Là quốc gia láng giềng của Trung Quốc, Việt Nam chúng ta có rất nhiều giao thương, giao dịch kinh tế với nước bạn. Vì điều đó, nhu cầu dịch thuật tiếng Trung luôn ở mức cao và ngày càng tăng. Hiểu được điều đó, các dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chất lượng cao với mong muốn xóa bỏ rào cản ngôn ngữ và giúp các giao dịch trở nên dễ dàng hơn. Để bạn đọc có thể so sánh, đối chiếu và đưa ra lựa chọn tốt nhất cho mình, chúng tôi xin được chia sẻ đến quý bạn đọc bài viết: Báo giá dịch thuật tiếng Trung 2022.
Báo giá dịch thuật tiếng Trung 2022
1. Quy trình dịch thuật tiếng trung là gì?
Quy trình dịch thuật Trung là một quá trình bao gồm toàn bộ hoạt động, thao tác của một biên dịch viên cần làm để chuyển từ văn bản gốc sang một văn bản với ngôn ngữ khác tương xứng.
Về mặt hình thức, quy trình dịch thuật ngôn ngữ Trung được miêu tả khá tổng quan qua 2 hoạt động sau:
- Một là, giải mã những ý nghĩa của văn bản gốc
- Hai là, mã hóa ngược trở lại thành văn bản với ngôn ngữ cần dịch ra.
Bên cạnh đó, vẫn còn rất nhiều hoạt động khác liên quan tới dịch thuật như kiểm tra ngữ pháp, ngữ nghĩa, cú pháp, hay các câu thành ngữ (nếu có) và các yếu tố có liên quan khác như ngôn ngữ gốc, hay có thể hiện đúng văn hóa đất nước mà tác giả đề cập tới trong văn bản gốc.
Ngoài ra, một biên dịch viên giỏi cần có những hiểu biết sâu rộng về nhiều nền văn hóa để có thể giải đáp được những ngôn từ mà văn bản gốc thể hiện và truyền đạt ý tưởng, ý nghĩa sang một ngôn ngữ hoàn toàn mới. Mặc dù vậy, nhiều trường hợp, kiến thức của ngôn ngữ đích của biên dịch viên lại còn quan trọng hơn cả kiến thức ngôn ngữ nguồn của bản thân người biên dịch.
Tài liệu văn bản tiếng Trung cần dịch sẽ phải được trao cho biên dịch viên của ngôn ngữ đích cần dịch (có thể là tiếng việt, tiếng anh hay tiếng pháp,…)
Tài liệu (văn bản) cần được người thông thạo cả 2 ngôn ngữ Trung và ngôn ngữ cần dịch ra hiệu đính. Trong quá trình hiệu đính cần phải chú trọng sự tỉ mỉ, chính xác về ngữ pháp, chính tác hay văn phong của văn bản gốc.
Tài liệu cần phải được kiểm duyệt lại một lần nữa bởi người thông thạo cả 2 ngôn ngữ trung và ngôn ngữ đích cần dịch từ lỗi chính tả đến hình thức văn bản.
Bước cuối cùng là phải kiểm tra lại một nữa để đảm bảo giao cho khách hàng một văn bản hoàn thiện và trọn vẹn nhất về mặt ngữ nghĩa và cú pháp cũng như văn phong của người viết tại văn bản nguồn tiếng Trung.
Phân loại quy trình dịch thuật
Quy trình kỹ thuật: đây là quy trình chủ yếu thực hiện về mặt kỹ thuật như phân tích tiếng Trung và ngôn ngữ đích (ngôn ngữ cần dịch ra) và phải tìm hiểu một cách toàn diện ngôn ngữ nguồn (ở đây chúng ta đang nói về tiếng Trung), sau đó mới bắ tay vào dịch thuật.
Quy trình tổ chức: đây là quy trình nhằm đánh giá lại bản dịch. Công đoạn này bao gồm các đầu việc như so sánh bản dịch hiện tại với các bản dịch khác của các biên dịch viên khác tương ứng với văn bản nguồn. Đồng thời cũng phải kiểm tra xem hiệu quả trong việc truyền đạt thông điệp và ý nghĩa của văn bản dịch xem có hợp lý hay không thông qua việc lấy ý kiến phản hồi từ các độc giả ngôn ngữ nguồn. Từ đó đánh giá được chính xác hơn, khách quan hơn và hiệu quả hơn về văn bản dịch ra.
2. Báo giá dịch thuật tiếng Trung 2022
2.1. Giá dịch thuật tiếng Trung tại Tomato
| Hình thức | Báo giá |
| Dịch thuật tài liệu, giấy tờ cá nhân tiếng Trung | 60.000 VNĐ/Trang |
| Dịch thuật tài liệu tiếng Trung thông thường * | 70.000 – 140.000 VNĐ/Trang |
| Công chứng bản dịch tiếng Trung – Phòng công chứng tư nhân | Phí dịch thuật + 30.000 – 50.000 (VNĐ/Bản} |
| Công chứng bản dịch tiếng Trung – Phòng công chứng tư pháp | Phí dịch thuật + 100.000 – 120.000 (VNĐ/Bản} |
| Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (2 giờ làm việc – 1 phiên dịch) | 3.685.000 VNĐ |
| Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (4 giờ làm việc – 1 phiên dịch) | 5.555.000 VNĐ |
| Phiên dịch nối tiếp hội thảo tiếng Trung (8 giờ làm việc – 2 phiên dịch) | 7.315.000 VNĐ |
| Phiên dịch cabin hội thảo tiếng Trung (4 giờ làm việc – 1 phiên dịch) | 10.945.000 VNĐ |
| Phiên dịch cabin hội thảo tiếng Trung (8 giờ làm việc – 2 phiên dịch) | 21.725.000 VNĐ |
| Bản địa hóa tiếng Trung (trang web, ứng dụng, phần mềm, game,…) | Liên hệ |
| Dịch thuât Media tiếng Trung (thu âm, lồng tiếng, thuyết minh, dịch phụ đề, chép dịch audio,…) | Liên hệ |
* Tài liệu thông thường ước tính khoảng 300 từ/trang
2.2. Giá dịch thuật tiếng Trung tại WORLD LINK
ẢNG GIÁ DỊCH THUẬT VÀ CÔNG CHỨNG TIẾNG TRUNG
| NGÔN NGỮ |
TIÊU CHUẨN
(Soát Lỗi Cơ Bản) VNĐ/ 1 Trang |
CHUYÊN NGÀNH
(Chuyên Gia Soát Lỗi) VNĐ/ 1 Trang |
|
|---|---|---|---|
|
Tiếng Trung |
Tiếng Việt
|
70.000 |
80.000 |
|
Tiếng Việt |
Tiếng Trung
|
75.000 |
85.000 |
Bảng Báo Giá Công Chứng Bản Dịch:
– Công chứng Tư nhân: 20.000 VNĐ/ 1 tài liệu.
– Công chứng Tư pháp: 50.000 VNĐ/ 1 tài liệu.
Ghi chú:
– Giá công chứng đã bao gồm Phí in ấn.
– 1 tài liệu tối đa 10 trang
– Hồ sơ Công chứng nộp lên Đại sứ quán Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Angola, bắt buộc phải Công chứng tư pháp Đại sứ quán mới nhận hồ sơ.
– Khách hàng yêu cầu làm gấp lấy ngay trong ngày: Phí công chứng + 150.000đ (phí dịch vụ làm gấp).
Bảng Báo Giá Sao Y Bản Chính
– TRÊN 20 TRANG: Chỉ từ 7.000 VNĐ/ 1 trang
– DƯỚI 20 TRANG: Chỉ từ 10.000 VNĐ/ 1 trang
Ghi chú:
– Giá công chứng đã bao gồm Phí in ấn.
– Khách hàng yêu cầu làm gấp lấy ngay trong ngày: Phí công chứng + 150.000đ (phí dịch vụ làm gấp).
Phương Thức Giao Dịch
– Giao nhận tài liệu miễn phí cho mọi khách hàng có đơn hàng >500,000 VND. Đối với khách hàng có đơn hàng <500,000 đồng, vui lòng thanh toán phí grab theo như hệ thống tính .
– Để thực hiện được Đơn đặt hàng quý khách cần thanh toán trước 50% giá trị hợp đồng.
– Phát hành thẻ VIP, Thẻ giảm giá cho đơn hàng trên 1.000.000 và trên 2.000.000 VND áp dụng cho Đơn hàng kế tiếp của Quý khách.
Ghi Chú Quan Trọng: Giá dịch chưa bao gồm VAT (10%).
– Đối với văn bản hiệu đính: Hiệu đính = 50% phí dịch thuật. Nếu tài liệu hiệu đính sai trên 20% thì bản hiệu đính đó được tính bằng tiền dịch.
– Bảng giá dịch thuật tiếng Trung này có thể thay đổi phụ thuộc vào nhu cầu thực tế của dự án và sự thỏa thuận giữa hai bên!
2.3. Giá dịch thuật tiếng Trung tại Phương Đông
2.4. Giá dịch thuật tiếng Trung tại trung tâm tiếng Trung Chinese
| STT | NỘI DUNG | GIÁ/01 TRANG | ||
| TỪ 5-50 TRANG | TỪ 51-100 TRANG | TRÊN 100 TRANG | ||
| 1 | Dịch thuật các tài liệu bao gồm:
– CMND – Khai sinh – Học bạ – Sổ hộ khẩu – Báo cáo tài chính (các bảng) – Thông báo nộp lệ phí trước bạ – Giấy nộp tiền vào nhà nước – Biên lai thuế – Hóa đơn VAT – Hóa đơn bán lẻ – Sổ bảo hiểm các loại |
80,000 |
78,000 |
75,000 |
| 2 | Dịch thuật các tài liệu bao gồm:
– Bảng lương – Hợp đồng lao động – Hợp đồng mua bán – Hợp đồng nguyên tắc – Hợp đồng bảo hiểm – Phụ lục hợp đồng – Các quyết định – Chứng thư định giá – Các giấy xác nhận không theo form (xác nhận hs-sv, xác nhận việc làm, xác nhận chức vụ,…) |
80,000 |
78,000 |
75,000 |
| 3 | Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:
– Khách sạn – Kinh tế – Nhân sự – Quan hệ công chúng – Du lịch – Du học – Lịch sử – Xã hội – Xuất nhập khẩu |
(+ 20% phí trên tổng số trang) | ||
| 4 | Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:
– Hóa học – Sinh học – Môi trường – Tin học – Xây dựng – Cơ khí – Điện , Điện tử – Luật |
(+ 30% phí trên tổng số trang) | ||
| 5 | Dịch thuật các tài liệu thuộc chuyên ngành bao gồm:
– Di truyền – Dược – Y khoa |
(+ 40% phí trên tổng số trang) | ||
| 6 | Dịch gấp: thời gian nhận bản dịch trước thời gian đã hẹn | (+ 50% phí trên tổng số trang) | ||
| 7 | Dịch gấp: thời gian nhận bản dịch vào ngày nghỉ, ngày lễ | (+ 75% phí trên tổng số trang) | ||
| 8 | Công chứng tư pháp | 30,000/dấu | ||
| 9 | Sao y công chứng | 10,000/trang | ||
| 10 | Phí giao nhận | 20,000 | FREE | FREE |
| 11 | Phí photo | 1000/trang | ||
Trên đây là các nội dung giải đáp của chúng tôi về Báo giá dịch thuật tiếng Trung 2022. Trong quá trình tìm hiểu, nếu như các bạn cần Công ty Luật ACC hướng dẫn các vấn đề pháp lý vui lòng liên hệ với chúng tôi qua các thông tin sau:
- Hotline: 19003330
- Zalo: 084 696 7979
- Gmail: [email protected]
- Website: accgroup.vn
Nội dung bài viết:
Bình luận