Biên bản nghiệm thu tiếng anh là gì? (Cập nhật 2024)

Nghiệm thu đóng một vai trò rất quan trọng khi xây dựng một công trình từ đó sẽ xác định được chất lượng của công trình ấy có đủ tiêu chuẩn để đưa vào thực tế sử dụng hay không. Vậy bạn đã biết biên bản nghiệm thu tiếng anh là gì. Cùng chúng tôi tìm hiểu qua bài dưới đây.

1. Biên bản nghiệm thu được hiểu như thế nào?

Thứ nhất trước hết để tìm hiểu về khái niệm biên bản nghiệm thu thì chúng ta phải hiểu nghiệm thu là gì. Nghiệm thu có thể được hiểu là quy trình thẩm định, kiểm tra để xem đối tượng được nghiệm thu có đủ điều kiện để chuẩn bị đi vào hoạt động không.

Quy trình nghiệm thu được thực hiện bởi người có chuyên môn và có thẩm quyền và quy trình này được lập thành biên bản từ đó giúp các bên liên quan sẽ có cơ sở để làm việc sau này.

2. Biên bản nghiệm thu Tiếng Anh là gì?

Biên bản nghiệm thu tiếng Anh là Acceptance Certificate.

Ngoài ra, liên quan đến bản nghiệm thu còn có các từ Tiếng Anh khác như:

Project  Công trình

Project item           Hạng mục công trình

Name of work to be accepted Tên phần công việc nghiệm thu

Time of acceptance Thời gian tiến hành nghiệm thu

Commencing.at Bắt đầu

Ending at Kết thúc

Date      Ngày

Month  Tháng

Year      Năm

Full name Họ và tên

Position Chức vụ

Representative of the owner Đại diện chủ đầu tư

Representative of the contractor Đại diện tổ chức thầu xây dựng

Representative of the design consulting organization Đại diện tổ chức tư vấn thiết kế

Representative of the consulting organization for supervision of construction and equipment installation: Đại diện tổ chức giám sát kỹ thuật xây dựng và lắp đặt thiết bị

Works and items of project which have been examined, include: Tên thành phần công việc, bộ phận được kiểm tra gồm

Technical standards applied to construction, inspection, acceptance: Tiêu chuẩn áp dụng khi thi công, kiểm tra, nghiệm thu

Legal documents : Hồ sơ pháp lý

Documents on quality management: Tài liệu về quản lý chất lượng

Quantity performed: Về khối lượng thực hiện

Construction quality: Về chất lượng thi công

Accept  Chấp nhận

Signature and seals of parties to the acceptance                                 Chữ ký và con dấu của các bên tham gia

3. Mục đích của biên bản nghiệm thu

Mục đích của biên bản nghiệm thu được lập ra là để ghi lại toàn bộ quá trình hoàn thành công việc cũng như chứng minh sự kiểm nghiệm và bàn giao giữa hai bên xem có đúng với thỏa thuận trước đó hay không

Ngoài ra, biên bản nghiệm thu còn có những lợi ích khác như:

Xây dựng sự tự tin ở cấp độ người sử dụng người thi hành hai người dùng

Tạo sự tin tưởng giữa tất cả các bên trong hợp đồng.

Biên bản nghiệm thu sẽ là căn cứ để thanh lý hợp đồng nhanh nhất thỏa thuận của hai bên đang thực hiện chung một công trình nào đó.

4. Nội dung biên bản nghiệm thu

Biên bản nghiệm thu sẽ có một số nội dung cơ bản sau đây:

Tên công trình

Hạng mục công trình

Thành phần trực tiếp nghiệm thu: có thể là đơn vị thi công người hoặc đơn vị giám sát chủ nhà

Thời gian nghiệm thu

Đánh giá việc thực hiện nêu ý kiến.

5. Mẫu biên bản nghiệm thu

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

BIÊN BẢN NGHIỆM THU, THANH LÝ HỢP ĐỒNG

–  Căn cứ Hợp đồng số:………/HĐKT-……… ngày…….. tháng………….. năm ……….

Hôm nay, ngày…….. tháng……… năm………. tại Công ty…………,chúng tôi gồm:

Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN/TNHH ABC

Đại diện: ……………………………………. Chức vụ: …………………………………………………………

Địa chỉ: ……………………………………………………………

Điện thoại: ……………………………………………………………

Giấy phép kinh doanh số: …………………………………………………

Mã số thuế: ………………………………………………

Tài khoản: …………………………………………………

Tại ngân hàng: …………………………………………….

Bên B: CÔNG TY CỔ PHẦN/TNHH CBA

Đại diện: ……………………………………. Chức vụ: ………………………………………

Địa chỉ: ………………………………………………………..

Điện thoại: ………………………………………………….

Giấy phép kinh doanh số: ………………………………………………………

Mã số thuế: …………………………………………………………….

Tài khoản: …………………………………………………………

Tại ngân hàng: ………………………………………………………

Hai bên nhất trí lập biên bản nghiệm thu và bàn giao sản phẩm/dịch vụ theo hợp đồng đã ký số…./ngày/tháng/năm ….như sau:

Điều 1: Nội dung:

– Bên B bàn giao cho bên ……………………………………………….

……………………………………………………………………..

……………………………………………………………………..

+   Tổng khối lượng/sản phẩm/dịch vụ bàn giao:

………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………..

+   Bên A thanh toán cho bên B: …………………………………………………

–   Tổng số tiền: ………………………………………

–   Bằng chữ: ……………………………………………

(Chưa bao gồm 10 % thuế VAT )

Xác nhận đã bàn giao: …………………………………………………

………………………………………………………………

………………………………………………………………

Điều 2: Kết luận:

+   Bên A đã kiểm tra, thẩm định kỹ lưỡng chất lượng sản phẩm/dịch vụ …………………

+   Kể từ khi bên A nhận đầy đủ số lượng sản phẩm/dịch vụ ………………… Bên B hoàn toàn không chịu trách nhiệm về lỗi, chất lượng sản phẩm……..đã bàn giao.

+   Bên A phải thanh toán hết cho bên B ngay sau khi biên bản nghiệm thu, thanh lý hợp đồng ký kết.

(Biên bản nghiệm thu, thanh lý hợp đồng được lập thành 02 bản, mỗi bên giữ 01 bản, có giá trị pháp lý như nhau)

ĐẠI DIỆN BÊN GIAO                                            ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN

(kí và ghi rõ họ tên)                                               (kí và ghi rõ họ tên)

6. Những câu hỏi thường gặp

6.1 Khi nào cần làm biên bản nghiệm thu?

Nghiệm thu là quy trình thẩm định, thu nhận, kiểm tra dự án sau khi xây dựng và chuẩn bị đi vào hoạt động. Do đó, sau khi xây dựng xong dự án cần làm biên bản nghiệm thu để kiểm tra, thẩm định dự án trước khi đưa dự án đi vào hoạt động.

6.2 Ai được ký biên bản nghiệm thu trong trường hợp áp dụng hợp đồng EPC?

• Người giám sát thi công xây dựng của tổng thầu EPC hoặc người giám sát thi công xây dựng của chủ đầu tư đối với phần việc do mình giám sát theo quy định của hợp đồng;
• Người phụ trách kỹ thuật thi công trực tiếp của tổng thầu EPC.
• Trường hợp tổng thầu EPC thuê nhà thầu phụ thì người phụ trách kỹ thuật thi công của tổng thầu EPC và người phụ trách kỹ thuật thi công trực tiếp của nhà thầu phụ ký biên bản nghiệm thu;
• Đại diện chủ đầu tư theo thỏa thuận với tổng thầu (nếu có).

6.3 Công ty Luật ACC có cung cấp dịch vụ tư vấn về biên bản nghiệm thu không?

Hiện là công ty luật uy tín và có các văn phòng luật sư cũng như cộng tác viên khắp các tỉnh thành trên toàn quốc, Công ty Luật ACC thực hiện việc cung cấp các dịch vụ tư vấn pháp lý cho quý khách hàng, trong đó có dịch vụ làm tư vấn về biên bản nghiệm thu uy tín, trọn gói cho khách hàng.

6.4 Chi phí dịch vụ tư vấn về biên bản nghiệm thu của công ty Luật ACC là bao nhiêu?

Công ty Luật ACC luôn báo giá trọn gói, nghĩa là không phát sinh. Luôn đảm bảo hoàn thành công việc mà khách hàng yêu cầu; cam kết hoàn tiền nếu không thực hiện đúng, đủ, chính xác như những gì đã giao kết ban đầu. Quy định rõ trong hợp đồng ký kết.

Trên đây là tư vấn của chúng tôi về biên bản nghiệm thu tiếng Anh là gì? Biên bản là loại giấy tờ quan trọng được sử dụng phổ biến trong các cuộc họp cũng như đánh giá mức độ hoàn thành công việc. Nếu bạn còn thắc mắc nào khác, đừng quên mà hãy gọi cho chúng tôi ngay để được tư vấn nhanh chóng và chính xác nhất. Công ty Luật ACC - Đồng hành pháp lý cùng bạn!