Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì? (Cập nhật 2024)

Bản vẽ hoàn công phải được lập bởi một chuyên gia có trình độ, chẳng hạn như kiến trúc sư hoặc kỹ sư. Bản vẽ phải chính xác và đầy đủ, và phải được cập nhật khi có thay đổi đối với tòa nhà hoặc công trình. Để hiểu rõ hơn về Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì hãy cùng Công ty Luật ACC tìm hiểu bài viết sau:

 Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì?

I. Bản vẽ hoàn công là gì?

Bản vẽ hoàn công là bản vẽ công trình xây dựng hoàn thành, trong đó thể hiện vị trí, kích thước, vật liệu và thiết bị được sử dụng thực tế. Bản vẽ hoàn công được lập trên cơ sở bản vẽ thiết kế thi công đã được phê duyệt và kết quả đo kiểm các sản phẩm xây lắp đã thực hiện tại hiện trường được chủ đầu tư xác nhận.

Hoàn công là một thủ tục hành chính trong hoạt động xây dựng công trình nhà cửa nhằm xác nhận sự kiện các bên đầu tư, thi công đã hoàn thành công trình xây dựng sau khi được cấp giấy phép xây dựng và đã thực hiện xong việc thi công có nghiệm thu hoàn thành công trình xây dựng.

II. Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì?

Bản vẽ hoàn công tiếng Anh là: As-built drawings.

Bản vẽ hoàn công là một bản vẽ kỹ thuật thể hiện tình trạng thực tế của một công trình xây dựng sau khi hoàn thành, bao gồm tất cả các thay đổi và sửa đổi được thực hiện trong quá trình xây dựng. Bản vẽ hoàn công là một phần quan trọng của bất kỳ dự án xây dựng nào, vì nó cung cấp một hồ sơ chi tiết về công trình đã hoàn thành và có thể được sử dụng cho nhiều mục đích, bao gồm:

- Bảo trì và sửa chữa: Bản vẽ hoàn công cung cấp tài liệu tham khảo cho công nhân bảo trì và sửa chữa, đảm bảo rằng họ có thông tin cần thiết để bảo trì và sửa chữa công trình hoặc cấu trúc một cách hợp lý.

- Tuân thủ quy định xây dựng: Bản vẽ hoàn công có thể được sử dụng để xác minh rằng một công trình hoặc cấu trúc tuân thủ các quy định xây dựng hiện hành.

- Khiếu nại bảo hiểm: Bản vẽ hoàn công có thể được sử dụng để hỗ trợ khiếu nại bảo hiểm trong trường hợp công trình hoặc cấu trúc bị hư hại hoặc phá hủy.

According to Business Dictionary, as-builts are a “revised set of drawings submitted by a contractor upon completion of a project or a particular job. They reflect all changes made in the specifications and working drawings during the construction process, and show the exact dimensions, geometry and location of all elements of the work completed under the contract.”

As-built drawings go hand-in-hand with as-built surveys, also called as-built maps. These are used during the construction phase to continually track how the land and building is changing as work progresses. Dedicated as-built surveys make as-built drawings much easier to construct in the end, because of the greater level of detail recorded from every stage of the project.

III. Một số cụm từ liên quan đến bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì?

Một số cụm từ liên quan đến Bản vẽ hoàn công tiếng Anh là:

- As-built drawings: Bản vẽ hoàn công

- Record drawings: Bản vẽ hồ sơ

- As-constructed drawings: Bản vẽ thi công

- Construction drawings: Bản vẽ xây dựng

- Revised drawings: Bản vẽ sửa đổi

- Added drawings: Bản vẽ bổ sung

- Deleted drawings: Bản vẽ bị xóa

- As-built documentation: Tài liệu hoàn công

- As-built data: Dữ liệu hoàn công

- As-built information: Thông tin hoàn công

Dưới đây là một số ví dụ cụ thể về cách sử dụng các cụm từ này:

- As-built drawings are essential for any construction project. (Bản vẽ hoàn công là điều cần thiết cho bất kỳ dự án xây dựng nào.)

- The contractor is responsible for preparing the as-built drawings. (Nhà thầu chịu trách nhiệm lập bản vẽ hoàn công.)

- The as-built drawings were reviewed by the engineer. (Bản vẽ hoàn công đã được kỹ sư xem xét.)

- The as-built drawings were used to make repairs to the building. (Bản vẽ hoàn công đã được sử dụng để sửa chữa tòa nhà.)

Ngoài ra, còn có một số thuật ngữ tiếng Anh khác liên quan đến bản vẽ hoàn công, chẳng hạn như:

- As-built checklist: Danh sách kiểm tra hoàn công

- As-built report: Báo cáo hoàn công

- As-built file: Hồ sơ hoàn công

IV. Yêu cầu về nội dung của bản vẽ hoàn công

V. Những câu hỏi thường gặp:

1. Bản vẽ hoàn công có cần được cập nhật không?

Có, bản vẽ hoàn công cần được cập nhật khi có bất kỳ thay đổi nào được thực hiện đối với công trình.Bản vẽ hoàn công là một hồ sơ chi tiết về công trình đã hoàn thành, bao gồm tất cả các thay đổi và sửa đổi được thực hiện trong quá trình xây dựng. Bản vẽ hoàn công là một tài liệu quan trọng và cần thiết cho bất kỳ dự án xây dựng nào, vì nó cung cấp thông tin cần thiết cho các mục đích bảo trì, sửa chữa, tuân thủ quy định xây dựng và khiếu nại bảo hiểm.

2. Bản vẽ hoàn công có thể được lập bằng tay hoặc bằng máy tính không?

Bản vẽ hoàn công có thể được lập bằng tay hoặc bằng máy tính. Tuy nhiên, bản vẽ hoàn công được lập bằng máy tính thường sẽ chính xác và dễ dàng chỉnh sửa hơn.

3. Bản vẽ hoàn công có phải là một loại giấy tờ bắt buộc không?

Bản vẽ hoàn công không phải là một loại giấy tờ bắt buộc theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên, bản vẽ hoàn công là một tài liệu quan trọng và cần thiết cho bất kỳ dự án xây dựng nào.