Khi dịch thuật ngoại ngữ, người ta sẽ chia thành 2 thể loại là “biên dịch” và “phiên dịch”. Tuy nhiên, hai lĩnh vực này khác nhau ở điểm nào và khác nhau như thế nào. Mời quý bạn đọc theo dõi bài viết dưới đây với nội dung sự khác nhau giữa biên dịch và phiên dịch?
1. Những điểm giống nhau giữa biên dịch và phiên dịch
- Cả phiên dịch viên và biên dịch viên đều làm việc với ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích để thực hiện công việc của họ.
- Phiên dịch viên là một người chuyên nghiệp làm việc với giọng nói, dựa vào kiến thức và kinh nghiệm của bản thân để cung cấp một bản dịch được diễn giải bằng ngôn ngữ đích ngay lập tức và tại chỗ. Cả hai đều nghiên cứu khoa học về ngôn ngữ: Ngôn ngữ học . Vì vậy, họ đều là nhà ngôn ngữ học .
- Cả hai đều dịch một tin nhắn từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Có thể nói họ có cùng một mục tiêu chính.
- Cả hai chuyên gia đều có kiến thức sâu sắc về ít nhất hai ngôn ngữ mà họ làm việc . Điều này bao gồm sự trôi chảy, cấu trúc câu, ngữ pháp, thành ngữ, tiếng lóng, v.v.
- Cả hai đều có kiến thức chuyên sâu về văn hóa , phong tục, truyền thống, v.v. của cả hai ngôn ngữ mà họ làm việc.
- Cả hai đều yêu cầu trình độ chuyên môn để thực hiện công việc của họ.
- Phiên dịch hay dịch thuật đều không phải là dịch từ sang chữ , còn được gọi là dịch theo nghĩa đen. Ngược lại, cả hai đều phát huy tối đa kỹ năng mà các dịch giả thường gọi là Dịch động hoặc Dịch tự do .
- Cả người dịch thuật và người phiên dịch đều phải dịch sang ngôn ngữ đích mà không làm thay đổi ý nghĩa của thông điệp cần dịch.
2. Những điểm khác nhau giữa biên dịch và phiên dịch
- Phiên dịch là việc diễn giải lời nói của người này cho người khác bằng một thứ ngôn ngữ khác. Người thực hiện việc này được gọi là phiên dịch viên.
Quá trình phiên dịch chỉ diễn ra trong khoảng thời gian ngắn. Phiên dịch viên sau khi nghe ngôn ngữ nguồn sẽ phải ngay lập tức diễn giải lại bằng ngôn ngữ đích.
- Biên dịch là hoạt động chuyển ngữ các văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn đảm bảo không làm thay đổi ý nghĩa của văn bản gốc. Công tác biên dịch đòi hỏi người thực hiện phải có kỹ năng ngôn ngữ xuất sắc và am hiểu văn hoá của quốc gia sử dụng loại ngôn ngữ đó. Bên cạnh đó họ còn phải có kỹ năng viết tốt để chuyển ngữ mượt mà, thu hút.
Thông thường người dịch sẽ phải nắm bắt nội dung, văn phong và hình thức của văn bản gốc sau đó mới tiến hành biên dịch và hiệu đính nội dung bằng ngôn ngữ đích. Điều này nhằm đảm bảo văn bản được giữ nguyên ý nghĩa, văn phong và hình thức như ban đầu.
| Nội dung so sánh | Biên dịch | Phiên dịch |
| Phương pháp giao tiếp | Hình thức văn viết | Hình thức văn nói |
| Thời gian thực hiện | Có nhiều thời gian để đọc bản gốc trước khi thực hiện công việc. Hơn nữa, người biên dịch còn có thì giờ đối chiếu bản dịch với bản gốc để chỉnh sửa hợp lý… | Công việc mang tính tức thời nên phiên dịch viên phải thực hiện chuyển ngữ nhanh mà không có thời gian để chỉnh sửa, xem xét lại bản dịch như biên dịch. |
| Công cụ hỗ trợ | Sử dụng nhiều công cụ hỗ trợ khác nhau cho việc dịch thuật như từ điển, công cụ kiểm tra chính tả, bảng thuật ngữ… | Không có thời gian sử dụng nguồn hỗ trợ. |
| Tính chính xác | Do có thời gian lên kế hoạch dịch cũng như sử dụng các công cụ hỗ trợ nên biên dịch có độ chính xác cao hơn phiên dịch. | Phiên dịch viên không có thời gian lên kế hoạch và sử dụng nguồn hỗ trợ nên độ chính xác của bản dịch, thuật ngữ không được cao như biên dịch. |
| Sự trôi chảy | Sử dụng văn viết để chuyển ngữ và có nhiều thời gian hơn nên sự trôi chảy cao hơn phiên dịch. | Sự trôi chảy không được như biên dịch. |
| Số người tham gia công việc | Có thể làm việc với nhiều người và chia sẻ công việc để thực hiện nhanh hơn. | Làm việc độc lập không thể làm theo nhóm. |
Trên đây là nội dung về sự khác nhau giữa biên dịch và phiên dịch. Quý bạn đọc có bất kỳ thắc mắc, khó khăn có thể liên hệ với công ty Luật ACC để được hỗ trợ, tránh các vấn đề ảnh hưởng tới quá trình hoạt động của bạn.
Nội dung bài viết:
Bình luận