II. Doanh nghiệp có được phép đăng ký tên bằng tiếng Anh không?

Căn cứ tại khoản 1 Điều 39 Luật Doanh nghiệp 2020 quy định:

“1. Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh. Khi dịch sang tiếng nước ngoài, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài.”

Theo đó, Khoản 2 Điều 39 cũng quy định: “Trường hợp doanh nghiệp có tên bằng tiếng nước ngoài, tên bằng tiếng nước ngoài của doanh nghiệp được in hoặc viết với khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt của doanh nghiệp tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp hoặc trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành”.

Vì vậy, Doanh nghiệp hoàn toàn có thể đặt tên bằng tiếng anh, nhưng đây chỉ là tên phụ và phải là tên được dịch từ tên Tiếng Việt (tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên/dịch theo nghĩa tương ứng).

Doanh nghiệp có quyền đặt tên bằng tiếng nước ngoài nhưng phải là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh (hay còn gọi là hệ chữ La Mã). Hiểu đơn giản, hệ chữ cái La-tinh là hệ chữ có các chữ cái a, b, c, d…thể hiện dưới nhiều ngôn ngữ khác nhau (ví dụ: Tiếng Anh...)

>> Tham khảo thêm thông tin tại Quy định mới về đặt tên doanh nghiệp

III. Hướng dẫn đăng ký tên doanh nghiệp bằng tiếng anh

Cách viết tên tiếng Anh của các loại hình doanh nghiệp

1. CÔNG TY TNHH, CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN

Có hai cách viết công ty TNHH bằng tiếng anh như sau: COMPANY LIMITED hoặc LIMITED LIABILITY COMPANY tuy nhiên COMPANY LIMITED thường được dùng phổ biến hơn.

Với công ty TNHH có trường hợp đặc biệt là CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN, khi đặt tên công ty bằng tiếng Việt, không nhất thiết phải ghi chữ ' MỘT THÀNH VIÊN' vào tên công ty, tuy nhiên thực tế có rất nhiều doanh nghiệp khi đăng ký tên công ty loại hình trách nhiệm hữu hạn 1 thành viên, thì lấy tên như: CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN, với trường hợp này khi dịch tên công ty, thì chúng ta có thể dịch ra theo hai cách:
... COMPANY LIMITED hoặc .... ONE MEMBER COMPANY LIMITED

2. CÔNG TY CỔ PHẦN

Công ty cổ phần có 2 cách dịch sang tiếng Anh như sau:

JOINT STOCK COMPANY hoặc CORPORATION

3. DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN, DNTN

Doanh nghiệp tư nhân được dịch sang tiếng Anh như sau: PRIVATE ENTERPRISE, và khi viết tắt thường viết là: PTE
trong việc đặt tên công ty không phải lúc nào cũng đặt được tên công ty bằng tiếng Anh. Do tiếng Việt của chúng ta có dấu, còn tiếng anh thì không có dấu, trong nhiều trường hợp, chủ doanh nghiệp đặt tên tiếng Việt không bị trùng, nhưng tên tiếng Anh lại bị trùng.

IV. Lưu ý khi đặt tên doanh nghiệp bằng tiếng Anh

Khi quyết định dịch tên công ty sang tiếng Anh, bạn cần ưu tiên viết các ký tự từ trái qua phải.

Tên riêng có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng Anh. Nếu bạn đăng ký thêm tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài, dòng tên này cần được in hoặc viết với cỡ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt.

Doanh nghiệp có thể sử dụng tên nước ngoài tại trụ sở chính, các chi nhánh, văn phòng đại diện và các địa điểm kinh doanh khác.

Ngoài ra, tên này cũng được sử dụng trên mọi giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu, và các ấn phẩm do công ty phát hành. Nếu bạn muốn có thêm tên viết tắt, nên tạo từ tên tiếng Việt hoặc tên tiếng nước ngoài và phải được pháp luật công nhận.

mau-giay-uy-quyen-nop-ho-so-dang-ky-kinh-doanh-2

V. Câu hỏi thường gặp

1. Có giới hạn gì khi đặt tên doanh nghiệp bằng tiếng Anh không?

Tên doanh nghiệp bằng tiếng Anh phải tuân thủ các quy định pháp luật, không được trùng lặp với các tên doanh nghiệp đã đăng ký trước đó và không vi phạm các quy định về tên thương mại.

2. Tên doanh nghiệp tiếng Anh có thể giữ nguyên tên riêng không?

Có, tên riêng có thể được giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng Anh, tùy thuộc vào ngữ cảnh và mục đích sử dụng.

3. Làm thế nào để xác minh tên doanh nghiệp tiếng Anh đã được đăng ký?

Bạn có thể kiểm tra thông qua cơ quan quản lý kinh doanh hoặc các cơ sở dữ liệu trực tuyến của cơ quan đăng ký kinh doanh để xác minh rằng tên doanh nghiệp tiếng Anh của bạn đã được chấp nhận và đăng ký hợp pháp

Đăng ký tên tiếng Anh cho doanh nghiệp là một bước quan trọng để nâng cao sự hiện diện trực tuyến và thu hút khách hàng quốc tế. Quá trình này không chỉ giúp doanh nghiệp tiếp cận dễ dàng hơn với khách hàng mới mà còn nâng cao uy tín và khả năng tìm thấy trên các công cụ tìm kiếm. Bằng cách chuẩn bị đầy đủ các thông tin cần thiết và thực hiện theo các bước hướng dẫn chi tiết, bạn có thể nhanh chóng và hiệu quả đăng ký tên doanh nghiệp của mình.

Nội dung bài viết:

    Hãy để lại thông tin để được tư vấn

    comment-blank-solid Bình luận

    084.696.7979 19003330 Báo giá Chat Zalo